Indonesia arrests 285 in drug crackdown, seizes over half a ton of narcotics

Indonesia is a major hub for drug trafficking in Southeast Asia despite having strict drug laws, with convicted smugglers sometimes executed by firing squad.

• Indonesia là một trung tâm lớn của buôn bán ma túy ở Đông Nam Á mặc dù có luật ma túy nghiêm ngặt, với những kẻ buôn lậu bị kết án đôi khi bị xử tử bằng đội bắn.

The head of the National Narcotic Agency, Marthinus Hukom, said Monday that the crackdown, launched between April and June across 20 provinces, also uncovered money laundering schemes by two drug syndicates and confiscated assets worth more than 26 billion rupiah (about $1.5 million).

• Người đứng đầu Cơ quan Quốc gia về Ma túy, Marthinus Hukom, cho biết hôm thứ Hai rằng cuộc truy quét, được tiến hành từ tháng Tư đến tháng Sáu trên 20 tỉnh, cũng đã phát hiện các kế hoạch rửa tiền của hai băng đảng ma túy và tịch thu tài sản trị giá hơn 26 tỷ rupiah (khoảng 1,5 triệu USD).

Thirty-six of the suspects, including 21 women, were paraded in front of reporters, along with confiscated drugs, in their orange prison uniforms and hands handcuffed.

• Ba mươi sáu trong số các nghi phạm, bao gồm 21 phụ nữ, đã bị diễu hành trước các phóng viên, cùng với số ma túy bị tịch thu, trong bộ đồng phục tù màu cam và tay bị còng.

Hukom said the women arrested were mostly married without jobs outside the home.

• Hukom cho biết các phụ nữ bị bắt phần lớn đã kết hôn và không có việc làm ngoài xã hội.

"I call on Indonesian women to be more vigilant in establishing friendships both in the real world and in cyberspace," he said during a joint press conference with officials from the security affairs ministry and the customs office who took part in the operation.

• "Tôi kêu gọi phụ nữ Indonesia cẩn trọng hơn trong việc thiết lập các mối quan hệ cả trong thế giới thực và không gian mạng," ông nói trong cuộc họp báo chung với các quan chức từ Bộ An ninh và cơ quan hải quan, những người đã tham gia vào chiến dịch này.

One of the agency's deputies, Budi Wibowo, said authorities seized 683,885 grams (0.68 ton) of crystal meth, marijuana, ecstasy, THC, hashish and amphetamines, adding this helped stop them falling into the hands of "more than 1.3 million people."

• Một trong các phó giám đốc của cơ quan, Budi Wibowo, cho biết các nhà chức trách đã tịch thu 683,885 gram (0,68 tấn) ma túy đá, cần sa, thuốc lắc, THC, hashish và amphetamines, thêm rằng điều này đã giúp ngăn chúng rơi vào tay "hơn 1,3 triệu người."

Wibowo also said that drug syndicates have used various methods to distribute narcotics to users via land and sea transportation or mail services.

• Wibowo cũng cho biết các băng đảng ma túy đã sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để phân phối ma túy cho người dùng qua vận chuyển bằng đường bộ, đường biển hoặc dịch vụ bưu điện.

The seven foreign nationals were an American, two Kazakhs, two Malaysians, an Indian and an Australian, Wibowo said.

• Bảy công dân nước ngoài bao gồm một người Mỹ, hai người Kazakhstan, hai người Malaysia, một người Ấn Độ và một người Úc, Wibowo cho biết.

The United Nations Office on Drugs and Crime says Indonesia is a major drug-smuggling hub in part because international drug syndicates target its young population.

• Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm cho biết Indonesia là một trung tâm buôn lậu ma túy lớn một phần vì các băng đảng ma túy quốc tế nhắm vào dân số trẻ của nước này.

In a separate operation, authorities in the province of Riau Island, exposed in May two cases of drug smuggling in its waters and seized 2.7 tons of crystal methamphetamine and 1.2 tons of ketamine, Hukom said Monday.

• Trong một chiến dịch riêng biệt, các nhà chức trách ở tỉnh Riau Island đã phát hiện vào tháng Năm hai vụ buôn lậu ma túy trong vùng biển của mình và tịch thu 2,7 tấn ma túy đá và 1,2 tấn ketamine, Hukom cho biết hôm thứ Hai.

In 2023, authorities uncovered more than 52,000 of drug cases and confiscated 6.2 tons of crystal meth, 1.1 tons of marijuana and other types of synthetic narcotics, said Mochammad Hasan of the ministry of security affairs during the press conference.

• Năm 2023, các nhà chức trách đã phát hiện hơn 52.000 vụ án ma túy và tịch thu 6,2 tấn ma túy đá, 1,1 tấn cần sa và các loại ma túy tổng hợp khác, ông Mochammad Hasan của Bộ An ninh cho biết trong cuộc họp báo.

Hasan said the number increased in 2024 with more than 56,000 cases and confiscated 7.5 tons of crystal meth and 3.3 tons of marijuana, with a combine value worth 7.5 trillion rupiah ($454.6 million). Authorities have arrested a total of 27,357 drug suspects by November 2024, he said.

• Hasan cho biết con số này đã tăng vào năm 2024 với hơn 56.000 vụ và tịch thu 7,5 tấn ma túy đá và 3,3 tấn cần sa, với giá trị kết hợp trị giá 7,5 nghìn tỷ rupiah (454,6 triệu USD). Các nhà chức trách đã bắt giữ tổng cộng 27.357 nghi phạm ma túy tính đến tháng 11 năm 2024, ông cho biết.

Early this month, three British nationals accused of smuggling nearly a kilogram (over 2 pounds) of cocaine into Indonesia were charged in a court on the tourist island of Bali. They face the death penalty under the country’s strict drug laws.

• Đầu tháng này, ba công dân Anh bị buộc tội buôn lậu gần một kilogram (hơn 2 pound) cocaine vào Indonesia đã bị truy tố tại tòa án trên đảo du lịch Bali. Họ phải đối mặt với án tử hình theo luật ma túy nghiêm ngặt của đất nước.

About 530 people, including 96 foreigners, are on death row in Indonesia, mostly for drug-related crimes, the Ministry of Immigration and Corrections’ data showed. Indonesia’s last executions, of an Indonesian and three foreigners, were carried out in July 2016.

• Khoảng 530 người, bao gồm 96 người nước ngoài, đang chờ thi hành án tử hình ở Indonesia, chủ yếu vì tội phạm liên quan đến ma túy, dữ liệu của Bộ Di trú và Cải chính cho thấy. Các vụ xử tử cuối cùng của Indonesia, bao gồm một người Indonesia và ba người nước ngoài, đã được thực hiện vào tháng 7 năm 2016.