Indonesia media praises Vietnam's 'complete dominance' in U23 Southeast Asian football

"With three consecutive titles at the ASEAN U23 Championship, Vietnam have established complete dominance in the region," Liputan6, one of Indonesia's top digital news outlets, wrote. "Despite facing intense pressure from tens of thousands of fans at Bung Karno Stadium, Vietnam remained composed. Their players showed discipline, resilience and excellent organization throughout the match."

• "Với ba danh hiệu liên tiếp tại Giải vô địch U23 ASEAN, Việt Nam đã thiết lập sự thống trị hoàn toàn trong khu vực," Liputan6, một trong những trang tin tức kỹ thuật số hàng đầu của Indonesia, viết. "Mặc dù đối mặt với áp lực dữ dội từ hàng chục ngàn cổ động viên tại Sân vận động Bung Karno, Việt Nam vẫn giữ được sự bình tĩnh. Các cầu thủ của họ đã thể hiện tính kỷ luật, kiên cường và tổ chức xuất sắc suốt trận đấu."

The news site emphasized that while Vietnam national team achievements may vary, their U23 success reflects strong football potential and the results of the country’s youth football development policies in recent years.

• Trang tin nhấn mạnh rằng mặc dù thành tích của đội tuyển quốc gia Việt Nam có thể thay đổi, nhưng thành công của đội U23 phản ánh tiềm năng bóng đá mạnh mẽ và kết quả của các chính sách phát triển bóng đá trẻ của đất nước trong những năm gần đây.

The ASEAN U23 Championship was first held in 2005, but after a long hiatus, it resumed in 2011. Since its third edition, Vietnam have won every tournament. In 2022, under coach Dinh The Nam, Vietnam defeated Thailand twice, once in the group stage and again 1-0 in the final. In 2023, coach Hoang Anh Tuan led the team to a 6-5 penalty shootout win over Indonesia in the final held in Thailand.

• Giải vô địch U23 ASEAN lần đầu tiên được tổ chức vào năm 2005, nhưng sau một thời gian dài gián đoạn, nó đã tiếp tục vào năm 2011. Kể từ lần tổ chức thứ ba, Việt Nam đã giành chiến thắng trong mọi giải đấu. Năm 2022, dưới sự dẫn dắt của HLV Đinh Thế Nam, Việt Nam đã đánh bại Thái Lan hai lần, một lần ở vòng bảng và một lần nữa 1-0 trong trận chung kết. Năm 2023, HLV Hoàng Anh Tuấn dẫn dắt đội giành chiến thắng 6-5 trong loạt sút luân lưu trước Indonesia trong trận chung kết tổ chức tại Thái Lan.

This year, coach Kim Sang-sik was tasked with defending the title in Indonesia. His team defeated Laos and Cambodia in the group stage, overcame the Philippines in the semifinals, and met hosts Indonesia in the final. While Indonesia had the home advantage, Vietnam fielded more experienced players and benefited from a more favorable schedule. They won 1-0 thanks to the only goal by 19-year-old Nguyen Cong Phuong.

• Năm nay, HLV Kim Sang-sik được giao nhiệm vụ bảo vệ danh hiệu tại Indonesia. Đội bóng của ông đã đánh bại Lào và Campuchia ở vòng bảng, vượt qua Philippines ở bán kết, và gặp chủ nhà Indonesia trong trận chung kết. Mặc dù Indonesia có lợi thế sân nhà, Việt Nam đã tung vào sân những cầu thủ kinh nghiệm hơn và hưởng lợi từ lịch thi đấu thuận lợi hơn. Họ đã giành chiến thắng 1-0 nhờ bàn thắng duy nhất của cầu thủ 19 tuổi Nguyễn Công Phượng.

After the match, Indonesia key forward Jens Raven praised Vietnam's defense.

• Sau trận đấu, tiền đạo chủ chốt của Indonesia Jens Raven đã ca ngợi hàng phòng ngự của Việt Nam.

"Vietnam defended very well," Raven told Bola. "It was very difficult for us to create chances. I had an early opportunity from a header, but couldn't finish it well. I'm sorry we couldn't win the title this time, but I promise Indonesia will come back stronger."

• "Việt Nam đã phòng ngự rất tốt," Raven nói với Bola. "Chúng tôi rất khó tạo ra cơ hội. Tôi đã có một cơ hội sớm từ một cú đánh đầu, nhưng không thể kết thúc tốt. Tôi xin lỗi vì chúng tôi không thể giành chiến thắng lần này, nhưng tôi hứa Indonesia sẽ trở lại mạnh mẽ hơn."

Despite the loss, Raven finished as the tournament's top scorer with seven goals, six of which came in Indonesia's 8-0 win over Brunei. American-born Otu Banatao, who plays for the Philippines, followed with three goals. Vietnam's striker Nguyen Dinh Bac was named the tournament's best player.

• Mặc dù thua trận, Raven đã kết thúc giải đấu với tư cách là cầu thủ ghi bàn hàng đầu với bảy bàn thắng, sáu trong số đó đến từ chiến thắng 8-0 của Indonesia trước Brunei. Otu Banatao, sinh ra ở Mỹ và chơi cho Philippines, xếp sau với ba bàn thắng. Tiền đạo của Việt Nam Nguyễn Đình Bắc được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu.

Dinh Bac had several tense moments with Indonesia captain Kadek Arel during the match, but the two still shook hands at the final whistle.

• Đình Bắc đã có một số khoảnh khắc căng thẳng với đội trưởng Indonesia Kadek Arel trong trận đấu, nhưng cả hai vẫn bắt tay nhau khi tiếng còi kết thúc vang lên.

"Of course we’re disappointed," Kadek said. "But I want to congratulate U23 Vietnam. Hopefully, Indonesia will perform better in the U23 Asian Cup qualifiers this September."

• "Tất nhiên chúng tôi rất thất vọng," Kadek nói. "Nhưng tôi muốn chúc mừng U23 Việt Nam. Hy vọng rằng Indonesia sẽ thi đấu tốt hơn trong vòng loại U23 Asian Cup vào tháng Chín này."