Indonesia appoints former Dutch football star Patrick Kluivert as new national head coach

Former Dutch striker Patrick Kluivert. Photo by UEFA

• Cựu tiền đạo Hà Lan Patrick Kluivert. Ảnh của UEFA

Kluivert's official introduction will take place on Jan. 12 in Jakarta. The Football Association of Indonesia (PSSI) has tasked the 48-year-old coach with securing a historic World Cup qualification.

• Lễ ra mắt chính thức của Kluivert sẽ diễn ra vào ngày 12 tháng 1 tại Jakarta. Liên đoàn Bóng đá Indonesia (PSSI) đã giao nhiệm vụ cho huấn luyện viên 48 tuổi này đạt được mục tiêu lịch sử là giành quyền tham dự World Cup.

This announcement follows Indonesia's decision to part ways with coach Shin Tae-yong, who served for nearly five years, on Monday. Despite his contract renewal in April 2024, valid until 2027, PSSI president Erick Thohir stated that the decision was mutual and unrelated to Indonesia's disappointing group-stage exit at the 2024 ASEAN Cup.

• Thông báo này được đưa ra sau quyết định của Indonesia chấm dứt hợp tác với huấn luyện viên Shin Tae-yong, người đã làm việc gần năm năm, vào thứ Hai. Dù hợp đồng của ông được gia hạn vào tháng 4 năm 2024, có hiệu lực đến năm 2027, nhưng chủ tịch PSSI Erick Thohir cho biết quyết định này là đồng thuận và không liên quan đến việc Indonesia bị loại từ vòng bảng tại Cúp ASEAN 2024.

Kluivert's appointment showed Indonesia's commitment to a "Dutchification" strategy, which includes naturalizing Dutch-Indonesian players to strengthen the squad.

• Việc bổ nhiệm Kluivert thể hiện cam kết của Indonesia đối với chiến lược "Hà Lan hóa", bao gồm việc nhập tịch các cầu thủ Hà Lan gốc Indonesia để tăng cường đội hình.

This policy has yielded initial success, with Indonesia reaching the third qualifying round of the 2026 World Cup in Asia for the first time. The team are currently third in Group C, competing against powerhouses like Japan, Australia and Saudi Arabia.

• Chính sách này đã mang lại thành công ban đầu, khi Indonesia lần đầu tiên vào đến vòng loại thứ ba của World Cup 2026 khu vực châu Á. Hiện đội tuyển đang đứng thứ ba tại bảng C, cạnh tranh với các đội mạnh như Nhật Bản, Australia và Saudi Arabia.

European media reported that PSSI considered both Patrick Kluivert and Louis van Gaal for the position. While Kluivert lacks extensive managerial experience compared to Van Gaal, his Surinamese roots and cultural ties to Indonesia made him a compelling choice.

• Truyền thông châu Âu đưa tin rằng PSSI đã xem xét cả Patrick Kluivert và Louis van Gaal cho vị trí này. Mặc dù Kluivert thiếu kinh nghiệm quản lý so với Van Gaal, nhưng gốc Suriname và mối quan hệ văn hóa với Indonesia đã khiến ông trở thành một lựa chọn hấp dẫn.

Suriname, a country in South America, was a former Dutch colony. Many Surinamese have Javanese and Indonesian ancestry due to migrations in the 19th and 20th centuries. This connection makes Kluivert a beloved figure in Indonesia, not just for his football achievements but also for his shared heritage.

• Suriname, một quốc gia ở Nam Mỹ, từng là thuộc địa của Hà Lan. Nhiều người Suriname có tổ tiên là người Java và Indonesia do các cuộc di cư vào thế kỷ 19 và 20. Mối liên hệ này khiến Kluivert trở thành một nhân vật được yêu mến ở Indonesia, không chỉ vì thành tích bóng đá mà còn vì di sản chung của ông.

Kluivert is widely regarded as one of Europe's best strikers in the 1990s and early 2000s. Known for his clinical finishing, intelligent movement and technical skills, he won the Champions League with Ajax in 1995 and La Liga with Barcelona in 1999. He also played for famous clubs like AC Milan, Newcastle United, LOSC Lille, Valencia and PSV.

• Kluivert được coi là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất châu Âu vào những năm 1990 và đầu những năm 2000. Nổi tiếng với khả năng dứt điểm sắc bén, di chuyển thông minh và kỹ thuật xuất sắc, ông đã giành chức vô địch Champions League với Ajax năm 1995 và La Liga với Barcelona năm 1999. Ông cũng từng chơi cho các câu lạc bộ nổi tiếng như AC Milan, Newcastle United, LOSC Lille, Valencia và PSV.

On the international stage, Kluivert earned 79 caps for the Netherlands, scoring 40 goals. With Kluivert, the Netherlands reached the semifinals of the 1998 World Cup and Euro 2000, where he was named the top scorer with five goals.

• Trên đấu trường quốc tế, Kluivert đã có 79 lần khoác áo đội tuyển Hà Lan, ghi được 40 bàn thắng. Với Kluivert, đội tuyển Hà Lan đã vào bán kết World Cup 1998 và Euro 2000, nơi ông được vinh danh là vua phá lưới với 5 bàn thắng.

Since retiring, Kluivert has held various roles, including assistant coach for the Netherlands from 2012 to 2014, football director at PSG from 2016 to 2017 and advisor to football academies.

• Sau khi giải nghệ, Kluivert đã đảm nhiệm nhiều vai trò khác nhau, bao gồm trợ lý huấn luyện viên cho đội tuyển Hà Lan từ năm 2012 đến 2014, giám đốc bóng đá tại PSG từ năm 2016 đến 2017 và cố vấn cho các học viện bóng đá.