Indonesia sends complaint to FIFA for referee's conduct in Bahrain game

The match, held on Thursday night at Bahrain National Stadium, saw the hosts take the lead in the 15th minute thanks to Mohamed Marhoon’s goal. Indonesia responded with goals from Ragnar Oratmagoen and Rafael Struick to turn the game around. They held this advantage through six minutes of added time, as announced by the fourth referee. During this time, there were not many interruptions to the game. However, referee Al Kaf extended the added time for three more minutes, and in the very last play, Marhoon scored to secure a 2-2 draw for Bahrain.

• Trận đấu, được tổ chức vào tối thứ Năm tại Sân vận động Quốc gia Bahrain, đã chứng kiến đội chủ nhà dẫn trước ở phút thứ 15 nhờ bàn thắng của Mohamed Marhoon. Indonesia đã đáp trả bằng các bàn thắng của Ragnar Oratmagoen và Rafael Struick để lật ngược tình thế. Họ giữ vững lợi thế này qua sáu phút bù giờ, như thông báo của trọng tài thứ tư. Trong thời gian này, trận đấu không có nhiều gián đoạn. Tuy nhiên, trọng tài Al Kaf đã kéo dài thời gian bù giờ thêm ba phút nữa, và trong pha bóng cuối cùng, Marhoon đã ghi bàn để mang về trận hòa 2-2 cho Bahrain.

Indonesian news agency Antara reported that PSSI would file a letter of complaint to FIFA on Friday morning. "We are very disappointed with the refereeing," said PSSI executive member Arya Sinulingga. "It seemed like they extended the added time just to allow Bahrain to score an equalizer."

• Hãng tin Indonesia Antara đưa tin rằng PSSI sẽ gửi thư khiếu nại lên FIFA vào sáng thứ Sáu. "Chúng tôi rất thất vọng với cách điều khiển của trọng tài," thành viên điều hành PSSI Arya Sinulingga cho biết. "Có vẻ như họ kéo dài thời gian bù giờ chỉ để cho Bahrain có cơ hội ghi bàn gỡ hòa."

Immediately after conceding the last-minute goal, Indonesia coaching staff and players reacted furiously to the Omani referee. On the sidelines, head coach Shin Tae-yong and team leader Kombes Pol Sumardji confronted the fourth official and criticized the decisions of the main referee. Sumardji was subsequently sent off.

• Ngay sau khi bị thủng lưới ở phút cuối, ban huấn luyện và các cầu thủ Indonesia đã phản ứng dữ dội với trọng tài người Oman. Bên lề sân, huấn luyện viên trưởng Shin Tae-yong và trưởng đoàn Kombes Pol Sumardji đã đối mặt với trọng tài thứ tư và chỉ trích các quyết định của trọng tài chính. Sumardji sau đó đã bị đuổi khỏi sân.

When Indonesia got the ball into play after conceding the second goal, referee Al Kaf blew the final whistle. Indonesia players and coach Shin continued to approach the Al Kaf to question his decisions. Match organizers had to intervene to cool the situation down and security was there to escort the referee team out of the stadium.

• Khi Indonesia đưa bóng vào cuộc sau khi nhận bàn thua thứ hai, trọng tài Al Kaf thổi còi kết thúc trận đấu. Các cầu thủ Indonesia và huấn luyện viên Shin tiếp tục tiến đến Al Kaf để chất vấn các quyết định của ông. Ban tổ chức trận đấu đã phải can thiệp để làm dịu tình hình và lực lượng an ninh đã có mặt để hộ tống tổ trọng tài ra khỏi sân.

Near the tunnel, Indonesia and Bahrain players began arguing. Shayne Pattynama was the most vocal and a South Korean assistant coach had to hold him back and push him away from the crowd.

• Gần đường hầm, các cầu thủ Indonesia và Bahrain bắt đầu tranh cãi. Shayne Pattynama là người lên tiếng mạnh mẽ nhất và một trợ lý huấn luyện viên người Hàn Quốc đã phải giữ anh lại và đẩy anh ra khỏi đám đông.

Coach Shin remained angry during the post-match press conference. He stated that anyone who watched the game would sympathize with the frustration of Indonesia players, as the referee's decisions appeared "biased".

• Huấn luyện viên Shin vẫn tỏ ra giận dữ trong buổi họp báo sau trận đấu. Ông cho biết bất kỳ ai xem trận đấu đều sẽ thông cảm với sự thất vọng của các cầu thủ Indonesia, vì các quyết định của trọng tài dường như "thiên vị".

This is Shin's latest strong reaction against referees, following a similar incident during Indonesia's run in the 2024 AFC U23 Asian Cup, where they lost 0-2 to hosts Qatar in the opening match. During the intercontinental playoff match for Olympic qualification, Shin harshly criticized French referee Francois Letexier for giving a penalty that led to Indonesia's 0-1 loss to Guinea, which denied them a spot in Paris. Shin was shown a direct red card and fined by FIFA for his actions.

• Đây là phản ứng mạnh mẽ mới nhất của Shin đối với các trọng tài, sau một sự cố tương tự trong hành trình của Indonesia tại Cúp U23 châu Á 2024, khi họ thua 0-2 trước chủ nhà Qatar trong trận mở màn. Trong trận playoff liên lục địa để giành vé dự Olympic, Shin đã chỉ trích gay gắt trọng tài người Pháp Francois Letexier vì đã cho Guinea hưởng một quả phạt đền dẫn đến thất bại 0-1 của Indonesia, khiến họ mất cơ hội dự Paris. Shin đã bị phạt thẻ đỏ trực tiếp và bị FIFA phạt tiền vì hành vi của mình.

PSSI's Instagram and Indonesian football forums have attracted tens of thousands of comments, calling for referee Al Kaf to be banned from duty. Many fans have criticized the Omani referee on his social media accounts, while others have taken to AFC’s social media to accuse the federation of bias.

• Instagram của PSSI và các diễn đàn bóng đá Indonesia đã thu hút hàng chục nghìn bình luận, kêu gọi cấm nhiệm vụ trọng tài Al Kaf. Nhiều người hâm mộ đã chỉ trích trọng tài người Oman trên các tài khoản mạng xã hội của ông, trong khi những người khác đã lên mạng xã hội của AFC để cáo buộc liên đoàn thiên vị.

The draw dropped Indonesia to fifth place in group C of the third round of the 2026 World Cup qualifiers. They had previously drawn against strong opponents Saudi Arabia and Australia. Coach Shin and his team are now aiming for third or fourth place to advance to the fourth round of qualification.

• Trận hòa đã đẩy Indonesia xuống vị trí thứ năm trong bảng C của vòng loại thứ ba World Cup 2026. Trước đó, họ đã hòa với các đối thủ mạnh là Saudi Arabia và Australia. Huấn luyện viên Shin và đội của ông hiện đang nhắm đến vị trí thứ ba hoặc thứ tư để tiến vào vòng loại thứ tư.

In their next match on Oct. 15, Indonesia will face bottom-placed China, who have lost all three of their matches so far.

• Trong trận đấu tiếp theo vào ngày 15 tháng 10, Indonesia sẽ đối đầu với Trung Quốc, đội đang đứng cuối bảng và đã thua cả ba trận.