Indonesia says 2024 was hottest year on record

Indonesia still relies enormously on fossil fuel energy -- which scientists say is a leading cause of global warming -- and is listed as one of the top greenhouse gas emitters in the world.

• Indonesia vẫn phụ thuộc rất nhiều vào năng lượng nhiên liệu hóa thạch - mà các nhà khoa học cho rằng là nguyên nhân hàng đầu gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu - và được liệt kê là một trong những quốc gia phát thải khí nhà kính hàng đầu thế giới.

The average air temperature in 2024 was 27.5 degrees Celsius (81.5 Fahrenheit), some 0.8 degrees Celsius warmer than between 1991 and 2020, the country's meteorology, climatology and geophysics agency (BMKG) posted on its website Friday.

• Nhiệt độ không khí trung bình năm 2024 là 27,5 độ C (81,5 độ F), ấm hơn khoảng 0,8 độ C so với giai đoạn từ năm 1991 đến 2020, cơ quan khí tượng, khí hậu và địa vật lý của quốc gia (BMKG) đăng trên trang web của mình vào thứ Sáu.

It said the data was obtained from 113 monitoring posts across the country.

• Cơ quan này cho biết dữ liệu được thu thập từ 113 trạm giám sát trên khắp cả nước.

Indonesia had its hottest April in more than four decades last year as extreme heat swept parts of Asia.

• Indonesia đã có tháng Tư nóng nhất trong hơn bốn thập kỷ vào năm ngoái khi đợt nắng nóng cực độ quét qua các vùng của châu Á.

The United Nations said Monday that 2024 was set to be the hottest year ever recorded worldwide.

• Liên Hợp Quốc cho biết vào thứ Hai rằng năm 2024 dự kiến sẽ là năm nóng nhất từng được ghi nhận trên toàn thế giới.

Both China and India have already said the year was their hottest in decades.

• Cả Trung Quốc và Ấn Độ đều đã cho biết năm này là năm nóng nhất trong nhiều thập kỷ của họ.