Indian textile tycoon S.P. Oswal duped out of $830,000 with fake supreme court hearing

While digital and online frauds are increasingly common in India, a police official in northern state of Punjab told Reuters on Monday that duping someone by holding a purported Supreme Court session was unheard of.

• Trong khi các vụ lừa đảo kỹ thuật số và trực tuyến ngày càng phổ biến ở Ấn Độ, một quan chức cảnh sát ở bang Punjab miền bắc cho biết với Reuters vào thứ Hai rằng việc lừa đảo ai đó bằng cách tổ chức một phiên họp Tòa án Tối cao giả là chưa từng nghe thấy.

Details of the case emerged after police said on Sunday they arrested two people on the complaint of S.P. Oswal, the 82-year-old chairman of India's Vardhman Group.

• Chi tiết của vụ án được tiết lộ sau khi cảnh sát cho biết vào Chủ nhật họ đã bắt giữ hai người theo đơn khiếu nại của S.P. Oswal, chủ tịch 82 tuổi của Tập đoàn Vardhman Ấn Độ.

Oswal said fraudsters posing as federal investigators approached him as a suspect in a money laundering case. They also organized an online court hearing where someone impersonated India's Chief Justice D.Y. Chandrachud and then he was ordered to deposit his funds in an account as part of the investigation.

• Oswal cho biết những kẻ lừa đảo giả danh các điều tra viên liên bang đã tiếp cận ông như là một nghi phạm trong một vụ rửa tiền. Họ cũng tổ chức một phiên tòa trực tuyến mà trong đó có người giả danh Chánh án Ấn Độ D.Y. Chandrachud và sau đó ông được lệnh chuyển tiền vào một tài khoản như một phần của cuộc điều tra.

"They made a Skype call regarding the court hearing ... as per a Supreme Court order I was directed to release all my funds to into a secret supervision account," Oswal told police authorities, according to a case document Reuters reviewed on Monday.

• "Họ đã gọi Skype liên quan đến phiên tòa ... theo lệnh của Tòa án Tối cao tôi đã được yêu cầu chuyển tất cả tiền của mình vào một tài khoản giám sát bí mật," Oswal nói với các cơ quan cảnh sát, theo một tài liệu vụ án mà Reuters đã xem xét vào thứ Hai.

The Supreme Court's registrar and Chandrachud's office did not respond to Reuters queries. Oswal also did not respond.

• Văn phòng của Chánh án và văn phòng của Chandrachud không trả lời các câu hỏi của Reuters. Oswal cũng không phản hồi.

Police on Monday said they had recovered $600,000 from the accused, saying it was considered to be India's largest recovery so far in such cases.

• Cảnh sát vào thứ Hai cho biết họ đã thu hồi được $600,000 từ các bị cáo, cho rằng đó là số tiền lớn nhất Ấn Độ thu hồi được cho đến nay trong các trường hợp như vậy.

Oswal's case documents said he was threatened with a so-called digital arrest, a rising trend in India where scammers interrogate people on video calls and blackmail them into making payments for violations of the law that they never committed.

• Các tài liệu vụ án của Oswal cho biết ông bị đe dọa với cái gọi là "bắt giữ kỹ thuật số", một xu hướng đang gia tăng ở Ấn Độ nơi những kẻ lừa đảo thẩm vấn người qua các cuộc gọi video và tống tiền họ phải trả tiền cho những vi phạm pháp luật mà họ chưa từng phạm phải.

India's government in May warned the public that a rising number of cases of "digital arrests" were being reported where cyber criminals sometimes wear police uniforms and pose as law enforcement officers from studios modeled on police stations or government offices. More than 1,000 Skype IDs involved in such activities had been blocked.

• Chính phủ Ấn Độ vào tháng 5 đã cảnh báo công chúng rằng số lượng vụ "bắt giữ kỹ thuật số" đang gia tăng, trong đó tội phạm mạng đôi khi mặc đồng phục cảnh sát và giả làm nhân viên thực thi pháp luật từ các studio mô phỏng các đồn cảnh sát hoặc văn phòng chính phủ. Hơn 1,000 tài khoản Skype liên quan đến các hoạt động như vậy đã bị chặn.

Oswal is one of the most high-profile figures to have been embroiled in such a scam. He leads a five-decade-old textile company which has a turnover of $1.1 billion and a presence in more than 75 countries.

• Oswal là một trong những nhân vật nổi tiếng nhất bị cuốn vào một vụ lừa đảo như vậy. Ông dẫn đầu một công ty dệt may có tuổi đời năm thập kỷ với doanh thu $1.1 tỷ và có mặt tại hơn 75 quốc gia.