Indian billionaire, 53, dies after reportedly stung by bee at polo match

Kapur, 53, chairman of global car parts giant Sona Comstar, died from anaphylactic shock after a bee possibly stung him in the mouth during a sporting event in Windsor, The Telegraph reported.

• Kapur, 53 tuổi, chủ tịch của tập đoàn phụ tùng ô tô toàn cầu Sona Comstar, đã qua đời do sốc phản vệ sau khi một con ong có thể đã đốt vào miệng anh trong một sự kiện thể thao ở Windsor, theo báo cáo của The Telegraph.

Witnesses initially heard him exclaim, "I've swallowed something" before collapsing. Some said he lost consciousness after bending over on his horse during the match break.

• Những nhân chứng ban đầu nghe thấy anh kêu lên, "Tôi đã nuốt phải cái gì đó" trước khi ngã xuống. Một số người nói rằng anh đã mất ý thức sau khi cúi người trên ngựa trong lúc nghỉ giữa trận đấu.

Reports by The Telegraph and The Mirror suggest he was stung in the mouth by a bee, possibly triggering anaphylactic shock and a heart attack.

• Các báo cáo của The Telegraph và The Mirror cho rằng anh đã bị ong đốt vào miệng, có thể gây ra sốc phản vệ và một cơn đau tim.

Anaphylaxis causes the immune system to release chemicals that can cause a person to go into shock.

• Phản vệ khiến hệ thống miễn dịch giải phóng các hóa chất có thể khiến một người rơi vào trạng thái sốc.

"Blood pressure drops suddenly, and the airways narrow, blocking breathing. Signs and symptoms include a rapid, weak pulse; a skin rash; and nausea and vomiting. Common triggers include certain foods, some medications, insect venom and latex," People cited the Mayo Clinic as saying.

• "Huyết áp giảm đột ngột và đường thở bị thu hẹp, ngăn chặn hô hấp. Các dấu hiệu và triệu chứng bao gồm mạch nhanh, yếu; phát ban trên da; và buồn nôn và nôn. Các tác nhân phổ biến bao gồm một số loại thực phẩm nhất định, một số loại thuốc, nọc côn trùng và latex," People trích dẫn từ Mayo Clinic.

The London-based Indian business tycoon inherited Sona Comstar from his father, Dr. Surinder Kapur, who founded the automotive component company in 1987.

• Tỷ phú doanh nhân gốc Ấn Độ có trụ sở tại London đã thừa kế Sona Comstar từ cha mình, Tiến sĩ Surinder Kapur, người sáng lập công ty thành phần ô tô vào năm 1987.

Forbes reported that Sunjay Kapur’s net worth was US$1.2 billion at the time of his passing.

• Forbes báo cáo rằng giá trị tài sản ròng của Sunjay Kapur là 1,2 tỷ USD vào thời điểm ông qua đời.

Sunjay Kapur was a passionate polo player and frequently played alongside members of the British royal family, including Prince William.

• Sunjay Kapur là một người chơi polo đam mê và thường xuyên chơi cùng các thành viên của gia đình hoàng gia Anh, bao gồm cả Hoàng tử William.

He was married to Bollywood star Karisma Kapoor from 2003 to 2016, after which he married actor-model Priya Sachdev.

• Ông đã kết hôn với ngôi sao Bollywood Karisma Kapoor từ năm 2003 đến 2016, sau đó ông kết hôn với diễn viên và người mẫu Priya Sachdev.

His passing came shortly after he shared a condolence message on X regarding the fatal Air India plane crash in Ahmedabad on Thursday.

• Ông qua đời không lâu sau khi ông chia sẻ một thông điệp chia buồn trên X về vụ tai nạn máy bay Air India chết người ở Ahmedabad vào thứ Năm.

"Terrible news of the tragic Air India crash in Ahmedabad. My thoughts and prayers are with all the families affected. May they find strength in this difficult hour," he wrote.

• "Tin tức khủng khiếp về vụ tai nạn bi thảm của Air India tại Ahmedabad. Suy nghĩ và lời cầu nguyện của tôi dành cho tất cả các gia đình bị ảnh hưởng. Mong họ tìm thấy sức mạnh trong giờ phút khó khăn này," ông viết.

In a statement regarding his death, as reported by People, Sona Comstar said: "We are deeply saddened by the sudden demise of our Chairman, Mr. Sunjay Kapur. He was a visionary leader whose passion, insight and dedication shaped the identity and success of our company."

• Trong một tuyên bố về cái chết của ông, như được báo cáo bởi People, Sona Comstar cho biết: "Chúng tôi rất đau buồn trước sự ra đi đột ngột của Chủ tịch của chúng tôi, ông Sunjay Kapur. Ông là một nhà lãnh đạo có tầm nhìn xa, người có niềm đam mê, sự hiểu biết và tận tụy đã hình thành nên bản sắc và thành công của công ty chúng tôi."