Indonesia lifts TikTok license suspension as app shares data

Indonesia has the second biggest audience on TikTok, owned by China's ByteDance, with more than 100 million users.

• Indonesia có lượng khán giả lớn thứ hai trên TikTok, thuộc sở hữu của ByteDance Trung Quốc, với hơn 100 triệu người dùng.

The ministry said Friday it had "temporarily suspended" the app's operating license for failing to provide adequate data on its live feature's activities during anti-government protests in August.

• Bộ này cho biết vào thứ Sáu rằng họ đã "tạm thời đình chỉ" giấy phép hoạt động của ứng dụng vì không cung cấp đủ dữ liệu về các hoạt động của tính năng trực tiếp trong các cuộc biểu tình chống chính phủ vào tháng Tám.

But TikTok supplied the requested data that same day, the ministry's director general Alexander Sabar said in a statement late Saturday.

• Nhưng TikTok đã cung cấp dữ liệu yêu cầu vào cùng ngày, tổng giám đốc của bộ Alexander Sabar cho biết trong một tuyên bố vào cuối thứ Bảy.

"Based on the fulfillment of those obligations, the communication and digital affairs ministry... reactivated TikTok's status as a registered electronic system operator," he said.

• "Dựa trên việc hoàn thành các nghĩa vụ đó, bộ thông tin và các vấn đề kỹ thuật số... đã tái kích hoạt trạng thái của TikTok như là một nhà điều hành hệ thống điện tử đã đăng ký," ông nói.

A spokesperson for TikTok declined to comment, but the video-sharing app has previously said it respects the laws of the markets it operates in.

• Người phát ngôn của TikTok từ chối bình luận, nhưng ứng dụng chia sẻ video này trước đó đã nói rằng họ tôn trọng luật pháp của các thị trường mà họ hoạt động.

The company has faced a series of challenges operating in Indonesia.

• Công ty đã đối mặt với một loạt thách thức khi hoạt động ở Indonesia.

It briefly suspended its live feature in August during violent protests that erupted after the death of a man hit by a police vehicle.

• TikTok đã tạm thời đình chỉ tính năng trực tiếp vào tháng Tám trong các cuộc biểu tình bạo lực nổ ra sau cái chết của một người đàn ông bị xe cảnh sát đâm.

On Monday, Indonesia's antitrust agency fined TikTok $900,000 for failing to notify regulators in time about its acquisition of e-commerce platform Tokopedia.

• Vào thứ Hai, cơ quan chống độc quyền của Indonesia đã phạt TikTok 900.000 đô la vì không thông báo cho các cơ quan quản lý kịp thời về việc mua lại nền tảng thương mại điện tử Tokopedia.

Its e-commerce feature was also suspended by the government in 2023 after it moved to help small businesses.

• Tính năng thương mại điện tử của TikTok cũng bị đình chỉ bởi chính phủ vào năm 2023 sau khi nó chuyển sang hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ.

It then bought a 75% stake in Tokopedia, Indonesia's largest e-commerce platform, bringing together their shopping arms.

• TikTok sau đó đã mua lại 75% cổ phần của Tokopedia, nền tảng thương mại điện tử lớn nhất Indonesia, kết hợp các bộ phận mua sắm của họ.