Indonesia sense World Cup chance as Asian qualifying reaches climax

Coach Patrick Kluivert during a game of Indonesia in the World Cup qualifiers. Photo by AP

• Huấn luyện viên Patrick Kluivert trong một trận đấu của Indonesia tại vòng loại World Cup. Ảnh của AP

The football-mad nation of nearly 300 million people is on the verge of its first World Cup since gaining independence from the Dutch in 1945.

• Quốc gia yêu bóng đá với gần 300 triệu dân này đang trên bờ vực tham gia World Cup đầu tiên kể từ khi giành độc lập từ Hà Lan vào năm 1945.

Indonesian football authorities have looked to the Netherlands to achieve it, bringing in legendary Dutch striker Kluivert as coach in January.

• Các nhà chức trách bóng đá Indonesia đã hướng đến Hà Lan để đạt được điều này, mời huyền thoại tiền đạo Hà Lan Kluivert làm huấn luyện viên vào tháng Một.

They have also naturalized more than a dozen players born in the Netherlands but with family ties to the Southeast Asian country.

• Họ cũng đã nhập tịch hơn một tá cầu thủ sinh ra ở Hà Lan nhưng có mối liên hệ gia đình với quốc gia Đông Nam Á này.

It comes three years after Indonesian football was plunged into mourning when 135 people were killed in a stadium crush during a domestic game.

• Điều này xảy ra ba năm sau khi bóng đá Indonesia rơi vào tang tóc khi 135 người bị giết trong một vụ chen lấn tại sân vận động trong một trận đấu trong nước.

"The whole country needs to stand behind us," said Kluivert, the former Netherlands and Barcelona great whose side faces Iraq and Saudi Arabia in Group B.

• "Cả nước cần phải đứng sau chúng tôi," Kluivert, cựu cầu thủ vĩ đại của Hà Lan và Barcelona, nói, đội của ông sẽ đối đầu với Iraq và Saudi Arabia ở Bảng B.

There are two groups in this stage of Asian qualifying, each with three teams that will all face each other once.

• Có hai bảng trong giai đoạn này của vòng loại châu Á, mỗi bảng gồm ba đội và tất cả sẽ đối đầu với nhau một lần.

The teams that finish top of each group qualify for next year's showpiece in the United States, Canada and Mexico.

• Các đội đứng đầu mỗi bảng sẽ đủ điều kiện tham dự giải đấu lớn vào năm tới tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico.

The 2026 World Cup has been expanded to 48 teams from 32, giving the likes of Indonesia a better chance of qualifying.

• World Cup 2026 đã được mở rộng lên 48 đội từ 32, mang lại cơ hội tốt hơn cho các đội như Indonesia để vượt qua vòng loại.

"We are doing our utmost best to perform at the highest level and prepare the players as good as possible," said Kluivert.

• "Chúng tôi đang làm hết sức mình để thi đấu ở mức độ cao nhất và chuẩn bị cho các cầu thủ tốt nhất có thể," Kluivert nói.

"Inshallah (God willing) we are ready to make the country proud of us."

• "Inshallah (Nếu Chúa muốn) chúng tôi sẵn sàng để làm cho đất nước tự hào về chúng tôi."

Indonesia will have to do it the hard way, with Saudi Arabia staging all the games in Group B and so having home advantage.

• Indonesia sẽ phải làm điều đó theo cách khó khăn, với Saudi Arabia tổ chức tất cả các trận đấu ở Bảng B và do đó có lợi thế sân nhà.

Indonesia and Saudi Arabia meet on Wednesday in Jeddah to kickstart the action.

• Indonesia và Saudi Arabia sẽ gặp nhau vào thứ Tư tại Jeddah để khởi đầu các trận đấu.

Kluivert, whose coaching career has never lived up to his stellar playing days, has won three of his six games in charge, losing two and drawing one.

• Kluivert, người mà sự nghiệp huấn luyện chưa bao giờ đạt được như những ngày chơi bóng lừng lẫy của mình, đã thắng ba trong sáu trận anh dẫn dắt, thua hai và hòa một.

The Saudis will be favorites to progress out of the group and are now back under French coach Herve Renard following the sacking of Italian Roberto Mancini a year ago.

• Saudi Arabia sẽ là ứng viên yêu thích để tiến xa ra khỏi bảng và hiện đang dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên người Pháp Herve Renard sau khi sa thải huấn luyện viên người Ý Roberto Mancini một năm trước.

Renard masterminded the Saudis' shock 2-1 win over Lionel Messi's eventual champions Argentina at the 2022 World Cup in Qatar.

• Renard đã chỉ đạo chiến thắng sốc 2-1 của Saudi Arabia trước nhà vô địch cuối cùng Lionel Messi và Argentina tại World Cup 2022 ở Qatar.

Group A comprises Qatar, the United Arab Emirates and Oman, who are bidding to reach the finals for the first time.

• Bảng A gồm có Qatar, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Oman, những đội đang cố gắng lần đầu tiên đến với vòng chung kết.

That group will play all its games in Qatar, giving the reigning Asian champions an undeniable advantage.

• Bảng này sẽ thi đấu tất cả các trận đấu tại Qatar, mang lại lợi thế không thể phủ nhận cho nhà vô địch châu Á hiện tại.

Qatar appointed former Spain and Real Madrid boss Julen Lopetegui in May, following his sacking by West Ham United.

• Qatar đã bổ nhiệm cựu huấn luyện viên Tây Ban Nha và Real Madrid Julen Lopetegui vào tháng Năm, sau khi ông bị West Ham United sa thải.

Qatar begin the Group A action in Doha against Oman.

• Qatar bắt đầu hành trình của Bảng A ở Doha đối đầu với Oman.

The runners-up in the two groups will meet in a two-legged tie in November, with the winner going into a intercontinental playoff.

• Các đội đứng thứ hai trong hai bảng sẽ gặp nhau trong một trận đấu hai lượt vào tháng Mười Một, với người chiến thắng sẽ vào vòng play-off liên lục địa.

Six teams from Asia have already guaranteed qualification: Japan, South Korea, Uzbekistan, Iran, Jordan and Australia.

• Sáu đội từ châu Á đã đảm bảo vé tham dự: Nhật Bản, Hàn Quốc, Uzbekistan, Iran, Jordan và Úc.