Indonesia and Laos' draw sets multiple ASEAN Cup records

In the 9th minute, Phousomboun Panyavong scored for Laos, making him the youngest player to score in the ASEAN Cup (formerly AFF Cup) at the age of 17 years, 5 months, and 22 days. The previous record was held by Marselino Ferdinan, who was 18 years, 3 months, and 24 days old when he scored the decisive goal for Indonesia against the Philippines in the 2022 group stage.

• Ở phút thứ 9, Phousomboun Panyavong đã ghi bàn cho Lào, trở thành cầu thủ trẻ nhất ghi bàn tại Cúp ASEAN (trước đây là AFF Cup) ở tuổi 17 năm, 5 tháng và 22 ngày. Kỷ lục trước đó do Marselino Ferdinan nắm giữ, người đã ghi bàn quyết định cho Indonesia trong trận đấu với Philippines ở vòng bảng năm 2022 khi anh 18 tuổi, 3 tháng và 24 ngày.

Ferdinan also played in this match but was sent off in the 69th minute after receiving a second yellow card.

• Ferdinan cũng tham gia trận đấu này nhưng đã bị truất quyền thi đấu ở phút 69 sau khi nhận thẻ vàng thứ hai.

Following Panyavong’s goal, Kadek Arel equalized for Indonesia in the 12th minute, only for Phathana Phommathep to put Laos back in the lead just one minute later. Muhammad Ferarri then equalized again for Indonesia in the 18th minute, marking the final goal of the first half.

• Sau bàn thắng của Panyavong, Kadek Arel đã gỡ hòa cho Indonesia ở phút 12, chỉ để Phathana Phommathep đưa Lào trở lại dẫn trước chỉ một phút sau đó. Muhammad Ferarri sau đó đã gỡ hòa một lần nữa cho Indonesia ở phút 18, đánh dấu bàn thắng cuối cùng của hiệp một.

This match set a new record for the fastest four goals in ASEAN Cup history, all scored within 18 minutes. Additionally, it recorded the fastest three goals, achieved in just 13 minutes, two minutes faster than Singapore’s 4-1 victory over Laos in the 1998 group stage.

• Trận đấu này đã lập kỷ lục mới về bốn bàn thắng nhanh nhất trong lịch sử Cúp ASEAN, tất cả đều được ghi trong vòng 18 phút. Ngoài ra, nó còn ghi nhận ba bàn thắng nhanh nhất, đạt được chỉ trong 13 phút, nhanh hơn hai phút so với chiến thắng 4-1 của Singapore trước Lào ở vòng bảng năm 1998.

However, this match did not break the record for the most goals scored in the first half. The record remains Indonesia’s 13-1 victory over the Philippines in the 2002 group stage, where they scored seven goals in the first 45 minutes.

• Tuy nhiên, trận đấu này không phá kỷ lục về số bàn thắng nhiều nhất ghi được trong hiệp một. Kỷ lục vẫn là chiến thắng 13-1 của Indonesia trước Philippines ở vòng bảng năm 2002, nơi họ ghi được bảy bàn thắng trong 45 phút đầu tiên.

In the second half, Laos gained an advantage when Ferdinan was sent off. Despite conceding a goal to Ferarri, Laos equalized 3-3 with a strike from Peter Phanthavong in the 77th minute.

• Trong hiệp hai, Lào đã có lợi thế khi Ferdinan bị truất quyền thi đấu. Dù bị thủng lưới một bàn từ Ferarri, Lào đã gỡ hòa 3-3 với cú sút từ Peter Phanthavong ở phút 77.

This marked the first time Laos had scored three goals in an ASEAN Cup match since their 3-4 loss to Singapore in the 2012 group stage.

• Đây là lần đầu tiên Lào ghi được ba bàn thắng trong một trận đấu Cúp ASEAN kể từ trận thua 3-4 trước Singapore ở vòng bảng năm 2012.

Phathana Phommathep (no. 10) celebrates after scoring the second goal for Laos, in the 3-3 draw with Indonesia at ASEAN Cup on Dec. 12, 2024. Photo by LFF

• Phathana Phommathep (số 10) ăn mừng sau khi ghi bàn thắng thứ hai cho Lào, trong trận hòa 3-3 với Indonesia tại Cúp ASEAN vào ngày 12 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi LFF

Laos also set a new record for most goals scored against Indonesia, surpassing their previous best of two goals, which they had managed twice: in a 2-5 loss at the 1997 SEA Games and a 2-2 draw in the 2012 AFF Cup.

• Lào cũng lập kỷ lục mới về số bàn thắng nhiều nhất ghi được vào lưới Indonesia, vượt qua kỷ lục trước đó là hai bàn, mà họ đã đạt được hai lần: trong trận thua 2-5 tại SEA Games 1997 và trận hòa 2-2 tại Cúp AFF 2012.

With four goals scored this year, Laos are just two goals shy of their highest-ever tally in a tournament, which was in 2012. Coach Ha Hyeok-jun and his team now have two more matches remaining, against the Philippines on Sunday and Myanmar on Dec. 18.

• Với bốn bàn thắng ghi được năm nay, Lào chỉ còn hai bàn nữa là đạt tổng số bàn thắng cao nhất từng có trong một giải đấu, đó là năm 2012. Huấn luyện viên Ha Hyeok-jun và đội của ông còn hai trận đấu nữa, đối đầu với Philippines vào Chủ nhật và Myanmar vào ngày 18 tháng 12.

Once considered one of the weakest football teams in Southeast Asia, Laos have been making waves under coach Ha's leadership. In a friendly match before the ASEAN Cup, Laos drew 1-1 with Thailand, and in their opening match on Dec. 9, they held Vietnam to a 0-0 draw in the first half - a first for Laos since the 2008 tournament, before losing 1-4 in the second half.

• Từng được coi là một trong những đội bóng yếu nhất Đông Nam Á, Lào đã tạo dấu ấn dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Ha. Trong một trận giao hữu trước Cúp ASEAN, Lào đã hòa 1-1 với Thái Lan, và trong trận mở màn vào ngày 9 tháng 12, họ đã cầm hòa Việt Nam 0-0 trong hiệp một - một điều chưa từng có đối với Lào kể từ giải đấu năm 2008, trước khi thua 1-4 trong hiệp hai.

The draw with Indonesia has been a significant confidence boost for Laos, despite Indonesia not bringing their strongest squad to the tournament.

• Trận hòa với Indonesia đã là một sự khích lệ tinh thần đáng kể cho Lào, dù Indonesia không mang đội hình mạnh nhất đến giải đấu.

2024 ASEAN Cup highlights: Indonesia 3-3 Laos

• Điểm nhấn Cúp ASEAN 2024: Indonesia 3-3 Lào