Indonesia eyes dispatching health workers for overseas employment

The ministry and the Ministry of Protection of Indonesian Migrant Workers (P2MI) are trying to accommodate this from a regulatory perspective.

• Bộ Y tế và Bộ Bảo vệ Người lao động Di cư Indonesia (P2MI) đang cố gắng điều chỉnh từ góc độ quy định.

Health Minister Budi Gunadi Sadikin told media on Dec. 24 that sending health workers abroad could help meet the global need and improve the workers' quality of life.

• Bộ trưởng Bộ Y tế Budi Gunadi Sadikin cho biết vào ngày 24 tháng 12 rằng việc gửi nhân viên y tế ra nước ngoài có thể giúp đáp ứng nhu cầu toàn cầu và cải thiện chất lượng cuộc sống của người lao động.

For example, Indonesian health workers in Japan can earn around 30 million IDR (US$1,788) and those in Germany, can make up to 50 million IDR (US$2,981) per month.

• Ví dụ, nhân viên y tế Indonesia ở Nhật Bản có thể kiếm được khoảng 30 triệu IDR (1.788 USD) và những người ở Đức có thể kiếm tới 50 triệu IDR (2.981 USD) mỗi tháng.

According to the minister, Indonesia has 38 health polytechnics, which are run by the Health Ministry. In the past five years, only 2,000 health workers were sent abroad, or an average of 400 people per year. The policy of sending health workers to work abroad will bring a lot of economic value and professional experience to Indonesia's workforce. However, the country set a limit to send less than 10,000 health workers abroad to ensure medical care services in the country.

• Theo bộ trưởng, Indonesia có 38 trường cao đẳng y tế, được điều hành bởi Bộ Y tế. Trong năm năm qua, chỉ có 2.000 nhân viên y tế được gửi ra nước ngoài, trung bình là 400 người mỗi năm. Chính sách gửi nhân viên y tế ra nước ngoài sẽ mang lại nhiều giá trị kinh tế và kinh nghiệm chuyên môn cho lực lượng lao động của Indonesia. Tuy nhiên, quốc gia này đã đặt ra giới hạn gửi ít hơn 10.000 nhân viên y tế ra nước ngoài để đảm bảo dịch vụ chăm sóc y tế trong nước.

P2MI Minister Abdul Kadir Karding said both ministries are trying to meet the global standards for migrant worker placements, for example, in terms of health checks.

• Bộ trưởng P2MI Abdul Kadir Karding cho biết cả hai bộ đang cố gắng đáp ứng các tiêu chuẩn toàn cầu về việc bố trí người lao động di cư, ví dụ như về kiểm tra sức khỏe.

He said they are trying to simplify the procedures, similar to other countries.

• Ông nói rằng họ đang cố gắng đơn giản hóa các thủ tục, tương tự như các quốc gia khác.

He said Indonesia is also trying to standardize health check prices between regions. The P2MI will find a suitable financing model that does not burden prospective migrant workers.

• Ông cho biết Indonesia cũng đang cố gắng tiêu chuẩn hóa giá kiểm tra sức khỏe giữa các vùng. P2MI sẽ tìm một mô hình tài chính phù hợp không gây gánh nặng cho người lao động di cư tiềm năng.

The P2MI minister said that Indonesia will prepare the healthcare workforce to meet requirements of developed countries such as Germany and Japan.

• Bộ trưởng P2MI cho biết Indonesia sẽ chuẩn bị lực lượng lao động y tế để đáp ứng các yêu cầu của các quốc gia phát triển như Đức và Nhật Bản.