Indian teen prodigy becomes youngest world chess champ

The 18-year-old Gukesh burst into tears, burying his face in both hands, after Ding resigned in a thrilling endgame that had been expected to end in a draw.

• Gukesh, 18 tuổi, đã bật khóc và chôn mặt vào hai tay sau khi Ding từ bỏ trong một ván cờ gay cấn mà trước đó được dự đoán sẽ kết thúc hòa.

Gukesh later stood up and raised both hands triumphantly, smiling wide.

• Gukesh sau đó đứng dậy và giơ cả hai tay lên trong chiến thắng, nở nụ cười rạng rỡ.

"My whole strategy for this match was to push as much as possible in every single game," Gukesh told reporters afterwards.

• "Chiến lược của tôi cho trận đấu này là đẩy mạnh hết mức có thể trong mỗi ván đấu," Gukesh nói với phóng viên sau đó.

"It just takes one game for the strategy to pay off."

• "Chỉ cần một ván đấu để chiến lược của bạn được đền đáp."

Cheers from jubilant fans, many of them Indians who had flown in to watch the match and Singaporeans of Indian descent, had erupted at the viewing rooms near the playing arena.

• Tiếng reo hò từ các cổ động viên vui mừng, nhiều người trong số họ là người Ấn Độ bay đến để xem trận đấu và người Singapore gốc Ấn, đã vang lên tại các phòng xem gần khu vực thi đấu.

Fans were also chanting Gukesh's name as he walked in for the after-match press conference.

• Các cổ động viên cũng hô vang tên Gukesh khi anh bước vào buổi họp báo sau trận đấu.

Indian Prime Minister Narendra Modi congratulated the young champion on his "remarkable accomplishment" which he said was "the result of his unparalleled talent, hard work and unwavering determination".

• Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã chúc mừng nhà vô địch trẻ về "thành tựu đáng chú ý" mà ông nói là "kết quả của tài năng không thể sánh bằng, sự chăm chỉ và quyết tâm không lay chuyển".

"His triumph has not only etched his name in the annals of chess history but has also inspired millions of young minds to dream big and pursue excellence," Modi said in a post on X.

• "Chiến thắng của anh không chỉ khắc tên anh vào lịch sử cờ vua mà còn truyền cảm hứng cho hàng triệu tâm hồn trẻ mơ ước lớn và theo đuổi sự xuất sắc," Modi viết trên một bài đăng trên X.

Under a distribution formula of the $2.5 million prize money drawn up by the International Chess Federation, each player will receive $200,000 for every game they won, with the remainder divided equally between them.

• Theo phân phối của giải thưởng trị giá 2,5 triệu đô la do Liên đoàn Cờ vua Quốc tế thiết lập, mỗi người chơi sẽ nhận được 200.000 đô la cho mỗi trận thắng, phần còn lại sẽ được chia đều.

That means Gukesh will receive $1.35 million in total, and Ding will take home $1.15 million.

• Điều đó có nghĩa là Gukesh sẽ nhận được tổng cộng 1,35 triệu đô la, và Ding sẽ mang về nhà 1,15 triệu đô la.

'Fought like a champion'

• 'Chiến đấu như một nhà vô địch'

The game had been going for a draw but with a one-pawn advantage -- supported by a rook and a bishop -- a tenacious Gukesh pressed on and was richly rewarded for it.

• Trận đấu đã dự kiến hòa nhưng với lợi thế một quân tốt - được hỗ trợ bởi một quân xe và một quân tượng - một Gukesh kiên cường đã tiếp tục và được đền đáp xứng đáng.

The dethroned Chinese champion Ding, 32, slumped on the table after he realized he had made an endgame blunder that gave his opponent an opportunity to pounce.

• Nhà vô địch bị truất ngôi người Trung Quốc Ding, 32 tuổi, gục xuống bàn sau khi nhận ra mình đã phạm sai lầm trong phần cờ tàn, tạo cơ hội cho đối thủ.

In between heavy sighs, a dejected Ding later told reporters: "I was totally in shock when I realized I made a blunder."

• Giữa những tiếng thở dài nặng nề, Ding nói với phóng viên trong sự thất vọng: "Tôi hoàn toàn bị sốc khi nhận ra mình đã phạm sai lầm."

Gukesh's victory in game 14 gave him a score of 7.5 against Ding's 6.5, cementing his remarkable rise to stardom after becoming the youngest challenger for the world championship.

• Chiến thắng của Gukesh trong ván 14 đã mang lại cho anh điểm số 7,5 so với 6,5 của Ding, củng cố sự thăng tiến đáng kể của anh sau khi trở thành người thách thức trẻ nhất cho chức vô địch thế giới.

At his age, Gukesh surpassed the achievement of Russia's Garry Kasparov who won the title at age 22.

• Ở tuổi của mình, Gukesh đã vượt qua thành tựu của Garry Kasparov người Nga khi giành danh hiệu ở tuổi 22.

He also became the second Indian after five-time world chess champion Viswanathan Anand to hold the title.

• Anh cũng trở thành người Ấn Độ thứ hai sau nhà vô địch cờ vua thế giới năm lần Viswanathan Anand giữ danh hiệu này.

Magnanimous in victory, Gukesh praised Ding, saying he "fought like a true champion" despite being "obviously not at his best physically".

• Đại lượng trong chiến thắng, Gukesh khen ngợi Ding, nói rằng anh "chiến đấu như một nhà vô địch thực sự" mặc dù "rõ ràng không ở trạng thái tốt nhất về thể chất."

Ding had told AFP before the tournament started last month that he was "having mental problems mainly during the period last year" and had to take a break from chess on his doctor's advice and travel around China to relax.

• Ding đã nói với AFP trước khi giải đấu bắt đầu vào tháng trước rằng anh "gặp vấn đề về tinh thần chủ yếu trong khoảng thời gian năm ngoái" và phải nghỉ chơi cờ theo lời khuyên của bác sĩ và đi du lịch khắp Trung Quốc để thư giãn.

Gukesh had won in the Candidates Tournament held in Toronto, Canada, in April this year, earning him the right to challenge Ding.

• Gukesh đã giành chiến thắng trong Giải đấu Ứng viên tổ chức tại Toronto, Canada, vào tháng 4 năm nay, giành quyền thách thức Ding.

India's youngest grandmaster

• Đại kiện tướng trẻ nhất của Ấn Độ

The Singapore match kicked off on Nov. 25 at the Resorts World Sentosa, stretching on as the two players had nine draws in 14 games.

• Trận đấu tại Singapore bắt đầu vào ngày 25 tháng 11 tại Resorts World Sentosa, kéo dài khi hai người chơi có chín trận hòa trong 14 ván đấu.

The Chinese grandmaster won the opening game, but Gukesh leveled the score with a victory in game three.

• Đại kiện tướng Trung Quốc đã thắng ván mở màn, nhưng Gukesh đã cân bằng điểm số bằng chiến thắng ở ván ba.

Seven consecutive draws followed, broken only when Gukesh beat his opponent in game 11.

• Bảy trận hòa liên tiếp theo sau, chỉ bị phá vỡ khi Gukesh đánh bại đối thủ ở ván 11.

But Ding emphatically won an equalizer with white in game 12 and salvaged a draw with the black pieces in the 13th, bringing the game to the homestretch.

• Nhưng Ding đã thắng quyết định với quân trắng ở ván 12 và cứu vãn trận hòa với quân đen ở ván 13, đưa trận đấu đến giai đoạn cuối.

Born to a doctor father and microbiologist mother, Gukesh started playing chess when he was seven, and became India's youngest grandmaster aged 12 years, seven months and 17 days.

• Sinh ra trong gia đình có cha là bác sĩ và mẹ là nhà vi sinh học, Gukesh bắt đầu chơi cờ khi mới bảy tuổi và trở thành đại kiện tướng trẻ nhất của Ấn Độ ở tuổi 12 năm, bảy tháng và 17 ngày.

Though he spends much of his time practicing the game, Gukesh recently confessed to a love of the hit television sitcom "Friends".

• Mặc dù dành nhiều thời gian luyện tập trò chơi, Gukesh gần đây thú nhận yêu thích bộ phim truyền hình ăn khách "Friends".

When competing he usually wears a tilak -- a smattering of white ash on his forehead in deference to his Hindu faith -- to go with his suit.

• Khi thi đấu, anh thường đeo tilak - một vệt tro trắng trên trán để tôn trọng đức tin Hindu của mình - cùng với bộ đồ vest.

In 2022, Gukesh beat U.S. number one Fabiano Caruana at the Chess Olympiad and later that year triumphed over Magnus Carlsen, a five-time world champion.

• Năm 2022, Gukesh đánh bại số một của Hoa Kỳ Fabiano Caruana tại Olympiad Cờ vua và sau đó trong năm đó đã chiến thắng trước Magnus Carlsen, nhà vô địch thế giới năm lần.

After his win on Thursday, Gukesh said his career was just starting.

• Sau chiến thắng hôm thứ Năm, Gukesh nói sự nghiệp của anh chỉ mới bắt đầu.

"My goal with my career has always been to be at the very top for the longest time possible," he said.

• "Mục tiêu của tôi với sự nghiệp luôn là đứng đầu lâu nhất có thể," anh nói.