Indian female tennis player, 25, shot dead by father

A screenshot of tennis player Radhika Yadav on YouTube

• Một hình ảnh chụp màn hình của vận động viên quần vợt Radhika Yadav trên YouTube

The incident occurred on Thursday morning, New Delhi time, in Wazirabad village. According to police, Radhika was in the kitchen when her father, Deepak, shot her five times with his licensed revolver and three bullets hit her in the back, local media reported.

• Vụ việc xảy ra vào sáng thứ Năm theo giờ New Delhi, tại làng Wazirabad. Theo cảnh sát, Radhika đang ở trong bếp khi cha cô, Deepak, bắn cô năm phát đạn bằng khẩu súng lục có giấy phép của ông và ba viên đạn trúng vào lưng cô, truyền thông địa phương đưa tin.

Hearing gunshots, Radhika’s uncle Kuldeep and cousin Piyush rushed to the scene and found her lying unconscious. They immediately took her to hospital, but she was pronounced dead before arrival.

• Nghe thấy tiếng súng, chú của Radhika là Kuldeep và anh họ Piyush đã chạy tới hiện trường và thấy cô nằm bất tỉnh. Họ lập tức đưa cô đến bệnh viện, nhưng cô đã được tuyên bố là đã chết trước khi đến nơi.

Deepak later confessed to the crime.

• Deepak sau đó đã thú nhận tội ác của mình.

Radhika’s mother, Manju, was also at home but told police she was unwell and did not witness the shooting, so she declined to file a statement.

• Mẹ của Radhika, bà Manju, cũng có mặt ở nhà nhưng nói với cảnh sát rằng bà không khỏe và không chứng kiến vụ bắn, nên bà từ chối cung cấp lời khai.

"Around 10:30 a.m., I heard a loud sound. When I went upstairs, I saw my niece lying motionless in the kitchen. The revolver was on the floor in the drawing room. My son and I immediately took her to hospital, but she was already gone," Kuldeep told the police.

• "Khoảng 10:30 sáng, tôi nghe thấy một tiếng động lớn. Khi tôi lên tầng trên, tôi thấy cháu gái tôi nằm bất động trong bếp. Khẩu súng lục nằm trên sàn trong phòng khách. Con trai tôi và tôi lập tức đưa cháu đến bệnh viện, nhưng cháu đã đi rồi," Kuldeep nói với cảnh sát.

According to NDTV, Deepak told police he killed his daughter because he felt humiliated and that his self-esteem had been hurt. Radhika had retired early from professional tennis due to injury and later opened a tennis academy to coach children.

• Theo NDTV, Deepak nói với cảnh sát rằng ông giết con gái vì cảm thấy bị sỉ nhục và lòng tự trọng của ông đã bị tổn thương. Radhika đã giải nghệ sớm khỏi sự nghiệp quần vợt chuyên nghiệp do chấn thương và sau đó mở một học viện quần vợt để huấn luyện trẻ em.

Stationv House Officer Inspector Vinod Kumar told The Indian Express: "He (Deepak) had been upset for a while as he was being taunted by locals over his daughter's income. He was troubled by their remarks - they would keep saying the house is running on her money, and he is too dependent on that. He had asked her (Radhika) several times earlier to stop working at the academy, but she refused. He could not take it anymore."

• Sĩ quan Trưởng Trạm, Thanh tra Vinod Kumar nói với The Indian Express: "Ông (Deepak) đã buồn bã một thời gian vì bị người dân địa phương chế giễu về thu nhập của con gái ông. Ông bị làm phiền bởi những lời nhận xét của họ - họ liên tục nói rằng ngôi nhà đang sống nhờ tiền của cô ấy, và ông quá phụ thuộc vào đó. Ông đã yêu cầu cô ấy (Radhika) nhiều lần trước đó ngừng làm việc tại học viện, nhưng cô ấy từ chối. Ông không thể chịu đựng nổi nữa."