Indian police arrest minor for hoax bomb threats on flights

Indian airlines have this month received a spate of threats to domestic and international flights on their social media, all of which have been false alarms.

• Các hãng hàng không Ấn Độ trong tháng này đã nhận được một loạt các đe dọa đối với các chuyến bay nội địa và quốc tế trên mạng xã hội của họ, tất cả đều là báo động giả.

"Strongly condemn the recent bomb threats to Indian air carriers. We are closely monitoring the situation and ensuring that every necessary measure is taken against such actions," Ram Mohan Naidu Kinjarapu, the country's civil aviation minister, said in a post on X on Wednesday.

• "Bản thân tôi mạnh mẽ lên án các đe dọa bom gần đây đối với các hãng hàng không Ấn Độ. Chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ tình hình và đảm bảo rằng mọi biện pháp cần thiết được thực hiện chống lại những hành động như vậy," Ram Mohan Naidu Kinjarapu, bộ trưởng hàng không dân dụng của quốc gia này, cho biết trong một bài đăng trên X vào thứ Tư.

He said the person arrested was a minor, meaning below the age of 18, and did not name him.

• Ông cho biết người bị bắt là một thiếu niên, nghĩa là dưới 18 tuổi, và không nêu tên.

Local media have reported that bomb threats were made from an account on X and alleged two IndiGo flights - one to Muscat and another to Jeddah, and an Air India one to New York had armed militants with explosives.

• Truyền thông địa phương đã báo cáo rằng các đe dọa bom được gửi từ một tài khoản trên X và cáo buộc rằng hai chuyến bay của IndiGo - một tới Muscat và một tới Jeddah, và một chuyến bay của Air India tới New York có các chiến binh có vũ trang với chất nổ.

At least eight flights of leading carrier IndiGo were subject to threats. Three Spicejet ones, two Vistara and four Air India ones also received similar messages online this week, according to Reuters calculations.

• Ít nhất tám chuyến bay của hãng hàng không hàng đầu IndiGo đã bị đe dọa. Ba chuyến bay của Spicejet, hai của Vistara và bốn của Air India cũng nhận được các tin nhắn tương tự trực tuyến trong tuần này, theo tính toán của Reuters.

Air India said its flight from New Delhi to Chicago was forced to land in Canada on Wednesday after a "security threat posted online". Passengers were later taken to their destination by a Canadian Air Force plane.

• Air India cho biết chuyến bay từ New Delhi đến Chicago của họ đã buộc phải hạ cánh tại Canada vào thứ Tư sau một "đe dọa an ninh được đăng trực tuyến". Hành khách sau đó đã được đưa đến đích bằng máy bay của Không quân Canada.

"Air India notes that it, and other local airlines, have been subject to a number of threats in recent days," the carrier said.

• "Air India ghi nhận rằng họ và các hãng hàng không địa phương khác đã phải chịu một số đe dọa trong những ngày gần đây," hãng hàng không này cho biết.

The government plans to enhance security on international flights by deploying more sky marshals, who are armed personnel in plain clothes, according to India's Economic Times newspaper.

• Chính phủ dự định tăng cường an ninh trên các chuyến bay quốc tế bằng cách triển khai thêm các cảnh sát trên không, những người là nhân viên vũ trang trong trang phục thường, theo báo Economic Times của Ấn Độ.

India's interior and aviation ministries did not immediately respond to a request for comment from Reuters.

• Bộ Nội vụ và Bộ Hàng không Ấn Độ đã không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận từ Reuters.

IndiGo, Spicejet and Vistara said in their statements they are working with authorities to follow standard procedures.

• IndiGo, Spicejet và Vistara cho biết trong các tuyên bố của họ rằng họ đang hợp tác với các cơ quan chức năng để tuân thủ các quy trình tiêu chuẩn.