Indonesia scales down search for 17 missing after Bali ferry disaster

The ferry, KMP Tunu Pratama Jaya, was carrying 65 people when it sank almost 30 minutes after leaving.

• Chiếc phà, KMP Tunu Pratama Jaya, đang chở 65 người khi nó chìm gần 30 phút sau khi rời cảng Banyuwangi của tỉnh Đông Java đến Bali vào ngày 3 tháng 7.

East Java province’s Banyuwangi port to Bali on July 3.

• Tính đến chiều thứ Hai, 18 người đã được xác nhận là đã chết và 30 người sống sót, Ribut Eko Suyatno, một quan chức tại cơ quan tìm kiếm và cứu nạn Indonesia, nói với Reuters.

As at Monday afternoon, 18 people were confirmed dead with 30 survivors, Ribut Eko Suyatno, an official at Indonesia’s search and rescue agency, told Reuters.

• Tất cả hành khách đều là người Indonesia ngoại trừ một người Malaysia nằm trong số những người thiệt mạng, các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin.

All passengers were Indonesian except for one Malaysian who was among the fatalities, local media reported.

• Cuộc tìm kiếm cấp quốc gia, kéo dài khoảng hai tuần và có sự tham gia của khoảng 500 người, bao gồm nhân viên cứu hộ, cảnh sát và quân đội, đã chính thức kết thúc vào thứ Hai.

The national-level search, which lasted for about two weeks and involved around 500 people, including rescuers, police and military personnel, was officially called off on Monday.

• Một đội cấp tỉnh sẽ tiếp tục tìm kiếm những người mất tích trong bảy ngày tới, Suyatno cho biết.

A provincial-level team will continue to search for the missing people for the next seven days, Suyatno said.

• "Sau hôm nay, cơ quan tìm kiếm Đông Java sẽ tiếp tục tìm kiếm những người mất tích. Khoảng 100 nhân sự sẽ tham gia," ông nói.

"After today, the East Java search agency will search for the missing. Around 100 personnel will be involved," he said.

• Các nhân viên cứu hộ vào cuối tuần đã xác định được xác tàu KMP Tunu Pratama Jaya, chiếc tàu cũng đang chở 22 phương tiện.

The rescuers over the weekend located the wreck of KMP Tunu Pratama Jaya, which was also carrying 22 vehicles.

• Các quan chức hiện đang chuẩn bị để trục vớt xác tàu, ông thêm vào.

Officials are now preparing to recover the wreck, he added.

• Dựa trên các báo cáo sơ bộ của Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Indonesia, chiếc phà bị chìm vì nước biển tràn vào phòng máy sau khi cửa của nó mở ra, các phương tiện truyền thông địa phương cho biết.

Based on the preliminary reports by Indonesia’s Transportation Safety Committee, the ferry sank because seawater entered the engine room after its door opened, local media reported.

• Chiếc phà bắt đầu nghiêng và sau đó chìm, ủy ban nói, và thêm rằng họ vẫn đang điều tra nguyên nhân chính của vụ việc.

The ferry began tilting and then sinking, the committee said, adding that it was still investigating the main cause of the incident.