Indonesia head coach Shin prioritizes using young players in AFF Cup

Coach Shin Tae-yong at the 2024 U23 Asian Cup. Photo by AFC

• Huấn luyện viên Shin Tae-yong tại Vòng chung kết U23 châu Á 2024. Ảnh: AFC

At an event on Nov. 2, where the AFF Cup trophy was presented in Indonesia, Shin acknowledged the challenge of calling up players who are playing abroad due to the tournament not being part of the FIFA international calendar and not organized by FIFA. As a result, Shin plans to rely mainly on domestic players.

• Tại một sự kiện vào ngày 2/11, nơi chiếc cúp AFF Cup được trình làng tại Indonesia, Shin đã thừa nhận thách thức trong việc triệu tập các cầu thủ đang chơi ở nước ngoài do giải đấu không nằm trong lịch trình thi đấu quốc tế của FIFA và không được tổ chức bởi FIFA. Do đó, Shin dự định chủ yếu dựa vào các cầu thủ trong nước.

"We will combine the national team and the U22 squad," Shin said. "This will undoubtedly reduce Indonesia's competitive strength against opponents."

• "Chúng tôi sẽ kết hợp đội tuyển quốc gia và đội U22," Shin nói. "Điều này chắc chắn sẽ giảm sức cạnh tranh của Indonesia so với các đối thủ."

Indonesia currently has 16 national team players competing abroad, with five in the Netherlands, four in England, three in Belgium, and one each in the U.S., Italy, Australia and Malaysia.

• Hiện tại, Indonesia có 16 cầu thủ đội tuyển quốc gia đang thi đấu ở nước ngoài, với năm người ở Hà Lan, bốn người ở Anh, ba người ở Bỉ, và mỗi người một người ở Mỹ, Ý, Úc và Malaysia.

National leagues in England, Belgium, Australia and Malaysia will still take place during the 2024 AFF Cup, which make the release of players difficult, namely Jay Idzes (Italy), Jordi Amat (Malaysia), Sandy Walsh, Shayne Pattynama, Ragnar Oratmagoen (Belgium) and Rafael Struick (Australia). Other players in England with limited playing time might be allowed to play for Indonesia, including Nathan Tjoe-A-On, Elkan Baggott, Justin Hubner and Marselino Ferdinan.

• Các giải đấu quốc gia ở Anh, Bỉ, Úc và Malaysia vẫn sẽ diễn ra trong thời gian AFF Cup 2024, khiến việc giải phóng cầu thủ trở nên khó khăn, cụ thể là Jay Idzes (Ý), Jordi Amat (Malaysia), Sandy Walsh, Shayne Pattynama, Ragnar Oratmagoen (Bỉ) và Rafael Struick (Úc). Các cầu thủ khác ở Anh với thời gian thi đấu hạn chế có thể được phép chơi cho Indonesia, bao gồm Nathan Tjoe-A-On, Elkan Baggott, Justin Hubner và Marselino Ferdinan.

With American club FC Dallas out of the Major League Soccer playoffs, goalkeeper Maarten Paes will be available for the national team.

• Với việc câu lạc bộ FC Dallas của Mỹ không tham dự vòng play-off Major League Soccer, thủ môn Maarten Paes sẽ có sẵn cho đội tuyển quốc gia.

The Dutch league's winter break starts on Dec. 23, coinciding with the end of the AFF Cup group stage. This means Dutch-based players like Eliano Reijnders, Thom Haye, Ivar Jenner, Mees Hilgers and Calvin Verdonk could only join the team if Indonesia reach the semifinals.

• Kỳ nghỉ đông của giải Hà Lan bắt đầu từ ngày 23/12, trùng với thời điểm kết thúc vòng bảng AFF Cup. Điều này có nghĩa là các cầu thủ ở Hà Lan như Eliano Reijnders, Thom Haye, Ivar Jenner, Mees Hilgers và Calvin Verdonk chỉ có thể gia nhập đội nếu Indonesia vào đến bán kết.

CNN Indonesia reported that coach Shin's focus is on prioritizing young talent while maintaining optimism for good results.

• CNN Indonesia đưa tin rằng trọng tâm của huấn luyện viên Shin là ưu tiên tài năng trẻ trong khi vẫn duy trì sự lạc quan cho kết quả tốt.

"The level of these players has improved. Honestly, I hope the team can reach the final," Shin said.

• "Mức độ của các cầu thủ này đã được cải thiện. Thú thật, tôi hy vọng đội có thể vào đến trận chung kết," Shin nói.

The backbone of Indonesia's squad at the 2024 AFF Cup is expected to include the players who won gold at SEA Games 32 and reached the semifinals of the 2024 U23 Asian Cup. Notable names include goalkeeper Ernando Ari, defenders Pratama Arhan, Rizky Ridho and Muhammad Ferarri, midfielders Witan Sulaeman and Marselino Ferdinan, and forward Ramadhan Sananta.

• Nòng cốt của đội tuyển Indonesia tại AFF Cup 2024 dự kiến sẽ bao gồm các cầu thủ đã giành huy chương vàng tại SEA Games 32 và vào bán kết Vòng chung kết U23 châu Á 2024. Những cái tên đáng chú ý bao gồm thủ môn Ernando Ari, các hậu vệ Pratama Arhan, Rizky Ridho và Muhammad Ferarri, các tiền vệ Witan Sulaeman và Marselino Ferdinan, và tiền đạo Ramadhan Sananta.

The Football Association of Indonesia (PSSI) has given Shin full control over player selection. The team’s primary goal is to secure a top-four finish in group C of the 2026 World Cup third qualifying round to advance to the fourth round. Indonesia are currently fifth in the group with three points, trailing Bahrain and Saudi Arabia by two points, while Japan lead, followed by Australia.

• Liên đoàn bóng đá Indonesia (PSSI) đã trao cho Shin toàn quyền kiểm soát việc lựa chọn cầu thủ. Mục tiêu chính của đội là đạt được vị trí top bốn trong bảng C của vòng loại thứ ba World Cup 2026 để tiến vào vòng thứ tư. Hiện tại, Indonesia đang đứng thứ năm trong bảng với ba điểm, kém Bahrain và Ả Rập Xê Út hai điểm, trong khi Nhật Bản dẫn đầu, tiếp theo là Úc.

Indonesia's immediate focus is on their home matches against Japan on Nov. 15 and Saudi Arabia on Nov. 19 in the World Cup qualifiers. Shin said that he would shift his attention to the AFF Cup only after these crucial games.

• Mục tiêu trước mắt của Indonesia là các trận đấu trên sân nhà gặp Nhật Bản vào ngày 15/11 và Ả Rập Xê Út vào ngày 19/11 trong khuôn khổ vòng loại World Cup. Shin cho biết ông sẽ chuyển sự chú ý của mình sang AFF Cup chỉ sau những trận đấu quan trọng này.

The national team are set to start training in Bali for the AFF Cup on Nov. 26, ahead of their group B away match against Myanmar on Dec. 9. Then they will face Laos at home, Vietnam away and the Philippines at home.

• Đội tuyển quốc gia dự kiến sẽ bắt đầu tập huấn tại Bali cho AFF Cup vào ngày 26/11, trước trận đấu trên sân khách với Myanmar vào ngày 9/12. Sau đó, họ sẽ đối đầu với Lào trên sân nhà, Việt Nam trên sân khách và Philippines trên sân nhà.

Under Shin's leadership, Indonesia reached the final of the 2020 AFF Cup, losing 2-6 on aggregate to Thailand and the semifinals in 2022, where they lost 0-2 to Vietnam. Indonesia have reached the AFF Cup final five times without claiming the title.

• Dưới sự dẫn dắt của Shin, Indonesia đã vào đến chung kết AFF Cup 2020, thua 2-6 chung cuộc trước Thái Lan và bán kết năm 2022, nơi họ thua 0-2 trước Việt Nam. Indonesia đã vào chung kết AFF Cup năm lần mà chưa giành được danh hiệu.