Indonesia arrests suspect wanted by China for running $14B investment scam

The 39-year-old man, identified only by his initial, LQ, was arrested on Oct. 1, when an immigration auto-gate in Bali’s Ngurah Rai international airport denied him departure for Singapore.

• Người đàn ông 39 tuổi, chỉ được xác định bằng chữ cái đầu LQ, đã bị bắt vào ngày 1 tháng 10, khi cổng tự động của cơ quan nhập cư tại sân bay quốc tế Ngurah Rai ở Bali từ chối cho ông ta xuất cảnh đi Singapore.

The biometric data in the computer registry at the airport identified him as a suspect wanted by Beijing, which led to his arrest, according to Silmy Karim, the immigration chief at Indonesia’s law and human rights ministry. He had been listed on an Interpol warrant since late September.

• Dữ liệu sinh trắc học trong hệ thống máy tính tại sân bay đã xác định ông ta là nghi phạm bị Bắc Kinh truy nã, dẫn đến việc bắt giữ ông ta, theo ông Silmy Karim, người đứng đầu cơ quan nhập cư tại Bộ luật pháp và nhân quyền Indonesia. Ông ta đã được liệt kê trong lệnh truy nã của Interpol từ cuối tháng 9.

The suspect first arrived in Bali from Singapore with a Turkish passport as Joe Lin on Sept. 26, just a day before Interpol released a so-called Red Notice for him, a request to law enforcement agencies worldwide to detain or arrest a suspect wanted by a specific country.

• Nghi phạm lần đầu tiên đến Bali từ Singapore với hộ chiếu Thổ Nhĩ Kỳ dưới tên Joe Lin vào ngày 26 tháng 9, chỉ một ngày trước khi Interpol phát hành cái gọi là Thông báo Đỏ cho ông ta, một yêu cầu đối với các cơ quan thực thi pháp luật trên toàn thế giới để giam giữ hoặc bắt giữ một nghi phạm bị một quốc gia cụ thể truy nã.

Indonesian authorities brought the suspect, wearing a detainee’s orange shirt and a facemask, before reporters to a news conference Thursday in the capital of Jakarta. The suspect did not make any statements and was not asked any questions.

• Các cơ quan chức năng Indonesia đã dẫn nghi phạm, mặc áo cam của người bị giam và đeo khẩu trang, ra trước các phóng viên trong một cuộc họp báo vào thứ Năm tại thủ đô Jakarta. Nghi phạm không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào và không bị hỏi bất kỳ câu hỏi nào.

"He was wrong to use Indonesia as a transit country, let alone as a destination country to hide," Karim said, lauding technological advances and cooperation between immigration and the national police.

• "Ông ta đã sai lầm khi sử dụng Indonesia làm quốc gia quá cảnh, chứ đừng nói đến việc làm quốc gia đích đến để ẩn náu," ông Karim nói, ca ngợi những tiến bộ công nghệ và sự hợp tác giữa cơ quan nhập cư và cảnh sát quốc gia.

Krishna Murti, the chief of the international division of the National Police, said the decision to deport or to extradite the suspect to China will take some time. Indonesia needs to confirm whether he has truly become a Turkish citizen in the meantime or if he used a fake passport to enter Indonesia.

• Krishna Murti, người đứng đầu bộ phận quốc tế của Cảnh sát Quốc gia, cho biết quyết định trục xuất hoặc dẫn độ nghi phạm về Trung Quốc sẽ mất một thời gian. Indonesia cần xác nhận liệu ông ta có thực sự trở thành công dân Thổ Nhĩ Kỳ trong thời gian này hay không hoặc ông ta đã sử dụng hộ chiếu giả để vào Indonesia.

"We have to respect the suspect’s rights," Murti said, adding that the suspect has not committed any violations inside Indonesia.

• "Chúng tôi phải tôn trọng quyền lợi của nghi phạm," ông Murti nói, thêm rằng nghi phạm chưa thực hiện bất kỳ hành vi vi phạm nào bên trong Indonesia.

The man was named as a suspect by Beijing, which requested the Red Notice from Interpol, after he allegedly collected more than 100 billion Chinese Yuan ($14 billion) from more than 50,000 people in a Ponzi scheme.

• Người đàn ông bị Bắc Kinh xác định là nghi phạm, đã yêu cầu Thông báo Đỏ từ Interpol, sau khi ông ta bị cáo buộc thu thập hơn 100 tỷ Nhân dân tệ Trung Quốc (14 tỷ USD) từ hơn 50.000 người trong một vụ lừa đảo kiểu Ponzi.

Indonesia, an archipelago nation on the crossroads between Asia and the South Pacific, is attractive to local, regional and global organized crime because of its geographical location and its multi-cultural society.

• Indonesia, một quốc gia quần đảo nằm ở ngã tư giữa châu Á và Nam Thái Bình Dương, thu hút tội phạm có tổ chức địa phương, khu vực và toàn cầu vì vị trí địa lý và xã hội đa văn hóa của nó.

Last month, Indonesia arrested Alice Guo, a fugitive former mayor of a town in the Philippine accused of having links to Chinese criminal syndicates. She has since been deported to the Philippines.

• Tháng trước, Indonesia đã bắt giữ Alice Guo, một cựu thị trưởng của một thị trấn ở Philippines bị cáo buộc có liên kết với các băng đảng tội phạm Trung Quốc. Bà ta đã bị trục xuất về Philippines.

In June, Chaowalit Thongduang, one of Thailand’s most wanted fugitives was escorted back to Thailand on a Thai air force plane after being arrested in Bali following months on the run in connection with several killings and drug trafficking charges in his homeland.

• Vào tháng 6, Chaowalit Thongduang, một trong những tên tội phạm bị truy nã gắt gao nhất của Thái Lan, đã được hộ tống trở lại Thái Lan trên một máy bay của không quân Thái Lan sau khi bị bắt ở Bali sau nhiều tháng chạy trốn liên quan đến một số vụ giết người và buôn bán ma túy ở quê nhà của ông ta.