Indonesia eliminate Malaysia from ASEAN U23 Championship

Indonesian-Dutch striker Jens Raven (number 21) during the 0-0 draw with Malaysia in the 2025 ASEAN U23 Championship, at Gelora Bung Karno Stadium on July 21, 2025. Photo by VnExpress/Hai Tu

• Tiền đạo người Indonesia-Hà Lan Jens Raven (số 21) trong trận hòa 0-0 với Malaysia tại Giải vô địch U23 ASEAN 2025, tại sân vận động Gelora Bung Karno vào ngày 21 tháng 7 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Hải Tử

Heading into the final group match, Indonesia were leading Group A with six points, three ahead of both the Philippines and Malaysia. The host only needed a draw to advance. A loss, however, could have resulted in all three teams finishing on six points, with the head-to-head goal difference used as the tiebreaker.

• Trước khi bước vào trận đấu cuối cùng của bảng, Indonesia dẫn đầu bảng A với 6 điểm, hơn cả Philippines và Malaysia 3 điểm. Chủ nhà chỉ cần một trận hòa để tiến vào vòng tiếp theo. Tuy nhiên, một trận thua có thể khiến cả ba đội đều có 6 điểm, và hiệu số bàn thắng đối đầu sẽ được sử dụng làm tiêu chí phân hạng.

Indonesia previously defeated the Philippines 1-0, while the Philippines beat Malaysia 2-0. For top the group, Malaysia needed to beat Indonesia by three goals or more, which would give them a better goal difference. A two-goal win would place them second, while a one-goal margin would still eliminate them.

• Trước đó, Indonesia đã đánh bại Philippines 1-0, trong khi Philippines thắng Malaysia 2-0. Để đứng đầu bảng, Malaysia cần đánh bại Indonesia với cách biệt ba bàn hoặc hơn, điều này sẽ giúp họ có hiệu số bàn thắng tốt hơn. Một chiến thắng cách biệt hai bàn sẽ đưa họ lên vị trí thứ hai, trong khi một chiến thắng cách biệt một bàn vẫn sẽ loại họ.

At Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta, around 20,000 fans attended the match. This is more than just a decider, it was a showdown between two regional football rivals.

• Tại sân vận động Gelora Bung Karno ở Jakarta, khoảng 20.000 khán giả đã đến xem trận đấu. Đây không chỉ là một trận quyết định, mà còn là cuộc đối đầu giữa hai đối thủ bóng đá khu vực.

The match was tense from the start, with physical clashes, especially between Fergus Tierney and Indonesian defenders. The host had 68% possession and took 10 shots, as did Malaysia, but both sides struggled to create real scoring chances.

• Trận đấu căng thẳng từ đầu, với các pha va chạm thể lực, đặc biệt là giữa Fergus Tierney và các hậu vệ Indonesia. Chủ nhà kiểm soát bóng 68% và tung ra 10 cú sút, cũng như Malaysia, nhưng cả hai bên đều gặp khó khăn trong việc tạo ra cơ hội ghi bàn thực sự.

In the 27th minute, Victor Dethan dribbled to the edge of the box and passed to Rayhan Hannan, whose tight-angle shot was blocked. Malaysia's best chance came in the 53rd minute when Izwan Yuslan struck a freekick from about 30 m out, but goalkeeper Cahya Supriadi made a great save.

• Ở phút thứ 27, Victor Dethan dẫn bóng đến rìa vòng cấm và chuyền cho Rayhan Hannan, nhưng cú sút từ góc hẹp của anh bị cản phá. Cơ hội tốt nhất của Malaysia đến ở phút thứ 53 khi Izwan Yuslan sút phạt từ khoảng cách 30 m, nhưng thủ môn Cahya Supriadi đã có pha cứu thua xuất sắc.

Indonesia's most dangerous attack came in the 58th minute from the right flank. Substitute Achmad Maulana dribbled past a player and made a cross, but Jens Raven's first-time shot lacked the power to beat the keeper.

• Đợt tấn công nguy hiểm nhất của Indonesia đến ở phút thứ 58 từ cánh phải. Cầu thủ thay thế Achmad Maulana dẫn bóng qua một cầu thủ và thực hiện quả tạt, nhưng cú sút một chạm của Jens Raven thiếu sức mạnh để đánh bại thủ môn.

In the final minutes, Indonesia focused on ball control rather than attacking, while Malaysia, physically worn down, failed to create any major chances.

• Trong những phút cuối, Indonesia tập trung vào kiểm soát bóng thay vì tấn công, trong khi Malaysia, đã kiệt sức, không tạo được bất kỳ cơ hội lớn nào.

With the 0-0 draw, Indonesia secured a spot in the semifinals as Group A winner with seven points, while the Philippines took second place with six points after a 2-0 win over Brunei. Malaysia, finishing with four points, were eliminated.

• Với trận hòa 0-0, Indonesia giành vé vào bán kết với tư cách đội đứng đầu bảng A với 7 điểm, trong khi Philippines đứng thứ hai với 6 điểm sau chiến thắng 2-0 trước Brunei. Malaysia, kết thúc với 4 điểm, đã bị loại.

The semifinal lineup will feature the three group winners and the best second-placed team. The Philippines are favored to advance, as Group B's Cambodia and Group C's Myanmar are unlikely to upset Vietnam and Thailand in the final group stage matches on July 22.

• Đội hình bán kết sẽ bao gồm ba đội đứng đầu bảng và đội nhì bảng có thành tích tốt nhất. Philippines được đánh giá cao để tiến vào bán kết, vì Campuchia ở bảng B và Myanmar ở bảng C khó có thể gây bất ngờ trước Việt Nam và Thái Lan trong các trận đấu cuối cùng của vòng bảng vào ngày 22 tháng 7.

If Vietnam top Group B, they will face the Philippines in the semifinals. Meanwhile, Indonesia are likely to play the Group C winner, expected to be Thailand.

• Nếu Việt Nam đứng đầu bảng B, họ sẽ gặp Philippines ở bán kết. Trong khi đó, Indonesia có khả năng sẽ đấu với đội đứng đầu bảng C, được dự đoán là Thái Lan.