Indian, Chinese billionaires dominate Asia in wealth gain

Indian billionaires account for five spots on the list, while Chinese individuals claimed three, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• Các tỷ phú Ấn Độ chiếm năm vị trí trong danh sách, trong khi cá nhân người Trung Quốc chiếm ba vị trí, theo Chỉ số Tỷ phú Bloomberg.

Oil tycoon Mukesh Ambani has recorded the largest wealth gain with $19.4 billion accumulated in the first nine months, bringing his total net worth to $116 billion.

• Ông trùm dầu mỏ Mukesh Ambani đã ghi nhận mức tăng tài sản lớn nhất với 19,4 tỷ USD tích lũy trong chín tháng đầu năm, nâng tổng giá trị tài sản ròng của ông lên 116 tỷ USD.

He is now the richest person in Asia and 12th richest globally.

• Ông hiện là người giàu nhất châu Á và giàu thứ 12 trên thế giới.

The chairman and managing director of Reliance Industries has benefited from a 13% surge of his company shares.

• Chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của Reliance Industries đã được hưởng lợi từ việc cổ phiếu công ty tăng 13%.

The shares have recently climbed after the company announced it would consider issuing bonus shares for the first time in seven years.

• Cổ phiếu đã tăng gần đây sau khi công ty thông báo sẽ xem xét phát hành cổ phiếu thưởng lần đầu tiên sau bảy năm.

After the family divided the Reliance Group founded by his father, Ambani assumed leadership of the core oil refining and petrochemicals business in 2005. Since then, he has expanded into consumer-focused industries and, more recently, into green energy initiatives.

• Sau khi gia đình chia nhỏ Tập đoàn Reliance do cha ông sáng lập, Ambani đã đảm nhận lãnh đạo mảng kinh doanh lọc dầu và hóa dầu chính vào năm 2005. Kể từ đó, ông đã mở rộng sang các ngành công nghiệp tập trung vào người tiêu dùng và gần đây là các sáng kiến năng lượng xanh.

Another Indian billionaire, Gautam Adani, has seen his wealth rising by $19.2 billion this year.

• Một tỷ phú Ấn Độ khác, Gautam Adani, đã chứng kiến tài sản của mình tăng thêm 19,2 tỷ USD trong năm nay.

The founder of Adani Group, a major conglomerate with interests in port development and coal trading, is now ranked 15th globally with a net worth of $104 billion.

• Người sáng lập Tập đoàn Adani, một tập đoàn lớn với lợi ích trong phát triển cảng và giao dịch than, hiện đứng thứ 15 trên toàn cầu với giá trị tài sản ròng là 104 tỷ USD.

Adani shares have risen almost 9% this year. In the quarter ending June 30, the company saw net income shooting up 115% to INR14.5 billion (US$173 million).

• Cổ phiếu của Adani đã tăng gần 9% trong năm nay. Trong quý kết thúc vào ngày 30 tháng 6, công ty đã thấy thu nhập ròng tăng vọt 115% lên 14,5 tỷ INR (173 triệu USD).

China’s Ma Huateng followed suit with a wealth gain of $15.6 billion. The co-founder and CEO of tech giant Tencent Holdings, also known as Pony Ma, now has a net worth of $50.3 billion, making him the richest person in China and 26th globally.

• Ma Huateng của Trung Quốc theo sau với mức tăng tài sản là 15,6 tỷ USD. Người đồng sáng lập kiêm CEO của gã khổng lồ công nghệ Tencent Holdings, còn được biết đến với tên gọi Pony Ma, hiện có giá trị tài sản ròng là 50,3 tỷ USD, khiến ông trở thành người giàu nhất Trung Quốc và đứng thứ 26 trên toàn cầu.

His wealth has jumped 45% this year as Tencent gains surpassed the performance of any similar-sized rival, riding a resurgence of gaming in China, the world’s biggest mobile arena, according to Bloomberg.

• Tài sản của ông đã tăng 45% trong năm nay khi Tencent vượt qua hiệu suất của bất kỳ đối thủ cùng kích cỡ nào, nhờ sự hồi sinh của lĩnh vực chơi game ở Trung Quốc, thị trường di động lớn nhất thế giới, theo Bloomberg.

Ma represents "a new generation of Chinese billionaires" whose business is aimed at satisfying customers’ "psychological" rather than physical needs, said Hao Gao, director of the Research Center for Global Family Business at Tsinghua University.

• Ma đại diện cho "một thế hệ tỷ phú Trung Quốc mới" với doanh nghiệp nhằm thỏa mãn nhu cầu "tâm lý" hơn là nhu cầu vật chất của khách hàng, ông Hao Gao, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Kinh doanh Gia đình Toàn cầu tại Đại học Tsinghua cho biết.

The remainder of the list include three Indian and two Chinese billionaires, each gaining between $9 billion and $11 billion in the first nine months.

• Phần còn lại của danh sách bao gồm ba tỷ phú Ấn Độ và hai tỷ phú Trung Quốc, mỗi người tăng từ 9 tỷ đến 11 tỷ USD trong chín tháng đầu năm.

Two other billionaires were from Japan and the Philippines.

• Hai tỷ phú khác đến từ Nhật Bản và Philippines.

Together the 10 billionaires accumulated $130 billion in net worth in the period.

• Tổng cộng, mười tỷ phú này đã tích lũy được 130 tỷ USD tài sản ròng trong giai đoạn này.