Indonesia to boost US imports by up to $19B to balance trade

Coordinating Minister for Economic Affairs Airlangga Hartarto on Friday said Indonesia has proposed increasing its imports from the U.S. by as much as $19 billion, to eliminate its trade surplus with Washington.

• Bộ trưởng Điều phối Kinh tế Airlangga Hartarto hôm thứ Sáu cho biết Indonesia đã đề xuất tăng nhập khẩu từ Hoa Kỳ lên đến 19 tỷ USD để loại bỏ thặng dư thương mại với Washington.

Earlier, the Indonesian government announced a plan to import up to $10 billion worth of energy products from the U.S. It also plans to buy agricultural products including wheat, soybeans and soybean meal and increase purchases of capital goods from the U.S., Airlangga said.

• Trước đó, chính phủ Indonesia đã công bố kế hoạch nhập khẩu năng lượng từ Hoa Kỳ trị giá lên đến 10 tỷ USD. Họ cũng có kế hoạch mua các sản phẩm nông nghiệp bao gồm lúa mì, đậu nành và bã đậu nành, và tăng cường mua sắm hàng hóa vốn từ Hoa Kỳ, ông Airlangga cho biết.

The Southeast Asian country imports both crude oil and natural gas from the U.S. and will need to reduce imports from other suppliers in order to fulfill its commitment to increase purchases from the U.S.

• Quốc gia Đông Nam Á này nhập khẩu cả dầu thô và khí tự nhiên từ Hoa Kỳ và sẽ cần giảm nhập khẩu từ các nhà cung cấp khác để thực hiện cam kết tăng mua từ Hoa Kỳ.

Indonesia also imported around 300,000 barrels of crude oil per day last year, with Nigeria, Saudi Arabia and Angola as the top suppliers, Kpler data showed. Around 13,000 barrels per day (bpd) were imported from the US.

• Indonesia cũng đã nhập khẩu khoảng 300,000 thùng dầu thô mỗi ngày vào năm ngoái, với các nhà cung cấp hàng đầu là Nigeria, Ả Rập Saudi và Angola, theo dữ liệu của Kpler. Khoảng 13,000 thùng mỗi ngày (bpd) được nhập khẩu từ Hoa Kỳ.

Indonesia imported 217,000 bpd of Liquefied Petroleum Gas (LPG) last year, around 124,000 of which came from the US. Around 23,000 bpd were imported from Qatar, while United Arab Emirates and Saudi Arabia each accounted for around 20,000 bpd.

• Indonesia đã nhập khẩu 217,000 bpd khí hóa lỏng (LPG) vào năm ngoái, trong đó khoảng 124,000 bpd đến từ Hoa Kỳ. Khoảng 23,000 bpd được nhập khẩu từ Qatar, trong khi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Ả Rập Saudi mỗi nước chiếm khoảng 20,000 bpd.

To accommodate the increased imports from the U.S., Indonesia plans to reduce its reliance on other suppliers. For instance, the country may decrease LPG imports from Middle Eastern countries like Qatar, the UAE, and Saudi Arabia by 20-30%, depending on existing contracts.

• Để đáp ứng việc tăng cường nhập khẩu từ Hoa Kỳ, Indonesia có kế hoạch giảm sự phụ thuộc vào các nhà cung cấp khác. Chẳng hạn, quốc gia này có thể giảm nhập khẩu LPG từ các quốc gia Trung Đông như Qatar, UAE và Ả Rập Saudi từ 20-30%, tùy thuộc vào các hợp đồng hiện có.

This fuel is considered a key factor in Jakarta’s strategy to avert the threat of a 32% tariff on its exports, which has contributed to the country’s trade surplus with the U.S.

• Loại nhiên liệu này được coi là yếu tố then chốt trong chiến lược của Jakarta nhằm tránh mối đe dọa về mức thuế 32% đối với xuất khẩu của mình, điều này đã góp phần vào thặng dư thương mại của đất nước với Hoa Kỳ.