Indonesia eliminated from ASEAN Cup after home defeat to the Philippines

First half's red card

• Thẻ đỏ trong hiệp một

Both teams began the match cautiously, aware of the high stakes. The Philippines were forced to substitute goalkeeper Deyto in the 10th minute after he sustained an injury following a collision with Indonesian forward Hannan. Backup goalkeeper Kammeraad stepped in and would later prove instrumental to the Philippines' victory.

• Cả hai đội bắt đầu trận đấu một cách thận trọng, nhận thức rõ về tầm quan trọng của trận đấu. Philippines buộc phải thay thủ môn Deyto ở phút thứ 10 sau khi anh bị chấn thương do va chạm với tiền đạo Hannan của Indonesia. Thủ môn dự bị Kammeraad vào sân và sau đó đã đóng vai trò quan trọng trong chiến thắng của Philippines.

Indonesia came closest to opening the scoring in the 39th minute when Ferdinan’s shot hit the post after a brilliant solo run. However, the hosts' situation worsened when their captain, Ferrari, was sent off in the 42nd minute for an elbow on Philippine captain Aguinaldo. Despite a VAR review, the referee upheld the red card decision, reducing Indonesia to 10 men. The first half ended goalless, with both teams creating chances but failing to capitalize.

• Indonesia suýt mở tỷ số ở phút thứ 39 khi cú sút của Ferdinan trúng cột dọc sau một pha solo xuất sắc. Tuy nhiên, tình hình của đội chủ nhà trở nên tồi tệ hơn khi đội trưởng Ferrari của họ bị truất quyền thi đấu ở phút 42 vì hành vi dùng cùi chỏ với đội trưởng Aguinaldo của Philippines. Mặc dù có sự can thiệp của VAR, trọng tài vẫn giữ nguyên quyết định thẻ đỏ, khiến Indonesia chỉ còn 10 người. Hiệp một kết thúc mà không có bàn thắng nào, với cả hai đội tạo ra cơ hội nhưng không thể tận dụng.

Penalty seals the game

• Phạt đền quyết định trận đấu

Philippines score against Indonesia with a penalty shot.

• Philippines ghi bàn vào lưới Indonesia bằng cú sút phạt đền.

The second half saw the Philippines take advantage of their numerical superiority. In the 63rd minute, Pratama Arhan handled a cross from Tabinas inside the box, prompting the referee to award a penalty after a VAR consultation. Kristensen calmly converted, shooting straight down the middle to give the Philippines a 1-0 lead.

• Hiệp hai chứng kiến Philippines tận dụng lợi thế về số lượng. Vào phút thứ 63, Pratama Arhan xử lý bóng bằng tay sau quả tạt của Tabinas trong vòng cấm, khiến trọng tài phải thổi phạt đền sau khi tham khảo VAR. Kristensen bình tĩnh thực hiện, sút thẳng vào giữa khung thành để đưa Philippines dẫn trước 1-0.

Indonesia, despite being a man down, pushed forward in search of an equalizer. They created opportunities through counterattacks, with Rokky coming close in the 54th minute. However, Kammeraad's heroics in goal denied Indonesia multiple times.

• Mặc dù chỉ còn 10 người, Indonesia vẫn đẩy lên tìm kiếm bàn gỡ hòa. Họ tạo ra cơ hội thông qua các đợt phản công, với Rokky suýt nữa ghi bàn ở phút 54. Tuy nhiên, những pha cứu thua xuất sắc của Kammeraad đã từ chối nhiều lần nỗ lực của Indonesia.

The match grew increasingly heated in the closing stages. In stoppage time, the Philippines received three yellow cards for time-wasting and aggressive fouls. Indonesia introduced Ronaldo in the 90th minute to bolster their attack, but the young striker's long-range effort was their only notable attempt in the final moments.

• Trận đấu ngày càng căng thẳng trong những phút cuối. Trong thời gian bù giờ, Philippines nhận ba thẻ vàng vì câu giờ và phạm lỗi thô bạo. Indonesia đưa Ronaldo vào sân ở phút 90 để tăng cường tấn công, nhưng cú sút xa của tiền đạo trẻ này là nỗ lực đáng chú ý duy nhất của họ trong những phút cuối.

After 11 minutes of added time, the referee blew the final whistle, sealing Indonesia's elimination from the tournament while sending the Philippines to advance as Group B runners-up.

• Sau 11 phút bù giờ, trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, chính thức loại Indonesia khỏi giải đấu trong khi Philippines tiến vào vòng tiếp theo với vị trí nhì bảng B.

The Philippines will face the top team from Group A, Thailand, in the semifinals next week.

• Philippines sẽ đối đầu với đội đứng đầu bảng A, Thái Lan, ở trận bán kết vào tuần tới.