Indonesia crowned world's most generous country

According to the 2024 World Giving Index (WGI) by the Charities Aid Foundation (CAF), Indonesia ranked first for the seventh consecutive year, having overtaken Myanmar in 2017.

• Theo Chỉ số Cho đi Toàn cầu (WGI) năm 2024 của Quỹ Hỗ trợ Từ thiện (CAF), Indonesia đứng đầu trong bảy năm liên tiếp, sau khi vượt qua Myanmar vào năm 2017.

The survey, conducted in 2023, included responses from 145,702 participants across 142 countries and territories.

• Cuộc khảo sát, được thực hiện vào năm 2023, bao gồm câu trả lời từ 145,702 người tham gia tại 142 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Respondents answered three questions about their actions in the past month: "Have you donated money to charity?", "Have you volunteered your time to an organization?", and "Have you helped a stranger or someone you didn’t know who needed help?"

• Người tham gia trả lời ba câu hỏi về hành động của họ trong tháng trước: "Bạn có quyên góp tiền cho tổ chức từ thiện không?", "Bạn có tình nguyện thời gian cho một tổ chức không?", và "Bạn có giúp đỡ người lạ hoặc ai đó bạn không biết mà cần sự giúp đỡ không?"

An average of positive responses was calculated to produce an index score for each country. Scores range from 0 to 100 points, with higher scores indicating greater engagement in giving.

• Một trung bình của các câu trả lời tích cực được tính toán để tạo ra điểm số chỉ số cho mỗi quốc gia. Điểm số dao động từ 0 đến 100 điểm, với điểm cao hơn chỉ ra mức độ tham gia cho đi lớn hơn.

Indonesia scored 74 points to secure the top spot.

• Indonesia đạt 74 điểm để giành vị trí hàng đầu.

Kenya ranked second with 63 points, up from third last year. Singapore rose 19 spots to claim third place with 61 points, thanks to government initiatives encouraging charitable giving and volunteering.

• Kenya đứng thứ hai với 63 điểm, tăng từ vị trí thứ ba năm ngoái. Singapore tăng 19 bậc để đứng thứ ba với 61 điểm, nhờ các sáng kiến của chính phủ khuyến khích việc quyên góp từ thiện và tình nguyện.

The rest of the seven countries in the top 10 are Gambia, Nigeria, the U.S., Ukraine, Australia, the United Arab Emirates (UAE), and Malta.

• Phần còn lại của bảy quốc gia trong top 10 là Gambia, Nigeria, Hoa Kỳ, Ukraine, Úc, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE), và Malta.

Between 2022 and 2023, the biggest risers included Greece, the Philippines, and Singapore, whose scores increased by 15, 13, and 12 points respectively.

• Giữa năm 2022 và 2023, những nước tăng điểm nhiều nhất bao gồm Hy Lạp, Philippines, và Singapore, với điểm số tăng lần lượt là 15, 13, và 12 điểm.

Although not among the biggest overall movers, Morocco saw the world’s largest increase in charitable donations. In response to devastating earthquakes in September 2023, donation levels in Morocco skyrocketed by 800%, with 18% of Moroccans donating money compared to just 2% in 2022. Volunteering also doubled, rising from 8% in 2022 to 16% in 2023.

• Mặc dù không phải là nước có sự thay đổi lớn nhất tổng thể, Maroc đã chứng kiến mức tăng lớn nhất thế giới về quyên góp từ thiện. Đáp lại các trận động đất tàn phá vào tháng 9 năm 2023, mức quyên góp ở Maroc tăng vọt 800%, với 18% người Maroc quyên góp tiền so với chỉ 2% vào năm 2022. Tình nguyện cũng tăng gấp đôi, từ 8% vào năm 2022 lên 16% vào năm 2023.

Azerbaijan experienced the steepest decline, falling 65 places to rank 119th.

• Azerbaijan trải qua sự sụt giảm lớn nhất, giảm 65 bậc để đứng thứ 119.

Over the past decade, Indonesia, Ukraine, Chad, Russia, and China have seen the largest improvements in their WGI scores, each increasing by 25 points or more. Notably, China has made the most dramatic gains, with its score tripling over the last 10 years, alongside a 388% rise in donations and a 441% increase in volunteering.

• Trong thập kỷ qua, Indonesia, Ukraine, Chad, Nga, và Trung Quốc đã chứng kiến sự cải thiện lớn nhất về điểm số WGI của họ, mỗi nước tăng ít nhất 25 điểm. Đáng chú ý, Trung Quốc đã có những tiến bộ ấn tượng nhất, với điểm số tăng gấp ba lần trong 10 năm qua, cùng với mức tăng 388% về quyên góp và 441% về tình nguyện.

The global average index score stands at 40 points, matching its highest level since 2021. This year’s survey highlights that people worldwide continue to donate money, volunteer their time, and help strangers despite ongoing economic and humanitarian challenges.

• Điểm số trung bình toàn cầu là 40 điểm, ngang bằng mức cao nhất kể từ năm 2021. Cuộc khảo sát năm nay nhấn mạnh rằng mọi người trên toàn thế giới tiếp tục quyên góp tiền, tình nguyện thời gian, và giúp đỡ người lạ bất chấp những thách thức kinh tế và nhân đạo đang diễn ra.

Neil Heslop OBE, Chief Executive Officer of CAF, remarked: "The generosity of people the world over is evident in this year’s Charities Aid Foundation (CAF) World Giving Index. In response to a year of continued economic and humanitarian challenges, the research finds that people from across continents and cultures remain ready to help those in need."

• Neil Heslop OBE, Giám đốc điều hành của CAF, nhận xét: "Sự hào phóng của người dân trên khắp thế giới được thể hiện rõ ràng trong Chỉ số Cho đi Toàn cầu (CAF) năm nay. Đáp lại một năm đầy thách thức kinh tế và nhân đạo, nghiên cứu cho thấy rằng mọi người từ các châu lục và văn hóa khác nhau vẫn sẵn sàng giúp đỡ những người cần."

Poland ranks last, following Japan and Cambodia. Vietnam stands at 130.

• Ba quốc gia đứng cuối bảng là Ba Lan, Nhật Bản và Campuchia. Việt Nam đứng ở vị trí 130.

CAF’s WGI, one of the largest global surveys on giving, has collected data from more than two million people since 2009.

• Chỉ số WGI của CAF, một trong những cuộc khảo sát lớn nhất về việc cho đi toàn cầu, đã thu thập dữ liệu từ hơn hai triệu người kể từ năm 2009.