Indonesia rolls out $52B stimulus package for 2025

The stimulus also aims to cushion the impact of an upcoming increase in the value-added tax (VAT) rate from 11% to 12%, set to take effect on January 1, 2025.

• Gói kích thích này cũng nhằm giảm thiểu tác động của việc tăng thuế giá trị gia tăng (VAT) từ 11% lên 12%, dự kiến sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2025.

Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said the stimulus measures are carefully designed to provide balanced support, particularly for lower-income segments of society, to ensure their financial stability despite the VAT increase.

• Bộ trưởng Tài chính Sri Mulyani Indrawati cho biết các biện pháp kích thích được thiết kế cẩn thận để cung cấp hỗ trợ cân bằng, đặc biệt là cho các nhóm thu nhập thấp, nhằm đảm bảo sự ổn định tài chính của họ dù thuế VAT tăng.

A significant portion of the stimulus, amounting to IDR265.6 trillion, will go toward VAT incentives that benefit a range of sectors. These include micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs), essential food staples, education, healthcare, transport, energy, low-cost housing, and financial services. Basic necessities like rice, meat, fish, eggs, vegetables, and milk will remain exempt from the VAT.

• Một phần đáng kể của gói kích thích, trị giá 265,6 nghìn tỷ IDR, sẽ được dành cho các ưu đãi VAT có lợi cho nhiều ngành. Các ngành này bao gồm doanh nghiệp vi mô, nhỏ và vừa (MSME), lương thực thiết yếu, giáo dục, chăm sóc sức khỏe, vận tải, năng lượng, nhà ở giá rẻ và dịch vụ tài chính. Các nhu yếu phẩm như gạo, thịt, cá, trứng, rau và sữa sẽ vẫn được miễn thuế VAT.

The government and the House of Representatives have decided not to impose VAT on essential commodities needed by the public, she said, adding some IDR394 trillion has been allocated for energy subsidies and compensation, which will cover the costs of subsidised fuel, electricity, and LPG.

• Chính phủ và Hạ viện đã quyết định không áp dụng VAT đối với các mặt hàng thiết yếu cần thiết cho công chúng, bà cho biết thêm rằng khoảng 394 nghìn tỷ IDR đã được phân bổ cho trợ cấp và bồi thường năng lượng, sẽ bao gồm chi phí nhiên liệu được trợ giá, điện và LPG.

To further support the economy, the government is allocating IDR129 trillion to social aid programmes, including food aid, subsidies for health insurance premiums, and easier access to unemployment benefits for laid-off workers.

• Để hỗ trợ thêm cho nền kinh tế, chính phủ đang phân bổ 129 nghìn tỷ IDR cho các chương trình viện trợ xã hội, bao gồm trợ cấp thực phẩm, trợ cấp phí bảo hiểm y tế và tiếp cận dễ dàng hơn với trợ cấp thất nghiệp cho người lao động bị sa thải.

In the automotive sector, the government will offer tax incentives for electric and hybrid vehicles. Electric vehicles and hybrid cars will receive substantial tax breaks, including a 3% reduction in luxury taxes for hybrid vehicles.

• Trong lĩnh vực ô tô, chính phủ sẽ cung cấp các ưu đãi thuế cho xe điện và xe hybrid. Xe điện và xe hybrid sẽ nhận được giảm thuế đáng kể, bao gồm giảm 3% thuế xa xỉ cho xe hybrid.

For labor-intensive industries, the government will provide tax exemptions, financing support, and 50% subsidies for workplace accident insurance to encourage job creation and economic growth in this sector.

• Đối với các ngành công nghiệp sử dụng nhiều lao động, chính phủ sẽ cung cấp miễn thuế, hỗ trợ tài chính và trợ cấp 50% cho bảo hiểm tai nạn lao động để khuyến khích tạo việc làm và tăng trưởng kinh tế trong lĩnh vực này.

In the housing sector, the government would extend VAT exemptions for house purchases. The sector not only meets the public’s basic needs but also has a significant multiplier effect, creating jobs and stimulating economic growth, the minister said.

• Trong lĩnh vực nhà ở, chính phủ sẽ gia hạn miễn thuế VAT cho việc mua nhà. Lĩnh vực này không chỉ đáp ứng các nhu cầu cơ bản của công chúng mà còn có tác động lan tỏa lớn, tạo việc làm và kích thích tăng trưởng kinh tế, bộ trưởng cho biết.