Indonesia head coach warns player over viral aura farming dance celebration

In the 33rd minute, after scoring to make it 5-0 for Indonesia, Raven immediately performed the aura farming dance.

• Vào phút 33, sau khi ghi bàn nâng tỷ số lên 5-0 cho Indonesia, Raven đã ngay lập tức thực hiện điệu nhảy "aura farming".

"I promised a family member that I would do it. I'm just trying to keep my promise," Raven explained in a post-match press conference at Gelora Bung Karno Stadium on July 15.

• "Tôi đã hứa với một thành viên trong gia đình rằng tôi sẽ làm điều đó. Tôi chỉ đang cố gắng giữ lời hứa," Raven giải thích trong buổi họp báo sau trận đấu tại Sân vận động Gelora Bung Karno vào ngày 15 tháng 7.

Indonesia U23 striker Jens Raven. Photo by Instagram/@jensraven9

• Tiền đạo U23 Indonesia Jens Raven. Ảnh từ Instagram/@jensraven9

However, coach Vanenburg was not pleased with the celebration, considering it "disrespectful" to the opponent.

• Tuy nhiên, huấn luyện viên Vanenburg không hài lòng với màn ăn mừng này, cho rằng đó là hành động "thiếu tôn trọng" đối với đối thủ.

"Don't do that again," the Dutch coach said during the press conference. "If he does that again, I won't let him play. I’m serious."

• "Đừng làm điều đó một lần nữa," huấn luyện viên người Hà Lan nói trong buổi họp báo. "Nếu anh ta làm điều đó một lần nữa, tôi sẽ không để anh ta ra sân. Tôi nghiêm túc đấy."

The aura farming dance, also known as "Boys on the Boat," originated from an Indonesian boat racing festival and gained widespread popularity on TikTok. The dance was created by Rayyan Arkan Dhika, who performed it while balancing on the bow of a boat during the race. The dance quickly became a viral sensation, with famous athletes, including PSG players and MotoGP racer Marc Marquez, joining in. Dhika was later honored as a tourism ambassador and received a scholarship for promoting Indonesian culture globally.

• Điệu nhảy "aura farming," còn được gọi là "Boys on the Boat," có nguồn gốc từ một lễ hội đua thuyền ở Indonesia và đã trở nên phổ biến rộng rãi trên TikTok. Điệu nhảy này được tạo ra bởi Rayyan Arkan Dhika, người đã thực hiện nó khi đứng thăng bằng trên mũi thuyền trong cuộc đua. Điệu nhảy nhanh chóng trở thành hiện tượng, với các vận động viên nổi tiếng, bao gồm cả các cầu thủ PSG và tay đua MotoGP Marc Marquez, tham gia. Dhika sau đó được vinh danh là đại sứ du lịch và nhận được học bổng vì đã quảng bá văn hóa Indonesia toàn cầu.

Raven, who has both Indonesian and Dutch heritage, obtained Indonesian citizenship in June 2024. Since then, he has scored eight goals in 17 matches for the Indonesian U19 and U20 teams, contributing to the team's success in the 2024 ASEAN U19 Boys Championship.

• Raven, người có cả dòng máu Indonesia và Hà Lan, đã nhập quốc tịch Indonesia vào tháng 6 năm 2024. Kể từ đó, anh đã ghi được tám bàn thắng trong 17 trận cho đội tuyển U19 và U20 Indonesia, góp phần vào thành công của đội tại Giải vô địch U19 ASEAN 2024.

Indonesia's dominant 8-0 win over Brunei marked the largest victory in ASEAN U23 football history, putting the team in a strong position to progress in the tournament. They are tied on three points with the Philippines but have a better goal difference. Indonesia will face the Philippines on July 18 and Malaysia on July 21.

• Chiến thắng 8-0 đầy áp đảo của Indonesia trước Brunei đã đánh dấu chiến thắng lớn nhất trong lịch sử bóng đá U23 ASEAN, đặt đội tuyển vào vị trí mạnh để tiến xa trong giải đấu. Họ đang cùng có ba điểm với Philippines nhưng có hiệu số bàn thắng tốt hơn. Indonesia sẽ đối đầu với Philippines vào ngày 18 tháng 7 và Malaysia vào ngày 21 tháng 7.

The 2025 ASEAN U23 Championship features 10 teams divided into three groups. Teams will compete in a round-robin format to select the top three teams and the best second-placed team for the semifinals.

• Giải vô địch U23 ASEAN 2025 có sự tham gia của 10 đội chia thành ba bảng. Các đội sẽ thi đấu vòng tròn để chọn ra ba đội đứng đầu và đội nhì bảng có thành tích tốt nhất vào bán kết.