Indonesia repatriates 152 citizens deported from Saudi Arabia

It reported on May 3 that the deportees returned home via Soekarno-Hatta International Airport in Tangerang, Banten, two days ago. They had been detained at the Syumaisi Immigration Detention Facility in Mecca for working illegally in Saudi Arabia.

• Bộ này báo cáo vào ngày 3 tháng 5 rằng những người bị trục xuất đã trở về nước qua Sân bay Quốc tế Soekarno-Hatta ở Tangerang, Banten, hai ngày trước đó. Họ đã bị giam giữ tại Cơ sở Giam giữ Di trú Syumaisi ở Mecca vì làm việc bất hợp pháp tại Ả Rập Saudi.

They consisted of 130 women, 13 men, and nine children, most of whom came from provinces with high numbers of Indonesian migrant workers, such as West Java and West Nusa Tenggara.

• Trong số đó có 130 phụ nữ, 13 nam giới và chín trẻ em, phần lớn đến từ các tỉnh có số lượng lao động di cư Indonesia cao, như Tây Java và Tây Nusa Tenggara.

According to the ministry, since the beginning of this year, the Indonesian Government has facilitated the return of 1,304 nationals from the Middle Eastern country in seven repatriation batches, all for similar violations.

• Theo bộ, từ đầu năm nay, Chính phủ Indonesia đã hỗ trợ hồi hương 1.304 công dân từ quốc gia Trung Đông này trong bảy đợt hồi hương, tất cả đều do vi phạm tương tự.

In response to these ongoing cases, the Foreign Affairs Ministry continues to urge prospective Indonesian migrant workers to seek overseas employment only through legal and official channels to avoid legal complications abroad.

• Để đối phó với các trường hợp đang diễn ra này, Bộ Ngoại giao tiếp tục kêu gọi các lao động di cư Indonesia tiềm năng tìm kiếm việc làm ở nước ngoài chỉ thông qua các kênh hợp pháp và chính thức để tránh các rắc rối pháp lý ở nước ngoài.

Minister for Protection of Indonesian Migrant Workers Abdul Kadir Karding noted on March 15 that women account for about 70% of Indonesians working illegally in the Middle East.

• Bộ trưởng Bảo vệ Lao động Di cư Indonesia Abdul Kadir Karding đã lưu ý vào ngày 15 tháng 3 rằng phụ nữ chiếm khoảng 70% số người Indonesia làm việc bất hợp pháp tại Trung Đông.

Karding said his ministry is working with the police, the State Intelligence Agency (BIN), the military, and immigration offices to address the issue.

• Karding cho biết bộ của ông đang phối hợp với cảnh sát, Cơ quan Tình báo Quốc gia (BIN), quân đội và các văn phòng di trú để giải quyết vấn đề này.

Indonesia has recently established a dedicated desk to handle matters related to human trafficking and the protection of Indonesian migrant workers, he added.

• Ông cho biết Indonesia đã thiết lập một bàn làm việc chuyên trách để xử lý các vấn đề liên quan đến buôn bán người và bảo vệ lao động di cư Indonesia.