Indonesia seeds clouds to stem rainfall after capital floods

The deluge that began on Monday hit Jakarta, home to around 11 million people, as well as the neighboring satellite cities of Bogor, Bekasi and Tangerang.

• Trận mưa lớn bắt đầu từ thứ Hai đã ảnh hưởng đến Jakarta, nơi có khoảng 11 triệu người sinh sống, cũng như các thành phố vệ tinh lân cận như Bogor, Bekasi và Tangerang.

At least one person -- who local media identified as a three-year-old girl -- died after torrential rain made several rivers overflow, pushing waters up three meters (9.8 feet) and submerging more than 1,000 homes.

• Ít nhất một người - mà truyền thông địa phương xác định là một bé gái ba tuổi - đã chết sau khi mưa lớn làm nhiều con sông tràn bờ, đẩy nước lên cao ba mét (9,8 feet) và nhấn chìm hơn 1.000 ngôi nhà.

Authorities estimated the bad weather could last until March 11 so took the pre-emptive measure of cloud seeding, prompting rain away from flood-hit areas or drawing rain from smaller clouds to prevent heavier rainfall later.

• Các nhà chức trách ước tính thời tiết xấu có thể kéo dài đến ngày 11 tháng 3 nên đã thực hiện biện pháp phòng ngừa gieo mây, đẩy mưa ra khỏi các khu vực bị lũ lụt hoặc hút mưa từ các đám mây nhỏ hơn để ngăn chặn mưa lớn sau này.

"Hopefully, with the weather modification, we can reduce it," Dwikorita Karnawati, head of Indonesia's weather agency, told reporters late Tuesday.

• "Hy vọng rằng, với việc điều chỉnh thời tiết, chúng tôi có thể giảm bớt nó," Dwikorita Karnawati, người đứng đầu cơ quan khí tượng Indonesia, nói với các phóng viên vào cuối ngày thứ Ba.

"We can't prevent the rain -- that's impossible -- but we can reduce the intensity."

• "Chúng tôi không thể ngăn chặn mưa - điều đó là không thể - nhưng chúng tôi có thể giảm cường độ."

Cloud seeding -- the practice of using planes to fire salt or other chemicals into clouds to induce rain -- will last until Saturday and focus on mountainous areas in West Java province where heavy rainfall can flow down to nearby cities including Jakarta.

• Gieo mây - việc sử dụng máy bay để bắn muối hoặc các hóa chất khác vào mây để kích thích mưa - sẽ kéo dài đến thứ Bảy và tập trung vào các khu vực đồi núi ở tỉnh Tây Java, nơi mưa lớn có thể chảy xuống các thành phố lân cận bao gồm Jakarta.

"We can't let the clouds get too big, so we will make it come down little by little," said Dwikorita.

• "Chúng tôi không thể để các đám mây trở nên quá lớn, vì vậy chúng tôi sẽ làm cho nó rơi xuống từ từ," Dwikorita nói.

Authorities said as of late Tuesday at least 2,200 residents had been displaced by the floods, as locals took to rooftops or used ropes to pull themselves to safety from the high waters.

• Các nhà chức trách cho biết tính đến cuối ngày thứ Ba, ít nhất 2.200 cư dân đã phải di dời do lũ lụt, khi người dân leo lên mái nhà hoặc sử dụng dây thừng để kéo mình đến nơi an toàn từ dòng nước cao.

Rescuers deployed rubber boats and aid to the worst-hit areas to evacuate residents or help those who refused to leave their homes.

• Những người cứu hộ đã triển khai thuyền cao su và cứu trợ đến các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất để sơ tán cư dân hoặc giúp đỡ những người từ chối rời khỏi nhà của họ.

The low-lying city is prone to flooding during the wet season, which runs from around November to March.

• Thành phố nằm thấp này dễ bị lũ lụt trong mùa mưa, kéo dài từ khoảng tháng 11 đến tháng 3.

In 2020, torrential rain triggered flooding and landslides that killed nearly 70 people in and around Jakarta, while thousands more were forced to evacuate to shelters.

• Năm 2020, mưa lớn đã gây ra lũ lụt và lở đất làm chết gần 70 người ở Jakarta và vùng lân cận, trong khi hàng ngàn người khác buộc phải sơ tán đến các nơi trú ẩn.