Indonesia face challenges in bringing Europe-based players to AFF Cup 2024

Indonesia's naturalized striker Rafael Struick (L) during a game against Vietnam in the Asian Cup. Photo by AFC

• Tiền đạo nhập tịch của Indonesia, Rafael Struick (trái) trong trận đấu với Việt Nam tại Asian Cup. Ảnh bởi AFC

Erick Thohir, president of the Football Association of Indonesia (PSSI), initially considered sending an U22 team to the AFF Cup due to its overlap with the third qualifying round of the 2026 World Cup.

• Erick Thohir, Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Indonesia (PSSI), ban đầu đã cân nhắc gửi đội U22 tham dự AFF Cup do trùng với vòng loại thứ ba của World Cup 2026.

Originally scheduled from Nov. 23 to Dec. 21, 2024, the tournament dates were later adjusted to Dec. 9, 2024, to Jan. 5, 2025, to allow for better squad management, particularly during the winter break in many European leagues, CNN Indonesia reported.

• Ban đầu giải đấu dự kiến diễn ra từ ngày 23 tháng 11 đến ngày 21 tháng 12 năm 2024, nhưng sau đó đã được điều chỉnh sang ngày 9 tháng 12 năm 2024 đến ngày 5 tháng 1 năm 2025 để dễ dàng quản lý đội hình, đặc biệt là trong thời gian nghỉ đông của nhiều giải đấu châu Âu, theo CNN Indonesia.

Indonesia currently have 16 players based abroad, with five in the Netherlands, four in England, three in Belgium, and others in the U.S., Italy, Australia and Malaysia.

• Hiện tại, Indonesia có 16 cầu thủ đang thi đấu ở nước ngoài, với năm người ở Hà Lan, bốn người ở Anh, ba người ở Bỉ, và những người khác ở Mỹ, Ý, Úc và Malaysia.

However, the timing of the AFF Cup coincides with ongoing leagues in England, Belgium, Australia, and Malaysia, making it challenging for the national team to call up key players unless successful negotiations with clubs are achieved.

• Tuy nhiên, thời gian diễn ra AFF Cup trùng với các giải đấu đang diễn ra tại Anh, Bỉ, Úc và Malaysia, khiến đội tuyển quốc gia khó có thể triệu tập các cầu thủ chủ chốt trừ khi đạt được các cuộc đàm phán thành công với các câu lạc bộ.

Among the key players are defenders Jay Idzes (Italy) and Jordi Amat (Malaysia), as well as Sandy Walsh, Shayne Pattynama, Ragnar Oratmagoen (Belgium), and Rafael Struick (Australia).

• Trong số các cầu thủ chủ chốt có hậu vệ Jay Idzes (Ý) và Jordi Amat (Malaysia), cũng như Sandy Walsh, Shayne Pattynama, Ragnar Oratmagoen (Bỉ) và Rafael Struick (Úc).

Players with less playing time in England, such as Nathan Tjoe-A-On, Elkan Baggott, Justin Hubner and Marselino Ferdinan, may be more accessible for the national team.

• Các cầu thủ có thời gian thi đấu ít hơn ở Anh như Nathan Tjoe-A-On, Elkan Baggott, Justin Hubner và Marselino Ferdinan có thể sẽ dễ dàng tiếp cận đội tuyển quốc gia hơn.

FC Dallas did not make the playoffs in Major League Soccer, so goalkeeper Maarten Paes is likely to be available.

• FC Dallas đã không lọt vào vòng play-off trong Giải bóng đá nhà nghề Mỹ, vì vậy thủ môn Maarten Paes có khả năng sẽ có mặt.

Players from the Dutch league, including Eliano Reijnders, Thom Haye, Ivar Jenner, Mees Hilgers and Calvin Verdonk, can join the national team if Indonesia reach the AFF Cup semifinals, as their league will take a break after the group stage concludes.

• Các cầu thủ từ giải Hà Lan, bao gồm Eliano Reijnders, Thom Haye, Ivar Jenner, Mees Hilgers và Calvin Verdonk, có thể tham gia đội tuyển quốc gia nếu Indonesia lọt vào bán kết AFF Cup, vì giải đấu của họ sẽ tạm nghỉ sau khi vòng bảng kết thúc.

However, as the AFF Cup is not part of the FIFA international break, clubs are not obligated to release their players.

• Tuy nhiên, vì AFF Cup không thuộc kỳ nghỉ quốc tế của FIFA, các câu lạc bộ không có nghĩa vụ phải nhả cầu thủ của họ.

"This entirely depends on the governing body," CNN Indonesia wrote. "Even if clubs are on break, it doesn’t mean players can automatically decide to play for the national team."

• "Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào cơ quan quản lý," CNN Indonesia viết. "Ngay cả khi các câu lạc bộ đang nghỉ, không có nghĩa là các cầu thủ có thể tự động quyết định chơi cho đội tuyển quốc gia."

One proposed solution is to leave five spots open in the national team for European-based players, but this would put considerable pressure on the remaining 18 squad members, who must endure a grueling schedule of four group stage matches with just three days of rest between each one. Additionally, the tournament also imposes strict requirements on player registration.

• Một giải pháp được đề xuất là để lại năm suất trong đội tuyển quốc gia cho các cầu thủ đang thi đấu tại châu Âu, nhưng điều này sẽ đặt áp lực lớn lên 18 thành viên còn lại của đội tuyển, những người phải chịu đựng lịch thi đấu khắc nghiệt với bốn trận đấu vòng bảng chỉ có ba ngày nghỉ giữa mỗi trận. Ngoài ra, giải đấu cũng áp đặt các yêu cầu nghiêm ngặt về đăng ký cầu thủ.

The 2024 AFF Cup requires teams to submit a preliminary list of 50 players by Nov. 8, 30 days before the tournament begins. The final squad of 23 players must then be announced at a technical meeting on Dec. 7. Player replacements are not allowed during the tournament, except for injured goalkeepers, and in the case of an injury to other positions, changes can only be made if confirmed by the organizing committee’s medical team before the first match.

• AFF Cup 2024 yêu cầu các đội nộp danh sách sơ bộ gồm 50 cầu thủ trước ngày 8 tháng 11, 30 ngày trước khi giải đấu bắt đầu. Đội hình chính thức gồm 23 cầu thủ phải được công bố tại cuộc họp kỹ thuật vào ngày 7 tháng 12. Các thay đổi cầu thủ không được phép trong suốt giải đấu, ngoại trừ trường hợp thủ môn bị chấn thương, và trong trường hợp chấn thương ở các vị trí khác, thay đổi chỉ có thể được thực hiện nếu được xác nhận bởi đội ngũ y tế của ban tổ chức trước trận đấu đầu tiên.

PSSI must also coordinate with domestic clubs, as the Indonesian league will continue during the AFF Cup. However, some clubs have expressed willingness to release their players.

• PSSI cũng phải phối hợp với các câu lạc bộ trong nước, vì giải đấu nội địa của Indonesia sẽ tiếp tục diễn ra trong thời gian AFF Cup. Tuy nhiên, một số câu lạc bộ đã bày tỏ sẵn sàng nhả cầu thủ của họ.

Indonesia have achieved several milestones in 2024 but has yet to secure a title under head coach Shin Tae-yong. Last year, their U22 team ended a 32-year wait for a SEA Games gold medal, raising expectations for the AFF Cup, where Indonesia have finished as runners-up six times but never claimed the title.

• Indonesia đã đạt được một số cột mốc quan trọng trong năm 2024 nhưng vẫn chưa giành được danh hiệu dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên trưởng Shin Tae-yong. Năm ngoái, đội U22 của họ đã chấm dứt 32 năm chờ đợi để giành huy chương vàng SEA Games, làm tăng kỳ vọng cho AFF Cup, nơi Indonesia đã sáu lần về nhì nhưng chưa từng giành được danh hiệu.

The determination to win this year may depend on the resolve of both Thohir and Shin, according to Bola. The South Korean coach previously stated that Indonesian football should shift its focus from regional tournaments to the Asian and global stage.

• Quyết tâm giành chiến thắng trong năm nay có thể phụ thuộc vào quyết tâm của cả Thohir và Shin, theo Bola. Huấn luyện viên người Hàn Quốc trước đây đã nói rằng bóng đá Indonesia nên chuyển trọng tâm từ các giải đấu khu vực sang sân khấu châu Á và toàn cầu.

Currently, Indonesia are fifth in group C of the third round of the 2026 World Cup qualifiers. The team secured draws against Saudi Arabia, Australia and Bahrain but suffered a narrow defeat to China. In November, Indonesia will face tough matches against Japan and Saudi Arabia at home.

• Hiện tại, Indonesia đang đứng thứ năm ở bảng C vòng loại thứ ba của World Cup 2026. Đội đã giành được các trận hòa trước Ả Rập Saudi, Úc và Bahrain nhưng thua sát nút trước Trung Quốc. Vào tháng 11, Indonesia sẽ đối mặt với các trận đấu khó khăn với Nhật Bản và Ả Rập Saudi trên sân nhà.

For the 2024 AFF Cup, Indonesia are in group B and will play Myanmar on Dec. 9 (away), Laos on Dec. 12 (home), Vietnam on Dec. 15 (away), and the Philippines on Dec. 21 (home).

• Đối với AFF Cup 2024, Indonesia nằm ở bảng B và sẽ thi đấu với Myanmar vào ngày 9 tháng 12 (sân khách), Lào vào ngày 12 tháng 12 (sân nhà), Việt Nam vào ngày 15 tháng 12 (sân khách), và Philippines vào ngày 21 tháng 12 (sân nhà).