Indonesia suspends eye-scanning Worldcoin crypto project

Since Worldcoin launched in 2023, millions of people have had their iris patterns scanned to create a "World ID", proving they are human and allowing them to conduct transactions.

• Kể từ khi Worldcoin ra mắt vào năm 2023, hàng triệu người đã quét mẫu mống mắt của họ để tạo ra một "World ID", chứng minh họ là con người và cho phép họ thực hiện các giao dịch.

The data is encrypted and safe, according to Worldcoin, but it has run into trouble over concerns about the use of personal data including in Hong Kong, Kenya, Spain and Portugal.

• Theo Worldcoin, dữ liệu được mã hóa và an toàn, nhưng nó đã gặp rắc rối do lo ngại về việc sử dụng dữ liệu cá nhân bao gồm ở Hồng Kông, Kenya, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Indonesia's suspension, announced on May 4, followed reports from the public over suspicious activities on the platform, a communication and digital ministry official said.

• Việc đình chỉ của Indonesia, được công bố vào ngày 4 tháng 5, theo sau các báo cáo từ công chúng về các hoạt động khả nghi trên nền tảng này, một quan chức của bộ truyền thông và kỹ thuật số cho biết.

"The freezing is a preventive measure to prevent potential risk to the public," said Alexander Sabar, the ministry's director general for digital space supervision.

• "Việc đóng băng là một biện pháp phòng ngừa để ngăn chặn rủi ro tiềm tàng cho công chúng," Alexander Sabar, tổng giám đốc giám sát không gian kỹ thuật số của bộ, cho biết.

The government will also summon Worldcoin's local operators, PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara, to provide clarification over their activities, he said.

• Chính phủ cũng sẽ triệu tập các nhà điều hành địa phương của Worldcoin, PT Terang Bulan Abadi và PT Sandina Abadi Nusantara, để cung cấp làm rõ về các hoạt động của họ, ông nói.

The project aims to solve one of the main challenges facing the crypto industry that largely relies on pseudonyms to operate, leaving it vulnerable to spam bots and scams.

• Dự án nhằm giải quyết một trong những thách thức chính mà ngành công nghiệp tiền điện tử đang phải đối mặt khi chủ yếu dựa vào bí danh để hoạt động, khiến nó dễ bị tấn công bởi các bot spam và lừa đảo.

Hong Kong's Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD) told the project last May to stop scanning and collecting iris and face images after finding it breached privacy laws.

• Ủy viên Quyền riêng tư của Hồng Kông về Dữ liệu Cá nhân (PCPD) đã yêu cầu dự án vào tháng 5 năm ngoái ngừng quét và thu thập hình ảnh mống mắt và khuôn mặt sau khi phát hiện vi phạm luật riêng tư.

Portugal's data authority announced the suspension of Worldcoin in March 2024, citing concerns over data protection for minors, weeks after Spain's data protection agency also ordered the company to suspend its activities in the country.

• Cơ quan bảo vệ dữ liệu của Bồ Đào Nha đã công bố đình chỉ Worldcoin vào tháng 3 năm 2024, viện dẫn lo ngại về bảo vệ dữ liệu cho trẻ vị thành niên, vài tuần sau khi cơ quan bảo vệ dữ liệu của Tây Ban Nha cũng ra lệnh cho công ty đình chỉ các hoạt động của mình trong nước.