Indonesia arrests Chinese man wanted by Beijing over money laundering charges

Yan Zhenxing was detained Monday by immigration officers at a cross-border ferry terminal on Batam island, next to Singapore.

• Yan Zhenxing đã bị bắt giữ hôm thứ Hai bởi các nhân viên nhập cư tại một bến phà biên giới trên đảo Batam, bên cạnh Singapore.

Yuldi Yusman, the Director of Immigration Supervision and Enforcement, said Yan was arrested following an Interpol red notice for him. The notices request law enforcement agencies worldwide to detain or arrest a suspect wanted by a specific country.

• Yuldi Yusman, Giám đốc Giám sát và Thực thi Nhập cư, cho biết Yan bị bắt giữ theo thông báo đỏ của Interpol dành cho anh ta. Những thông báo này yêu cầu các cơ quan thực thi pháp luật trên toàn thế giới giam giữ hoặc bắt giữ một nghi phạm bị một quốc gia cụ thể truy nã.

Yusman said Yan, a permanent resident of Singapore, was arriving in Batam for holiday with his family when he was detained.

• Yusman cho biết Yan, một cư dân thường trú của Singapore, đang đến Batam để nghỉ mát cùng gia đình thì bị bắt giữ.

Indonesian authorities brought the suspect, wearing a detainee's orange shirt and a facemask, to a news conference Thursday in the capital of Jakarta. The suspect did not make any statements and was not asked any questions.

• Các cơ quan chức năng Indonesia đã đưa nghi phạm, mặc áo cam của người bị giam giữ và đeo khẩu trang, đến một cuộc họp báo hôm thứ Năm ở thủ đô Jakarta. Nghi phạm không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào và không bị đặt câu hỏi nào.

Yusman said that Yan was named as a suspect by police in China's Inner Mongolia region who allege he was involved in transfering and laundering more than 130 million Chinese Yuan ($17.8 million) from a criminal online gambling group.

• Yusman cho biết Yan bị cảnh sát ở khu vực Nội Mông của Trung Quốc coi là nghi phạm vì cho rằng anh ta đã tham gia vào việc chuyển và rửa hơn 130 triệu Nhân dân tệ Trung Quốc (17,8 triệu đô la) từ một nhóm cờ bạc trực tuyến tội phạm.

He said Yan was handed to Indonesia's National Central Bureau Interpol in Jakarta on Thursday and a decision to deport or to extradite him to China will take some time.

• Ông cho biết Yan đã được bàn giao cho Cục Trung ương Quốc gia Interpol của Indonesia ở Jakarta vào thứ Năm và quyết định trục xuất hoặc dẫn độ anh ta về Trung Quốc sẽ mất một thời gian.

The arrest came just two months after immigration officers on the tourist island of Bali arrested a Chinese suspect sought by Beijing who allegedly helped to run investment scams that brought in over $14 billion from clients in China.

• Vụ bắt giữ diễn ra chỉ hai tháng sau khi các nhân viên nhập cư trên đảo du lịch Bali bắt giữ một nghi phạm người Trung Quốc bị Bắc Kinh truy nã vì bị cáo buộc giúp điều hành các trò lừa đảo đầu tư thu về hơn 14 tỷ đô la từ khách hàng ở Trung Quốc.

"We are committed to protecting Indonesia's territory from the arrival of foreign nationals who are not useful and threaten national stability," Yusman said.

• "Chúng tôi cam kết bảo vệ lãnh thổ Indonesia khỏi sự xâm nhập của những người nước ngoài không có ích và đe dọa sự ổn định quốc gia," Yusman nói.

Indonesia, an archipelago nation on the crossroads between Asia and the South Pacific, is attractive to local, regional and global organized crime because of its geographical location.

• Indonesia, một quốc đảo nằm ở ngã tư giữa châu Á và Nam Thái Bình Dương, hấp dẫn đối với tội phạm có tổ chức địa phương, khu vực và toàn cầu vì vị trí địa lý của nó.

Last month, authorities in Bali arrested Hector Aldwin Pantollana, a Filipino fugitive accused of helping scam over $67 million out of clients in the Philippines.

• Tháng trước, các cơ quan chức năng ở Bali đã bắt giữ Hector Aldwin Pantollana, một kẻ trốn chạy người Philippines bị cáo buộc giúp lừa đảo hơn 67 triệu đô la từ khách hàng ở Philippines.

Another Filipino, Alice Guo, a fugitive former mayor accused of having links to Chinese criminal syndicates, was arrested near Jakarta in September. She has since been deported to the Philippines.

• Một người Philippines khác, Alice Guo, một cựu thị trưởng trốn chạy bị cáo buộc có liên quan đến các băng đảng tội phạm Trung Quốc, đã bị bắt gần Jakarta vào tháng 9. Cô đã bị trục xuất về Philippines.

In June, Chaowalit Thongduang, one of Thailand’s most wanted fugitives, was escorted back to Thailand on a Thai air force plane after being arrested in Bali following months on the run over allegations he was involved in several killings and drug trafficking.

• Vào tháng 6, Chaowalit Thongduang, một trong những kẻ trốn chạy bị truy nã nhất của Thái Lan, đã được hộ tống trở lại Thái Lan trên một máy bay của không quân Thái Lan sau khi bị bắt ở Bali sau nhiều tháng trốn chạy vì bị cáo buộc tham gia vào nhiều vụ giết người và buôn bán ma túy.