Indonesia sacks national football coach Shin Tae-yong

Coach Shin Tae-yong at the press conference before the Vietnam-Indonesia clash in ASEAN Cup on Dec. 14, 2024. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Huấn luyện viên Shin Tae-yong tại buổi họp báo trước trận đấu giữa Việt Nam và Indonesia trong Cúp ASEAN ngày 14 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Hieu Luong

This came as shocking news for Indonesian football fans. PSSI posted the announcement on their official website on Monday.

• Điều này đã gây sốc cho người hâm mộ bóng đá Indonesia. PSSI đã đăng thông báo trên trang web chính thức của mình vào thứ Hai.

"The decision was made after careful consideration and comprehensive evaluation by PSSI and the National Team Executive Board. The evaluation process is not only based on the team's performance in the past but also aims at the long-term goals that Indonesian football is pursuing," the announcement read.

• "Quyết định này được đưa ra sau khi PSSI và Ban điều hành đội tuyển quốc gia cân nhắc kỹ lưỡng và đánh giá toàn diện. Quá trình đánh giá không chỉ dựa trên hiệu suất của đội trong quá khứ mà còn nhằm vào các mục tiêu dài hạn mà bóng đá Indonesia đang theo đuổi," thông báo cho biết.

"PSSI expressed gratitude and appreciation for the great contributions of coach Shin Tae-yong in building and developing the Indonesian national team. At the same time, PSSI also sent the best wishes to the South Korean coach in the next stage of his career."

• "PSSI bày tỏ lòng biết ơn và đánh giá cao những đóng góp lớn của huấn luyện viên Shin Tae-yong trong việc xây dựng và phát triển đội tuyển quốc gia Indonesia. Đồng thời, PSSI cũng gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến huấn luyện viên người Hàn Quốc trong giai đoạn tiếp theo của sự nghiệp."

In a press conference on Monday, PSSI president Erick Thohir said: "I want to thank coach Shin Tae Yong for his contribution to Indonesian football. My relationship with him is still very good. We are still trying to carry out plans for the development of Indonesian football. However, we feel that we need a coach who can communicate and implement strategies better with the players. Everything I do is for the benefit of the national team.

• Trong buổi họp báo vào thứ Hai, chủ tịch PSSI Erick Thohir cho biết: "Tôi muốn cảm ơn huấn luyện viên Shin Tae Yong vì những đóng góp của ông cho bóng đá Indonesia. Mối quan hệ của tôi với ông ấy vẫn rất tốt. Chúng tôi vẫn đang cố gắng thực hiện các kế hoạch phát triển bóng đá Indonesia. Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi cần một huấn luyện viên có thể giao tiếp và triển khai chiến lược tốt hơn với các cầu thủ. Mọi thứ tôi làm đều vì lợi ích của đội tuyển quốc gia.

"Indonesia national team leader Kombes Pol Sumardji had a meeting with coach Shin Tae-yong this morning. PSSI's cooperation with coach Shin has ended. Thank you."

• "Trưởng đoàn đội tuyển quốc gia Indonesia Kombes Pol Sumardji đã có cuộc gặp với huấn luyện viên Shin Tae-yong sáng nay. Sự hợp tác của PSSI với huấn luyện viên Shin đã kết thúc. Cảm ơn."

According to ASEAN Football, details about the next coach will be announced soon.

• Theo ASEAN Football, chi tiết về huấn luyện viên tiếp theo sẽ được công bố sớm.

In the past few days, the news of coach Shin’s dismissal has been spreading on social media. However, not many people think it was true, Bola reported.

• Trong vài ngày qua, tin tức về việc huấn luyện viên Shin bị sa thải đã lan truyền trên mạng xã hội. Tuy nhiên, không nhiều người nghĩ đó là sự thật, theo Bola.

Before his sacking, Shin helped Indonesia play well in the third qualifying round of the 2026 World Cup. In the most recent game of the qualifiers, the team defeated Saudi Arabia 2-0 in November 2024. Indonesia are currently third on the table, behind Japan and Australia. They have a great chance of securing World Cup qualification.

• Trước khi bị sa thải, Shin đã giúp Indonesia thi đấu tốt ở vòng loại thứ ba của World Cup 2026. Trong trận đấu gần nhất của vòng loại, đội tuyển đã đánh bại Saudi Arabia 2-0 vào tháng 11 năm 2024. Hiện tại, Indonesia đứng thứ ba trên bảng xếp hạng, sau Nhật Bản và Australia. Họ có cơ hội lớn để giành vé dự World Cup.

Thohir also revealed that the termination of Shin’s contract was considered before the match against China in the third qualifying round of the 2026 World Cup on Oct. 15 where they lost 1-2.

• Thohir cũng tiết lộ rằng việc chấm dứt hợp đồng của Shin đã được xem xét trước trận đấu với Trung Quốc ở vòng loại thứ ba World Cup 2026 vào ngày 15 tháng 10, nơi họ thua 1-2.

Most recently, Indonesia ended their journey at the 2024 ASEAN Cup by finishing third in group B, failing to reach the semifinals. This result drew heavy criticism towards Shin.

• Gần đây nhất, Indonesia kết thúc hành trình tại Cúp ASEAN 2024 bằng việc đứng thứ ba ở bảng B, không thể lọt vào bán kết. Kết quả này đã khiến Shin bị chỉ trích nặng nề.

Indonesia only scored four goals and conceded five after four group stage matches at the ASEAN Cup. This achievement is worse than what they did in previous tournaments. In 2020, Indonesia scored 20 goals and conceded 13; in 2022, they scored 12 goals and only conceded 3.

• Indonesia chỉ ghi được bốn bàn và thủng lưới năm bàn sau bốn trận đấu vòng bảng tại Cúp ASEAN. Thành tích này tệ hơn so với những gì họ đã làm ở các giải đấu trước. Năm 2020, Indonesia ghi được 20 bàn và thủng lưới 13 bàn; năm 2022, họ ghi được 12 bàn và chỉ thủng lưới 3 bàn.

Coach Shin was appointed as Indonesia head coach in 2020. Despite not winning any titles in nearly five years, he has helped Indonesian football thrive. With the addition of quality naturalized players, Indonesia had a significant power boost and can now compete with strong teams in Asia.

• Huấn luyện viên Shin được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng của Indonesia vào năm 2020. Mặc dù không giành được danh hiệu nào trong gần năm năm, ông đã giúp bóng đá Indonesia phát triển mạnh mẽ. Với sự bổ sung của các cầu thủ nhập tịch chất lượng, Indonesia đã có sự gia tăng sức mạnh đáng kể và hiện có thể cạnh tranh với các đội mạnh ở châu Á.