Indonesia declares state of emergency in Bali after severe flooding

Head of BNPB Suharyanto initially stated that the state of emergency would last for two weeks. However, this was later amended to one week due to the less severe conditions of the disaster.

• Trưởng BNPB Suharyanto ban đầu cho biết tình trạng khẩn cấp sẽ kéo dài trong hai tuần. Tuy nhiên, sau đó đã được sửa đổi thành một tuần do điều kiện thiên tai ít nghiêm trọng hơn.

He reassured the public not to be alarmed by this status. He explained that the declaration of a state of emergency is for administrative purposes to facilitate disaster management.

• Ông trấn an công chúng không nên lo lắng về tình trạng này. Ông giải thích rằng việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp là để phục vụ cho mục đích hành chính nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc quản lý thảm họa.

Suharyanto said that this assistance is likely to increase as flood management continues.

• Suharyanto cho biết sự hỗ trợ này có khả năng sẽ tăng lên khi công tác quản lý lũ lụt tiếp tục.

By the morning of Sept. 11, floods had killed at least 15 people, left six missing and directly affected more than 600 people from 202 households. Unusually heavy rain for two consecutive days, with rainfall recorded in Bali reaching 245.5 mm in just one day, caused the Tukad Badung River to overflow its banks, resulting in widespread flooding in the West Denpasar area.

• Tính đến sáng ngày 11 tháng 9, lũ lụt đã khiến ít nhất 15 người thiệt mạng, 6 người mất tích và trực tiếp ảnh hưởng đến hơn 600 người từ 202 hộ gia đình. Mưa lớn bất thường trong hai ngày liên tiếp, với lượng mưa ghi nhận tại Bali đạt 245,5 mm chỉ trong một ngày, đã khiến sông Tukad Badung tràn bờ, gây ra lũ lụt lan rộng ở khu vực Tây Denpasar.

A rapid response team and mechanical equipment have also been deployed to the scene to promptly support the people.

• Một đội phản ứng nhanh và thiết bị cơ khí cũng đã được triển khai đến hiện trường để hỗ trợ kịp thời cho người dân.

By noon on Sept. 11, water had begun to recede in many heavily flooded areas in Badung. Traffic in some key tourist areas of Bali has gradually been restored. The Indonesian government emphasized that the highest priority now is to ensure the safety and stability of people's lives in affected areas, while implementing recovery, infrastructure restoration and post-flood reconstruction.

• Đến trưa ngày 11 tháng 9, nước đã bắt đầu rút ở nhiều khu vực ngập nặng tại Badung. Giao thông ở một số khu vực du lịch trọng điểm của Bali đã dần được khôi phục. Chính phủ Indonesia nhấn mạnh rằng ưu tiên cao nhất hiện nay là đảm bảo an toàn và ổn định cuộc sống của người dân tại các khu vực bị ảnh hưởng, đồng thời triển khai phục hồi, khôi phục cơ sở hạ tầng và tái thiết sau lũ.