Indians throng last day of Maha Kumbh festival that drew 663 million

Television images showed security officials trying to direct thousands of visitors around barricades in the temporary township set up in Prayagraj, close to the banks where three holy rivers meet.

• Hình ảnh trên truyền hình cho thấy các nhân viên an ninh đang cố gắng hướng dẫn hàng nghìn khách tham quan quanh các rào chắn trong thị trấn tạm thời được dựng lên ở Prayagraj, gần bờ sông nơi ba con sông linh thiêng gặp nhau.

"There is a huge rush because it is the last day for all devotees to take a 'holy dip'," said Rahul, a devotee who gave only his first name.

• "Có một lượng lớn người vì đây là ngày cuối cùng để tất cả các tín đồ tắm 'thánh'," Rahul, một tín đồ chỉ tiết lộ tên đầu tiên, cho biết.

"Thankfully, we were lucky enough to take a holy dip today."

• "May mắn thay, chúng tôi đã đủ may mắn để tắm thánh hôm nay."

Authorities added security and enforced traffic curbs for the last day after many visitors complained of massive crowds that have choked traffic in the area, leading to jams stretching for kilometers.

• Chính quyền đã tăng cường an ninh và áp dụng các biện pháp hạn chế giao thông cho ngày cuối cùng sau khi nhiều du khách phàn nàn về đám đông khổng lồ đã làm tắc nghẽn giao thông trong khu vực, dẫn đến kẹt xe kéo dài hàng kilômét.

India has touted the Maha Kumbh, or Great Pitcher Festival, held once in 12 years, as a key religious event setting world records for the largest gathering of people.

• Ấn Độ đã quảng bá Maha Kumbh, hay Lễ hội Bình Lớn, được tổ chức mỗi 12 năm một lần, là một sự kiện tôn giáo quan trọng lập kỷ lục thế giới về số lượng người tụ tập lớn nhất.

As many as 15.3 million people bathed on Feb. 26, said authorities in the state of Uttar Pradesh, home to the festival, taking the total figure of celebrants to more than 663 million, or nearly twice the population of the United States.

• Nhiều tới 15,3 triệu người đã tắm vào ngày 26 tháng 2, chính quyền bang Uttar Pradesh, nơi diễn ra lễ hội, cho biết, nâng tổng số người tham gia lễ hội lên hơn 663 triệu, gần gấp đôi dân số của Hoa Kỳ.

The last event in 2019 drew 240 million visitors, but this year's event, signified by the term 'maha', or great, is rendered still more auspicious by a rare alignment of celestial bodies after 144 years.

• Sự kiện cuối cùng vào năm 2019 đã thu hút 240 triệu người tham gia, nhưng sự kiện năm nay, được đánh dấu bằng thuật ngữ 'maha', hay lớn, càng trở nên linh thiêng hơn nhờ sự sắp xếp hiếm hoi của các thiên thể sau 144 năm.

Indians from Prime Minister Narendra Modi and ministers to business tycoons and television and film actors have participated, along with international figures such as Chris Martin of British rock band Coldplay.

• Người dân Ấn Độ từ Thủ tướng Narendra Modi và các bộ trưởng đến các ông trùm kinh doanh và các diễn viên truyền hình và điện ảnh đã tham gia, cùng với các nhân vật quốc tế như Chris Martin của ban nhạc rock Anh Coldplay.

But a stampede in January on the most auspicious day of the festival, killed dozens of people and injured several, marring authorities' efforts to ensure it went off smoothly.

• Nhưng một vụ giẫm đạp vào tháng Giêng trong ngày linh thiêng nhất của lễ hội đã khiến hàng chục người thiệt mạng và nhiều người bị thương, làm ảnh hưởng đến nỗ lực của các cơ quan chức năng để đảm bảo lễ hội diễn ra suôn sẻ.

Devout Hindus believe the waters of the holy rivers Ganga, Yamuna and the mythical, invisible Saraswati, which meet at Prayagraj have the power to absolve them of sin.

• Những người Hindu sùng đạo tin rằng nước của các con sông thiêng Ganga, Yamuna và Saraswati thần thoại, vô hình, gặp nhau tại Prayagraj có sức mạnh thanh tẩy tội lỗi cho họ.