India's Adani Group eyes up to $10B investment in Vietnam

During a Wednesday meeting in Hanoi, Adani briefed Vietnam's Party General Secretary To Lam on the group's activities and long-term vision in Vietnam and affirmed its commitment to the strategic investments in areas where it has strengths.

• Trong cuộc gặp hôm thứ Tư tại Hà Nội, Adani đã báo cáo với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm về các hoạt động và tầm nhìn dài hạn của tập đoàn tại Việt Nam và khẳng định cam kết đối với các khoản đầu tư chiến lược trong những lĩnh vực mà tập đoàn có thế mạnh.

The tycoon expressed his admiration for Vietnam's vision and national development strategy. He congratulated Vietnam on its impressive socio-economic achievements, which have elevated the country into one of the region's most dynamic economies and an attractive destination for global investors.

• Tỷ phú này bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với tầm nhìn và chiến lược phát triển quốc gia của Việt Nam. Ông chúc mừng Việt Nam vì những thành tựu kinh tế-xã hội ấn tượng, đã nâng cao vị thế của đất nước trở thành một trong những nền kinh tế năng động nhất khu vực và là điểm đến hấp dẫn cho các nhà đầu tư toàn cầu.

Highlighting the group's extensive experience in strategic sectors such as ports, airports, transport, logistics, energy and digital technology, Adani noted that his firm operates numerous large-scale projects in India and around the world, including India's largest seaport – Mundra Port. It is also currently the largest energy provider in the country, he noted.

• Nhấn mạnh kinh nghiệm rộng lớn của tập đoàn trong các lĩnh vực chiến lược như cảng, sân bay, vận tải, logistics, năng lượng và công nghệ số, Adani lưu ý rằng công ty của ông vận hành nhiều dự án quy mô lớn ở Ấn Độ và trên toàn thế giới, bao gồm cả cảng lớn nhất Ấn Độ – Cảng Mundra. Ông cũng lưu ý rằng tập đoàn hiện là nhà cung cấp năng lượng lớn nhất trong nước.

The group aims to contribute to Vietnam's development, especially in infrastructure, energy, renewable energy, and emerging technologies like artificial intelligence, and hopes to continue receiving support from the government.

• Tập đoàn này mong muốn đóng góp vào sự phát triển của Việt Nam, đặc biệt trong các lĩnh vực hạ tầng, năng lượng, năng lượng tái tạo và các công nghệ mới nổi như trí tuệ nhân tạo, và hy vọng tiếp tục nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ.

Indian billionaire Gautam Adani speaks during an interview in the western Indian city of Ahmedabad, Sept. 24, 2012. Photo by Reuters

• Tỷ phú Ấn Độ Gautam Adani phát biểu trong một cuộc phỏng vấn tại thành phố Ahmedabad, miền tây Ấn Độ, ngày 24 tháng 9 năm 2012. Ảnh của Reuters

At the meeting, Lam expressed his satisfaction with the sound development of the Vietnam–India Comprehensive Strategic Partnership with high strategic trust.

• Tại cuộc gặp, ông Lâm bày tỏ sự hài lòng với sự phát triển tốt đẹp của quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam – Ấn Độ với độ tin cậy chiến lược cao.

He highlighted the two countries' shared development aspirations, as both aim to become modern developed nations by the centenary of their independence – 2045 for Vietnam and 2047 for India.

• Ông nhấn mạnh mong muốn phát triển chung của hai nước, khi cả hai đều đặt mục tiêu trở thành các quốc gia phát triển hiện đại vào dịp kỷ niệm 100 năm độc lập – năm 2045 đối với Việt Nam và năm 2047 đối với Ấn Độ.

Hence, he called for strengthened cooperation across multiple sectors, particularly in trade, investment and economic ties, to match the potential of the bilateral relations.

• Do đó, ông kêu gọi tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đặc biệt là trong thương mại, đầu tư và các mối quan hệ kinh tế, để tương xứng với tiềm năng của quan hệ song phương.

The party leader underlined Vietnam's ongoing implementation of its strategic breakthroughs, with a focus on science and technology, innovation, digital transformation and development of the private sector.

• Lãnh đạo Đảng nhấn mạnh việc Việt Nam đang triển khai các đột phá chiến lược, với trọng tâm là khoa học và công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và phát triển khu vực tư nhân.

He affirmed the country's commitment to creating the most favorable conditions for both domestic and foreign investors to develop their business and projects.

• Ông khẳng định cam kết của Việt Nam trong việc tạo điều kiện thuận lợi nhất cho cả các nhà đầu tư trong nước và nước ngoài để phát triển doanh nghiệp và dự án của họ.

Lam congratulated Adani Group on its contributions to India's economic progress and welcomed its long-term investment strategy in Vietnam, which will serve to deepen economic ties and strengthen the connections between the two economies.

• Ông Lâm chúc mừng Tập đoàn Adani về những đóng góp cho sự tiến bộ kinh tế của Ấn Độ và hoan nghênh chiến lược đầu tư dài hạn của tập đoàn tại Việt Nam, điều này sẽ làm sâu sắc thêm mối quan hệ kinh tế và tăng cường kết nối giữa hai nền kinh tế.

He took note of the group's proposals and encouraged it to work with relevant ministries, agencies and localities to clarify cooperation priorities and accelerate the deployment of its projects.

• Ông ghi nhận các đề xuất của tập đoàn và khuyến khích tập đoàn làm việc với các bộ, ngành và địa phương liên quan để làm rõ các ưu tiên hợp tác và đẩy nhanh việc triển khai các dự án của mình.