Indonesia 0-1 Vietnam (2nd half): Players clash again in fiery exchange

Vietnam's counter-attacking style after taking the lead became even more challenging for Indonesia, after Viktor Le and Le Van Thuan came on as substitutes.

• Lối chơi phản công của Việt Nam sau khi dẫn trước trở nên thách thức hơn đối với Indonesia, sau khi Viktor Lê và Lê Văn Thuận vào sân thay người.

Van Khang, who was running tirelessly in the match, was replaced by Viktor Le.

• Văn Khang, người đã chạy không ngừng nghỉ trong trận đấu, được thay thế bởi Viktor Lê.

After replacing Frengky Missa with Achmad Maulana, Indonesia increased the tempo to seek an equalizer. However, Vietnam's defense still stood firm.

• Sau khi thay Frengky Missa bằng Achmad Maulana, Indonesia tăng nhịp độ để tìm kiếm bàn gỡ hòa. Tuy nhiên, hàng thủ của Việt Nam vẫn đứng vững.

After Vo Anh Quan's foul, the referee showed him a yellow card. Indonesia players couldn't keep a cool head and rushed in to provoke him. VAR reviewed the situation but nothing happened.

• Sau pha phạm lỗi của Võ Anh Quân, trọng tài đã rút thẻ vàng cho anh. Cầu thủ Indonesia không giữ được bình tĩnh và lao vào kích động anh. VAR đã xem xét tình huống nhưng không có gì xảy ra.

Players clash after Anh Quan committed a foul. Photo by Hieu Luong

• Cầu thủ va chạm sau khi Anh Quân phạm lỗi. Ảnh: Hiếu Lương

Indonesia pushed forward but could not find a way to penetrate Vietnam's disciplined defense.

• Indonesia đẩy lên tấn công nhưng không thể tìm được cách xuyên thủng hàng phòng ngự kỷ luật của Việt Nam.

No changes were made after the break.

• Không có sự thay đổi nào sau giờ nghỉ.

Vietnam will enter the break with a goal advantage against hosts Indonesia, thanks to a great shot by Nguyen Cong Phuong.

• Việt Nam sẽ bước vào giờ nghỉ với lợi thế một bàn trước chủ nhà Indonesia, nhờ cú sút tuyệt vời của Nguyễn Công Phượng.

Three minutes are added to the first half.

• Ba phút được thêm vào hiệp một.

Cong Phuong, the scorer, was fouled again by the opponent and went down. An Indonesia player tried to get Phuong up when he was still lying down in pain and immediately his teammates went for a heated exchange with the host, prompting the referee to break them up.

• Công Phượng, người ghi bàn, lại bị đối thủ phạm lỗi và ngã xuống. Một cầu thủ Indonesia cố gắng kéo Phượng dậy khi anh vẫn đang nằm đau đớn và ngay lập tức đồng đội của anh đã lao vào tranh cãi nảy lửa với chủ nhà, buộc trọng tài phải can thiệp.

Vietnamese players celebrate after the opening goal. Photo by VnExpress

• Các cầu thủ Việt Nam ăn mừng sau bàn thắng mở tỷ số. Ảnh: VnExpress

Vietnam won the most recent two editions in 2022 and 2023, becoming the team with the most titles in the ASEAN U23 Championship. They also have the longest winning streak in the tournament (12 matches - from the third-place match in 2019 to this year's semifinals, including two victories by penalty shootout).

• Việt Nam đã giành chiến thắng trong hai lần gần nhất vào các năm 2022 và 2023, trở thành đội có nhiều danh hiệu nhất trong Giải vô địch U23 Đông Nam Á. Họ cũng có chuỗi trận thắng dài nhất trong giải đấu (12 trận - từ trận tranh hạng ba năm 2019 đến bán kết năm nay, bao gồm hai chiến thắng bằng loạt sút luân lưu).

When the winning streak is extended to 13, Vietnam will have a hat-trick of titles and coach Kim Sang-sik will become the first coach to win the ASEAN championship at the national team and U23 levels in the same year.

• Khi chuỗi trận thắng được kéo dài lên con số 13, Việt Nam sẽ có cú hat-trick danh hiệu và huấn luyện viên Kim Sang-sik sẽ trở thành huấn luyện viên đầu tiên giành chức vô địch Đông Nam Á ở cấp độ đội tuyển quốc gia và U23 trong cùng một năm.

But the challenge ahead of those milestones is not easy: Indonesia.

• Nhưng thử thách trước những cột mốc đó không hề dễ dàng: Indonesia.

Vietnam's most recent defeat at the tournament was against Indonesia in the 2019 semifinals. Indonesia's most recent defeat at the tournament was also against Vietnam. That was the 2023 final, where the two teams drew 0-0 in 120 minutes before Vietnam won 6-5 in the penalty shootout.

• Thất bại gần nhất của Việt Nam tại giải đấu là trước Indonesia ở bán kết năm 2019. Thất bại gần nhất của Indonesia tại giải đấu cũng là trước Việt Nam. Đó là trận chung kết năm 2023, nơi hai đội hòa 0-0 trong 120 phút trước khi Việt Nam thắng 6-5 trong loạt sút luân lưu.

Indonesia's journey this year is considered more difficult than Vietnam's. Coach Gerald Vanenburg and his team had to play four matches, in which the two most recent matches were tense against Malaysia and Thailand. In the semifinals, Indonesia were behind Thailand until the 84th minute, before equalizing and winning in the penalty shootout. Meanwhile, Vietnam only needed 90 minutes to defeat the Philippines 2-1 in the semifinals.

• Hành trình của Indonesia năm nay được coi là khó khăn hơn của Việt Nam. Huấn luyện viên Gerald Vanenburg và đội của ông đã phải chơi bốn trận, trong đó hai trận gần nhất căng thẳng trước Malaysia và Thái Lan. Ở bán kết, Indonesia bị Thái Lan dẫn trước đến phút 84, trước khi gỡ hòa và thắng trong loạt sút luân lưu. Trong khi đó, Việt Nam chỉ cần 90 phút để đánh bại Philippines 2-1 ở bán kết.