Indonesia tightens HMPV surveillance at Jakarta airports

Naning Nugrahini, Head of the Soekarno-Hatta Airport Health Quarantine Office, said on Tuesday that health workers at the airport have increased surveillance efforts to prevent the spread of HMPV.

• Naning Nugrahini, Trưởng Văn phòng Kiểm dịch Y tế Sân bay Soekarno-Hatta, cho biết vào thứ Ba rằng nhân viên y tế tại sân bay đã tăng cường các nỗ lực giám sát để ngăn chặn sự lây lan của HMPV.

One of the measures taken is the use of thermal scanners at the international arrival gates of Soekarno-Hatta (Soetta) and Halim Perdanakusuma airports in Jakarta, and passengers arriving from abroad are required to fill out an app called the Satu Sehat Health Pass (SSHP).

• Một trong những biện pháp được thực hiện là sử dụng máy quét nhiệt tại các cổng nhập cảnh quốc tế của các sân bay Soekarno-Hatta (Soetta) và Halim Perdanakusuma ở Jakarta, và hành khách đến từ nước ngoài được yêu cầu điền vào ứng dụng có tên là Satu Sehat Health Pass (SSHP).

People walk on a pedestrian crossing at the main business district in Jakarta, Indonesia, Jan. 7, 2025. Photo by AP

• Người dân đi bộ qua vạch kẻ dành cho người đi bộ tại khu trung tâm kinh doanh chính ở Jakarta, Indonesia, ngày 7 tháng 1 năm 2025. Ảnh của AP

Through SSHP data, the passenger’s risk status will be marked with a specific color: red for passengers showing symptoms, orange for those in close contact with infected individuals, yellow for passengers from affected countries, and green for passengers not showing any risk indications. If there are passengers with symptoms or indications of risk, health officers will conduct further examinations at the health posts or laboratories available at Soetta Airport.

• Thông qua dữ liệu SSHP, trạng thái rủi ro của hành khách sẽ được đánh dấu bằng một màu cụ thể: đỏ cho hành khách có triệu chứng, cam cho những người tiếp xúc gần với người bị nhiễm bệnh, vàng cho hành khách từ các quốc gia bị ảnh hưởng, và xanh lá cây cho hành khách không có dấu hiệu rủi ro. Nếu có hành khách có triệu chứng hoặc dấu hiệu rủi ro, nhân viên y tế sẽ tiến hành các cuộc kiểm tra thêm tại các trạm y tế hoặc phòng thí nghiệm có sẵn tại sân bay Soetta.

She said so far, no cases of HMPV have been reported at Soetta or Halim Perdanakusuma airports.

• Cô cho biết cho đến nay, chưa có trường hợp HMPV nào được báo cáo tại các sân bay Soetta hoặc Halim Perdanakusuma.

Previously, the Ministry reported that HMPV has been found in Indonesia. All cases involved children. Health Minister Budi Gunadi Sadikin urged the public not to panic, as HMPV is not a new virus and has been recognized in the medical community.

• Trước đó, Bộ Y tế đã báo cáo rằng HMPV đã được phát hiện ở Indonesia. Tất cả các trường hợp đều liên quan đến trẻ em. Bộ trưởng Y tế Budi Gunadi Sadikin kêu gọi công chúng không hoảng sợ, vì HMPV không phải là một virus mới và đã được công nhận trong cộng đồng y tế.

The minister explained that HMPV is different from the Covid-19 virus. He said that Covid-19 is a new virus, while HMPV is an older virus that behaves similarly to the flu. The human immune system has been familiar with this virus for a long time and can respond effectively.

• Bộ trưởng giải thích rằng HMPV khác với virus Covid-19. Ông cho biết Covid-19 là một virus mới, trong khi HMPV là một virus cũ hơn và hành xử tương tự như cúm. Hệ thống miễn dịch của con người đã quen với virus này từ lâu và có thể đáp ứng hiệu quả.