Indonesia detains 12 Vietnamese women over alleged prostitution ring involvement

The women, apprehended in Muara Karang, North Jakarta, had entered Indonesia on tourist visas through the visa exemption program or by obtaining visas on arrival, according to a press release on the directorate’s website.

• Theo thông cáo báo chí trên trang web của tổng cục, những phụ nữ này bị bắt tại Muara Karang, Bắc Jakarta, đã vào Indonesia bằng thị thực du lịch thông qua chương trình miễn thị thực hoặc nhận thị thực tại điểm đến.

They were caught violating Article 122 of Indonesia's 2011 Immigration Law, which addresses the misuse of residency permits.

• Họ bị bắt vì vi phạm Điều 122 của Luật Nhập cư Indonesia năm 2011, quy định về việc sử dụng sai mục đích giấy phép cư trú.

"They were coming [for] vacation in Indonesia and not part of any tour group. But it turns out that they became commercial sex workers here," said Yuldi Yusman, director of surveillance and enforcement at the Immigration Directorate, during a Dec. 13 press conference, as reported by The Jakarta Post.

• "Họ đến Indonesia để du lịch và không thuộc bất kỳ đoàn du lịch nào. Nhưng hóa ra họ lại trở thành người bán dâm ở đây," ông Yuldi Yusman, giám đốc giám sát và thực thi tại Tổng Cục Di Trú, cho biết trong cuộc họp báo ngày 13 tháng 12, theo báo cáo của The Jakarta Post.

Yusman revealed that a public tip-off led to a month-long investigation, culminating in a raid last Thursday where the women were detained.

• Ông Yusman tiết lộ rằng một nguồn tin công khai đã dẫn đến một cuộc điều tra kéo dài một tháng, kết thúc bằng một cuộc đột kích vào thứ Năm tuần trước, nơi những phụ nữ này bị bắt giữ.

The ringleader reportedly charged clients 5.6 million rupiah (US$348) per appointment, according to Antara News.

• Theo Antara News, người cầm đầu đường dây được cho là đã thu của khách hàng 5,6 triệu rupiah (348 USD) cho mỗi lần hẹn.

The women will face several administrative measures, including deportation, and will be banned from re-entering Indonesia for two years.

• Những phụ nữ này sẽ phải đối mặt với một số biện pháp hành chính, bao gồm trục xuất và bị cấm nhập cảnh lại Indonesia trong hai năm.

Immigration officials are also probing the network behind the operation, focusing on those who facilitated the women’s entry and organized the ring.

• Các quan chức di trú cũng đang điều tra mạng lưới đứng sau hoạt động này, tập trung vào những người đã tạo điều kiện cho các phụ nữ này nhập cảnh và tổ chức đường dây.

The Directorate of Immigration Supervision and Enforcement is broadening the investigation to uncover a larger network.

• Tổng Cục Giám Sát và Thực Thi Di Trú đang mở rộng cuộc điều tra để phát hiện một mạng lưới lớn hơn.

The Indonesian government also plans to coordinate with Vietnamese authorities on legal actions concerning the detained women.

• Chính phủ Indonesia cũng có kế hoạch phối hợp với các cơ quan chức năng Việt Nam về các hành động pháp lý liên quan đến những phụ nữ bị bắt giữ.