Indonesia to build first nuclear power plant

Bob S. Effendi, Chief Operating Officer of PT ThorCon Power Indonesia – the project’s investor – said that the regional regulations on spatial planning are awaiting approval.

• Ông Bob S. Effendi, Giám đốc điều hành của PT ThorCon Power Indonesia – nhà đầu tư của dự án – cho biết các quy định địa phương về quy hoạch không gian đang chờ phê duyệt.

The reactor prototype will be delivered by sea from the Republic of Korea (RoK) in 2028. The total investment for this project is estimated at 17,000 billion IDR (US$1.06 billion), including survey, research, technology transfer and infrastructure, among other items.

• Nguyên mẫu lò phản ứng sẽ được vận chuyển bằng đường biển từ Hàn Quốc vào năm 2028. Tổng vốn đầu tư cho dự án này ước tính là 17.000 tỷ IDR (1,06 tỷ USD), bao gồm khảo sát, nghiên cứu, chuyển giao công nghệ và cơ sở hạ tầng, cùng các hạng mục khác.

The company plans to use thorium, a rare earth element, as a raw material and build the country's only thorium-based nuclear power plant, which is also a pilot plant in the world, with abundant tin resources in Bangka Belitung.

• Công ty dự định sử dụng thorium, một nguyên tố đất hiếm, làm nguyên liệu thô và xây dựng nhà máy điện hạt nhân duy nhất của đất nước sử dụng thorium, đây cũng là nhà máy thí điểm trên thế giới, với nguồn tài nguyên thiếc phong phú ở Bangka Belitung.

According to Effendi, for the electronics industry, Indonesia is strong in rare earth elements. However, this potential has not been effectively exploited to contribute to the economy.

• Theo ông Effendi, đối với ngành công nghiệp điện tử, Indonesia có thế mạnh về các nguyên tố đất hiếm. Tuy nhiên, tiềm năng này chưa được khai thác hiệu quả để đóng góp cho nền kinh tế.

Bangka Belitung governor's spokesman Eko Kurniawan said the local authority is developing a medium-term development plan in line with the country's goals. They have set a target of adding 100 gigawatts (GW) of electricity supply in the next 15 years, of which renewable energy will contribute 75% and nuclear power will contribute 5% of the total target.

• Phát ngôn viên của thống đốc Bangka Belitung, ông Eko Kurniawan, cho biết chính quyền địa phương đang phát triển kế hoạch phát triển trung hạn phù hợp với các mục tiêu của quốc gia. Họ đã đặt mục tiêu bổ sung 100 gigawatt (GW) nguồn cung điện trong 15 năm tới, trong đó năng lượng tái tạo sẽ đóng góp 75% và năng lượng hạt nhân sẽ đóng góp 5% tổng mục tiêu.

Previously, the Indonesian government announced plans to build more than 20 nuclear power plants by 2050. Coordinating Minister for Economic Affairs Airlangga Hartarto said the state-owned electricity company (PLN) is cooperating with companies from Japan and the United States to build plants in the country. The RoK, Russia, France and China have also expressed interest in supporting the development of nuclear power in Indonesia.

• Trước đó, chính phủ Indonesia đã công bố kế hoạch xây dựng hơn 20 nhà máy điện hạt nhân vào năm 2050. Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Airlangga Hartarto cho biết công ty điện lực nhà nước (PLN) đang hợp tác với các công ty từ Nhật Bản và Hoa Kỳ để xây dựng các nhà máy trong nước. Hàn Quốc, Nga, Pháp và Trung Quốc cũng đã bày tỏ sự quan tâm đến việc hỗ trợ phát triển năng lượng hạt nhân tại Indonesia.

Indonesia has two potential locations for nuclear power plants, namely West Kalimantan and Bangka Belitung. Renewable energy plays an important role in the country's plan to phase out coal-fired power plants.

• Indonesia có hai địa điểm tiềm năng cho các nhà máy điện hạt nhân, đó là Tây Kalimantan và Bangka Belitung. Năng lượng tái tạo đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch của đất nước nhằm loại bỏ các nhà máy nhiệt điện than.