Indian man says killed tennis star daughter amid gossip he was 'living off' her success

25-year-old tennis player Radhika was fatally shot by her father Deepak on Thursday morning, New Delhi time, at their home in Gurugram, Haryana. The motive behind the murder, according to Deepak, was his pride and growing resentment due to social ridicule and his daughter's increasing independence, according to local media reports.

• Nữ vận động viên quần vợt 25 tuổi Radhika đã bị cha cô là Deepak bắn chết vào sáng thứ Năm, theo giờ New Delhi, tại nhà của họ ở Gurugram, Haryana. Động cơ đằng sau vụ giết người, theo Deepak, là lòng tự trọng và sự tức giận ngày càng tăng do sự chế giễu của xã hội và sự độc lập ngày càng tăng của con gái, theo các báo cáo truyền thông địa phương.

Deepak, 49, a former bank employee, shot Radhika five times while she was preparing breakfast, with three bullets hitting her from behind. He later confessed to the crime.

• Deepak, 49 tuổi, một cựu nhân viên ngân hàng, đã bắn Radhika năm phát khi cô đang chuẩn bị bữa sáng, với ba viên đạn bắn từ phía sau. Ông sau đó đã thú nhận tội ác này.

According to NDTV, tensions between the father and daughter escalated after Radhika appeared in a music video titled "Karwaan", hugging artist INAAM from behind while sitting on a motorbike. Deepak reportedly asked her to remove the video but she refused. He claimed it brought unwanted attention and gossip in their village of Wazirabad, further damaging his self-esteem.

• Theo NDTV, căng thẳng giữa cha và con gái leo thang sau khi Radhika xuất hiện trong một video âm nhạc có tựa đề "Karwaan", ôm nghệ sĩ INAAM từ phía sau khi ngồi trên xe máy. Deepak được cho là đã yêu cầu cô xóa video nhưng cô từ chối. Ông tuyên bố rằng điều này đã thu hút sự chú ý không mong muốn và tin đồn trong làng Wazirabad của họ, làm tổn thương lòng tự trọng của ông.

A screenshot of Radhika Yadav in the music video "Karwaan" by INAAM.

• Một bức ảnh chụp từ video âm nhạc "Karwaan" của INAAM có Radhika Yadav.

Deepak had been unemployed for years, occasionally working as a hired hand with his younger brother Kuldeep. He had previously closed down an auto parts shop. However, the family was not in financial distress, as his son Dheeraj worked for a real estate company.

• Deepak đã thất nghiệp trong nhiều năm, thỉnh thoảng làm thuê với em trai Kuldeep. Trước đây, ông đã đóng cửa một cửa hàng phụ tùng ô tô. Tuy nhiên, gia đình không gặp khó khăn về tài chính, vì con trai ông là Dheeraj làm việc cho một công ty bất động sản.

Radhika, meanwhile, was on the rise, having represented India in junior tournaments under the International Tennis Federation (ITF). After winning many state-level titles, she was forced to retire early due to a shoulder injury. She later opened a tennis academy for children, supporting herself and contributing to the family's income.

• Trong khi đó, Radhika đang trên đà phát triển, từng đại diện cho Ấn Độ trong các giải đấu trẻ của Liên đoàn Quần vợt Quốc tế (ITF). Sau khi giành nhiều danh hiệu cấp bang, cô buộc phải giải nghệ sớm do chấn thương vai. Cô sau đó mở một học viện quần vợt cho trẻ em, tự hỗ trợ bản thân và đóng góp vào thu nhập của gia đình.

Deepak said he was embarrassed by gossip in the village that he was "living off his daughter."

• Deepak nói rằng ông cảm thấy xấu hổ vì những tin đồn trong làng rằng ông đang "sống dựa vào con gái".

According to DW, discrimination against women is deeply rooted in Indian society, where men have a tendency to use violence and blame women. Deepak, bound by traditional notions that men should be the primary providers, could not tolerate the idea that his daughter was the family's breadwinner.

• Theo DW, sự phân biệt đối xử với phụ nữ đã ăn sâu vào xã hội Ấn Độ, nơi đàn ông có xu hướng sử dụng bạo lực và đổ lỗi cho phụ nữ. Deepak, bị ràng buộc bởi các quan niệm truyền thống rằng đàn ông nên là người cung cấp chính, không thể chịu đựng được ý tưởng rằng con gái ông là người kiếm tiền chính của gia đình.

He had asked Radhika to shut down her academy, but she refused. He later told police that this rejection upset him and hurt his "pride".

• Ông đã yêu cầu Radhika đóng cửa học viện của cô, nhưng cô từ chối. Ông sau đó nói với cảnh sát rằng sự từ chối này làm ông buồn và tổn thương "lòng tự trọng" của ông.

"I was very upset and stressed by social ridicule," Deepak told the police after getting arrested. "I was traumatized and my self-esteem was hurt. So I took out my gun and shot Radhika. I killed her."

• "Tôi rất buồn và căng thẳng vì sự chế giễu của xã hội," Deepak nói với cảnh sát sau khi bị bắt. "Tôi bị sang chấn tâm lý và lòng tự trọng của tôi bị tổn thương. Vì vậy, tôi đã lấy súng ra và bắn Radhika. Tôi đã giết cô ấy."

Deepak claimed he was overwhelmed by stress and shame, and that he shot his daughter while she was cooking breakfast. The revolver he used was legally licensed.

• Deepak tuyên bố rằng ông bị quá tải bởi căng thẳng và xấu hổ, và rằng ông đã bắn con gái khi cô đang nấu bữa sáng. Khẩu súng lục ông sử dụng là hợp pháp.

"Patriarchy and misogyny were his aides. A society that punishes a woman who transgresses, taunts a man who is unable to exercise control and dominance over women," The Indian Express wrote.

• "Chế độ gia trưởng và sự thù ghét phụ nữ đã là trợ thủ của ông ta. Một xã hội trừng phạt một người phụ nữ vượt qua giới hạn, chế giễu một người đàn ông không thể kiểm soát và thống trị phụ nữ," The Indian Express viết.

According to Kuldeep, at the time of the incident only Deepak, his wife Manju and Radhika were home. Kuldeep and his son Piyush, who lived downstairs, rushed upstairs upon hearing gunshots and found Radhika lying motionless in the kitchen, with a pistol on the floor. They took her to the hospital, but she was pronounced dead on arrival.

• Theo Kuldeep, vào thời điểm xảy ra vụ việc chỉ có Deepak, vợ ông Manju và Radhika ở nhà. Kuldeep và con trai ông là Piyush, sống ở tầng dưới, đã chạy lên tầng trên khi nghe tiếng súng và thấy Radhika nằm bất động trong bếp, với một khẩu súng lục trên sàn. Họ đã đưa cô đến bệnh viện, nhưng cô đã được tuyên bố là đã chết khi đến nơi.

Radhika’s mother Manju claimed she had a fever and did not witness the crime. She has not given a statement to police.

• Mẹ của Radhika là Manju tuyên bố rằng bà bị sốt và không chứng kiến tội ác. Bà chưa đưa ra lời khai cho cảnh sát.

Police said they are continuing to investigate the incident, including the mother’s unusual claim. An autopsy will also be conducted.

• Cảnh sát cho biết họ đang tiếp tục điều tra vụ việc, bao gồm cả tuyên bố bất thường của người mẹ. Một cuộc khám nghiệm tử thi cũng sẽ được tiến hành.