Individuals with tax debts overdue for 90 days to face foreign travel bans

The department has written to them saying they must promptly publicize information about these individuals and enforce measures like travel bans to collect the owed taxes.

• Cơ quan đã gửi thư cho họ yêu cầu phải công khai thông tin về những cá nhân này một cách kịp thời và áp dụng các biện pháp như cấm xuất cảnh để thu hồi thuế nợ.

Authorities frequently review the debts to extend or lift the bans.

• Các cơ quan thường xuyên xem xét các khoản nợ để gia hạn hoặc gỡ bỏ lệnh cấm.

Dang Ngoc Minh, the tax department’s deputy director, said at a press conference last week that the temporary travel bans are just one of the measures enforced to make sure tax debts are collected and that authorities often carefully consider which measure to utilize for each case.

• Ông Đặng Ngọc Minh, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, cho biết tại một buổi họp báo tuần trước rằng lệnh cấm xuất cảnh tạm thời chỉ là một trong những biện pháp được áp dụng để đảm bảo việc thu hồi nợ thuế và cơ quan chức năng thường cân nhắc kỹ lưỡng biện pháp nào sẽ được sử dụng cho từng trường hợp.

Data from the tax department shows that over 6,500 such bans have been imposed since the beginning of the year, triple the number from the same period last year.

• Dữ liệu từ Tổng cục Thuế cho thấy hơn 6.500 lệnh cấm như vậy đã được ban hành kể từ đầu năm, gấp ba lần so với cùng kỳ năm ngoái.

Authorities then managed to collect VND1.341 trillion (US$54.3 million) from 2,116 individuals subjected to these bans.

• Các cơ quan sau đó đã thu hồi được 1.341 tỷ đồng (54,3 triệu USD) từ 2.116 cá nhân bị áp dụng lệnh cấm này.