Indonesia says Apple's $100M investment proposal inadequate

Indonesia in November banned sales of Apple's iPhone 16 after it failed to meet requirements that smartphones sold domestically should comprise at least 40% locally-made parts.

• Indonesia vào tháng 11 đã cấm bán iPhone 16 của Apple sau khi hãng này không đáp ứng các yêu cầu rằng điện thoại thông minh bán trong nước phải bao gồm ít nhất 40% linh kiện sản xuất tại địa phương.

Indonesia has also banned the sale of Alphabet's Google Pixel phones over a similar lack of use of local components.

• Indonesia cũng đã cấm bán điện thoại Google Pixel của Alphabet vì lý do tương tự là thiếu sử dụng các linh kiện địa phương.

Indonesian authorities last week said Apple had put forward the investment proposal to lift the sales ban.

• Các cơ quan chức năng Indonesia tuần trước cho biết Apple đã đưa ra đề xuất đầu tư để dỡ bỏ lệnh cấm bán hàng.

Apple did not immediately respond to a request for comment.

• Apple chưa ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận.

"We have done an assessment and this (proposal) has not met principles of fairness," Industry Minister Agus Gumiwang Kartasasmita told a press conference, comparing the proposal to Apple's bigger investments in neighboring Vietnam and Thailand.

• "Chúng tôi đã tiến hành đánh giá và đề xuất này không đáp ứng các nguyên tắc công bằng," Bộ trưởng Công nghiệp Agus Gumiwang Kartasasmita nói tại một buổi họp báo, so sánh đề xuất này với các khoản đầu tư lớn hơn của Apple tại các nước láng giềng Việt Nam và Thái Lan.

Apple has no manufacturing facilities in Indonesia, but has since 2018 set up application-developer academies, which Jakarta considers a way for the company to meet local content requirement for the sale of older iPhone models.

• Apple không có cơ sở sản xuất tại Indonesia, nhưng từ năm 2018 đã thiết lập các học viện phát triển ứng dụng, mà Jakarta coi là một cách để công ty đáp ứng yêu cầu về nội dung địa phương cho việc bán các mẫu iPhone cũ hơn.

Companies usually increase the use of domestic components to meet such rules through partnerships with local suppliers or by sourcing parts domestically.

• Các công ty thường tăng cường sử dụng các linh kiện nội địa để đáp ứng các quy định như vậy thông qua quan hệ đối tác với các nhà cung cấp địa phương hoặc bằng cách tìm nguồn linh kiện trong nước.

Agus said Apple had an outstanding investment commitment of $10 million it should have carried out before 2023. He also wanted Apple to commit to new investment until 2026.

• Agus cho biết Apple có một cam kết đầu tư trị giá 10 triệu USD mà hãng này đáng lẽ phải thực hiện trước năm 2023. Ông cũng muốn Apple cam kết đầu tư mới đến năm 2026.

The ministry would invite Apple to visit Indonesia to negotiate further, Agus said.

• Bộ sẽ mời Apple tới thăm Indonesia để đàm phán thêm, Agus cho biết.