India’s richest men drop out of $100B wealth club

Ambani, chairman of conglomerate Reliance Industries – which has interests in energy, retail and entertainment – has seen his wealth plunging 20% in the last five months to $96.7 billion, according to Bloomberg.

• Ambani, chủ tịch của tập đoàn Reliance Industries - tập đoàn có lợi ích trong lĩnh vực năng lượng, bán lẻ và giải trí - đã thấy tài sản của mình giảm 20% trong năm tháng qua xuống còn 96,7 tỷ đô la, theo Bloomberg.

Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director of Reliance Industries, arrives to address the company's annual general meeting in Mumbai, India July 5, 2018. Photo by Reuters

• Mukesh Ambani, Chủ tịch và Giám đốc Điều hành của Reliance Industries, đến để phát biểu tại cuộc họp đại hội đồng thường niên của công ty ở Mumbai, Ấn Độ vào ngày 5 tháng 7 năm 2018. Ảnh của Reuters

After reaching a peak of $121 billion in July, the net worth of the richest man in Asia began to drop as his corporate struggled with weakened earnings.

• Sau khi đạt đỉnh 121 tỷ đô la vào tháng Bảy, tài sản ròng của người giàu nhất châu Á bắt đầu giảm khi công ty của ông gặp khó khăn với thu nhập yếu kém.

Sales and profit growth of his retail business have been sluggish as competitors expand quickly in India’s top cities.

• Doanh số và tăng trưởng lợi nhuận của mảng bán lẻ của ông đã chậm lại khi các đối thủ cạnh tranh mở rộng nhanh chóng tại các thành phố lớn của Ấn Độ.

Analysts say that the oil-to-chemicals business is under pressure from falling demand and Chinese exports.

• Các nhà phân tích cho biết rằng mảng kinh doanh dầu đến hóa chất đang chịu áp lực từ nhu cầu giảm và xuất khẩu của Trung Quốc.

"Reliance remains a strong wealth creator and each business has great value. But the pressure on the oil business has caused the stock to underperform," said Kranthi Bathini, equity market strategist at Mumbai-based WealthMills Securities Pvt.

• "Reliance vẫn là một nhà tạo ra của cải mạnh mẽ và mỗi mảng kinh doanh đều có giá trị lớn. Nhưng áp lực đối với mảng kinh doanh dầu đã khiến cổ phiếu giảm hiệu suất," Kranthi Bathini, chiến lược gia thị trường chứng khoán tại WealthMills Securities Pvt. có trụ sở tại Mumbai, cho biết.

Reliance shares have dropped 1.9% year-to-date and is hovering around a one-year low.

• Cổ phiếu của Reliance đã giảm 1,9% từ đầu năm đến nay và đang dao động quanh mức thấp nhất trong một năm.

Meanwhile, Adani, founder of Adani Group, has been facing legal issues after U.S. prosecutors accused him of bribery in November.

• Trong khi đó, Adani, người sáng lập Tập đoàn Adani, đang đối mặt với các vấn đề pháp lý sau khi các công tố viên Mỹ cáo buộc ông hối lộ vào tháng 11.

Gautam Adani in Ahmedabad, India, April 2, 2014. Photo by Reuters

• Gautam Adani tại Ahmedabad, Ấn Độ, ngày 2 tháng 4 năm 2014. Ảnh của Reuters

His net worth has dropped 33% to $82.1 billion from this year’s peak in June.

• Tài sản ròng của ông đã giảm 33% xuống còn 82,1 tỷ đô la từ đỉnh cao của năm nay vào tháng Sáu.

While Adani has denied allegations, his business empire, which operates ports and electricity generation transmission systems, has seen shares plunging as investors express a lack of confidence in its recovery.

• Trong khi Adani đã phủ nhận các cáo buộc, đế chế kinh doanh của ông, vận hành các cảng và hệ thống truyền tải điện, đã chứng kiến cổ phiếu giảm mạnh khi các nhà đầu tư bày tỏ sự thiếu tự tin vào sự phục hồi của nó.

Shares of Adani Energy Solutions have plummeted 23% year-to-date, while those of Adani Power have declined by 39% from this year’s peak in June.

• Cổ phiếu của Adani Energy Solutions đã giảm 23% từ đầu năm đến nay, trong khi cổ phiếu của Adani Power đã giảm 39% từ đỉnh cao của năm nay vào tháng Sáu.

Both tycoons are set to see increasing headwinds in 2025 as the U.S., under Donald Trump, is expected to slap stronger tariffs on Indian exports.

• Cả hai ông trùm đều dự kiến sẽ đối mặt với những cơn gió ngược gia tăng vào năm 2025 khi Hoa Kỳ, dưới thời Donald Trump, dự kiến sẽ áp đặt thuế mạnh hơn đối với xuất khẩu của Ấn Độ.

"In the short term there are challenges, especially with Trump imposing tariffs that’s going to make India’s exports not that competitive," said V.K. Unni, a professor at the Indian Institute of Management Calcutta, as quoted by Bloomberg.

• "Trong ngắn hạn có những thách thức, đặc biệt là với việc Trump áp đặt thuế quan sẽ làm cho xuất khẩu của Ấn Độ không cạnh tranh được," V.K. Unni, giáo sư tại Viện Quản lý Ấn Độ Calcutta, được Bloomberg trích lời cho biết.