Indonesia held from historic win in World Cup qualifier against Bahrain

Indonesia (white jersey) almost got a win against Bahrain in the World Cup qualifying game on Oct. 10, 2024. Photo by AFC

• Indonesia (áo trắng) suýt giành chiến thắng trước Bahrain trong trận vòng loại World Cup vào ngày 10 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AFC

Indonesia were leading 2-1 in Bahrain National Stadium, and very near their first-ever victory in a third World Cup qualification round, when the referee announced that there would be six minutes of added time. Six minutes passed, but the main referee did not blow the final whistle. In the ninth minute of injury time, from a cross on the right flank, Sayed Hashim Isa headed the ball back for Mohamed Marhoon to tap in and level the score 2-2.

• Indonesia đã dẫn trước 2-1 tại Sân vận động Quốc gia Bahrain và rất gần với chiến thắng đầu tiên của họ trong vòng loại thứ ba World Cup, khi trọng tài thông báo sẽ có thêm sáu phút bù giờ. Sáu phút trôi qua, nhưng trọng tài chính vẫn không thổi còi kết thúc trận đấu. Đến phút thứ chín của thời gian bù giờ, từ một quả tạt bên cánh phải, Sayed Hashim Isa đánh đầu trả lại cho Mohamed Marhoon để anh dễ dàng dứt điểm, quân bình tỷ số 2-2.

Indonesia coaching staff got angry when the referee allowed too much extra time, and an assistant of coach Shin Tae-yong was sent off for overreacting. After Bahrain’s equalizer, Indonesia tried to get the ball back into play quickly but the referee blew the final whistle. Indonesia missed the win and the chance to take second place in group C.

• Ban huấn luyện Indonesia đã tức giận khi trọng tài cho thêm quá nhiều thời gian bù giờ, và một trợ lý của HLV Shin Tae-yong đã bị đuổi vì phản ứng quá mức. Sau khi Bahrain gỡ hòa, Indonesia cố gắng đưa bóng trở lại vào cuộc nhanh chóng nhưng trọng tài đã thổi còi kết thúc trận đấu. Indonesia bỏ lỡ chiến thắng và cơ hội giành vị trí thứ hai trong bảng C.

For this match, coach Shin fielded a squad with 10 players of Indonesian descent born in the Netherlands, Belgium, and Spain. The only player who was 100% Indonesian was right midfielder Malik Risaldi. Despite having a squad like that, Shin did not risk playing an open game with Bahrain, but chose counterattacking football with a 5-4-1 formation.

• Trong trận đấu này, HLV Shin đã sử dụng đội hình với 10 cầu thủ gốc Indonesia sinh ra tại Hà Lan, Bỉ và Tây Ban Nha. Cầu thủ duy nhất 100% là người Indonesia là tiền vệ phải Malik Risaldi. Mặc dù có đội hình như vậy, Shin không mạo hiểm chơi một trận đấu mở với Bahrain mà chọn lối chơi phản công với sơ đồ 5-4-1.

When Indonesia were maintaining a good game, they unexpectedly conceded a goal in the 15th minute thanks to a moment of brilliance from Marhoom. He took a free kick from more than 30 m like Cristiano Ronaldo, as the ball hit the crossbar, bouncing down and out. The referee awarded the goal to Bahrain after the ball had crossed the goal line.

• Khi Indonesia đang duy trì một trận đấu tốt, họ bất ngờ để thủng lưới ở phút thứ 15 nhờ một khoảnh khắc xuất thần của Marhoon. Anh thực hiện một quả phạt từ khoảng cách hơn 30 m như Cristiano Ronaldo, khi bóng chạm xà ngang, bật xuống và ra ngoài. Trọng tài đã công nhận bàn thắng cho Bahrain sau khi bóng đã vượt qua vạch vôi.

The early conceded goal forced Indonesia to switch up their approach. However, the team showed a lack of cohesion in their attacks. After 45 minutes of official play in the first half, Indonesia did not have a single shot on target.

• Bàn thua sớm buộc Indonesia phải thay đổi cách tiếp cận. Tuy nhiên, đội bóng cho thấy sự thiếu kết nối trong các pha tấn công của họ. Sau 45 phút thi đấu chính thức trong hiệp một, Indonesia không có một cú sút trúng đích nào.

When everyone thought that Indonesia would go into halftime with a goal down, they equalized in the third minute of added time, with their first shot on target. After a cross from the right wing, a Bahrain defender headed the ball off an Indonesia player, creating a chance for Ragnar Oratmangoen to finish at close range to equalize.

• Khi mọi người nghĩ rằng Indonesia sẽ bước vào giờ nghỉ với một bàn thua, họ đã gỡ hòa ở phút thứ ba của thời gian bù giờ, với cú sút trúng đích đầu tiên của họ. Sau một quả tạt từ cánh phải, một hậu vệ Bahrain đánh đầu bóng vào một cầu thủ Indonesia, tạo cơ hội cho Ragnar Oratmangoen dứt điểm cận thành để gỡ hòa.

The equalizer helped Indonesia boost their spirit to attack in the second half. The Southeast Asian team dominated and their efforts were rewarded in the 75th minute with a goal. The Dutch-born striker, who plays for Brisbane Roar in Australia’s A-League Men, Rafael Struick, finished with a quick shot when he entered the box, sending the ball into the far corner and leaving the Bahrain goalkeeper no time to react.

• Bàn gỡ hòa đã giúp Indonesia tăng tinh thần tấn công trong hiệp hai. Đội bóng Đông Nam Á chiếm ưu thế và những nỗ lực của họ đã được đền đáp ở phút thứ 75 với một bàn thắng. Tiền đạo sinh ra ở Hà Lan, đang chơi cho Brisbane Roar ở A-League Men của Úc, Rafael Struick, dứt điểm nhanh khi anh tiến vào khu vực cấm địa, đưa bóng vào góc xa và không để thủ môn Bahrain kịp phản ứng.

Bahrain pushed forward after that goal, but could not penetrate Indonesia's dense defense. The only strategy they had was making crosses into the penalty area to seek the equalizer. However, going up against the tall defenders born and raised in Europe, Bahrain had to wait until the ninth minute of added time to save a point.

• Bahrain dồn lên sau bàn thua đó, nhưng không thể xuyên thủng hàng phòng ngự dày đặc của Indonesia. Chiến lược duy nhất mà họ có là thực hiện những quả tạt vào khu vực cấm địa để tìm kiếm bàn gỡ hòa. Tuy nhiên, đối đầu với các hậu vệ cao lớn sinh ra và lớn lên ở châu Âu, Bahrain phải chờ đến phút thứ chín của thời gian bù giờ để cứu vãn một điểm.

After missing out on their historic win in the third World Cup qualifying round, Indonesia have three points after three draws against Saudi Arabia, Australia and Bahrain. On Oct. 15, they will play China.

• Sau khi bỏ lỡ chiến thắng lịch sử của họ trong vòng loại thứ ba World Cup, Indonesia có ba điểm sau ba trận hòa với Saudi Arabia, Úc và Bahrain. Vào ngày 15 tháng 10, họ sẽ chơi với Trung Quốc.