India, Singapore order airlines to check fuel switches on Boeing jets

Singapore said it detected no problems with switches on its airlines' Boeing aircraft in the wake of a preliminary Indian-issued report found the devices flipped from run position to cutoff shortly after takeoff.

• Singapore cho biết không phát hiện vấn đề nào với các công tắc trên máy bay Boeing của các hãng hàng không của họ sau khi báo cáo sơ bộ do Ấn Độ phát hành cho thấy các thiết bị này đã chuyển từ vị trí hoạt động sang vị trí ngắt ngay sau khi cất cánh.

The report did not offer any conclusions or apportion blame for the June 12 disaster, but indicated that one pilot asked the other why he cut off fuel, and the second pilot responded that he had not.

• Báo cáo không đưa ra kết luận hay quy trách nhiệm cho thảm họa ngày 12 tháng 6, nhưng chỉ ra rằng một phi công đã hỏi phi công kia tại sao lại ngắt nhiên liệu, và phi công thứ hai trả lời rằng anh ta không làm như vậy.

India's Directorate General of Civil Aviation (DGCA) issued the order Monday to investigate the locking feature on the fuel control switches of several Boeing models, including 787s and 737s.

• Tổng cục Hàng không Dân dụng Ấn Độ (DGCA) đã ban hành lệnh hôm thứ Hai để điều tra tính năng khóa trên các công tắc điều khiển nhiên liệu của một số mẫu máy bay Boeing, bao gồm 787 và 737.

The order came after Boeing notified operators that the fuel switch locks on its jets were safe.

• Lệnh này được ban hành sau khi Boeing thông báo cho các nhà khai thác rằng các khóa công tắc nhiên liệu trên máy bay của họ là an toàn.

But it was in line with a Special Airworthiness Information Bulletin (SAIB) issued by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) in 2018, which recommended inspection of the locks to ensure they could not be moved accidentally.

• Tuy nhiên, lệnh này phù hợp với Thông báo Thông tin An toàn Đặc biệt (SAIB) do Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) ban hành năm 2018, trong đó khuyến nghị kiểm tra các khóa để đảm bảo chúng không bị di chuyển một cách vô tình.

Several Indian and international airlines have already begun their own inspections of fuel switches.

• Một số hãng hàng không Ấn Độ và quốc tế đã bắt đầu tự kiểm tra các công tắc nhiên liệu của mình.

"It has come to the notice of DGCA, that several operators -- internationally as well as domestic -- have initiated inspection on their aircraft fleet as per the SAIB," DGCA said in a statement.

• "DGC đã nhận thấy rằng một số nhà khai thác - cả quốc tế và nội địa - đã bắt đầu kiểm tra trên đội bay của họ theo SAIB," DGCA cho biết trong một tuyên bố.

In view of the SAIB, all airline operators of the affected aircraft must complete the inspection by July 21, it added.

• Theo SAIB, tất cả các nhà khai thác hàng không của các máy bay bị ảnh hưởng phải hoàn thành việc kiểm tra trước ngày 21 tháng 7, tuyên bố cho biết thêm.

The Boeing 787-8 Dreamliner was headed from Ahmedabad in western India to London when it crashed, killing all but one of the 242 people on board as well as 19 people on the ground.

• Chiếc Boeing 787-8 Dreamliner đang trên đường từ Ahmedabad ở miền tây Ấn Độ tới London khi nó gặp nạn, khiến tất cả trừ một trong số 242 người trên máy bay thiệt mạng cũng như 19 người trên mặt đất.

In a letter to employees on Monday, Air India CEO Campbell Wilson said the investigation into the crash was ongoing and it would be unwise to jump to "premature conclusions".

• Trong một lá thư gửi nhân viên vào thứ Hai, CEO của Air India, ông Campbell Wilson cho biết cuộc điều tra về vụ tai nạn đang diễn ra và sẽ là khôn ngoan khi không vội vàng đưa ra "kết luận sớm".

Singapore reported that it had examined fuel switches on its airlines' Boeing aircraft.

• Singapore báo cáo rằng họ đã kiểm tra các công tắc nhiên liệu trên máy bay Boeing của các hãng hàng không của họ.

"Our checks confirmed that all fuel switches on SIA (Singapore Airlines) and Scoot's Boeing 787 aircraft are functioning properly and comply with regulatory requirements," an SIA spokesperson told AFP.

• "Các kiểm tra của chúng tôi xác nhận rằng tất cả các công tắc nhiên liệu trên máy bay Boeing 787 của SIA (Singapore Airlines) và Scoot đều hoạt động đúng và tuân thủ các yêu cầu quy định," một phát ngôn viên của SIA nói với AFP.

South Korea was also going to order its airlines to examine fuel switches on Boeing jets, Seoul's transport ministry said on Tuesday.

• Hàn Quốc cũng sẽ yêu cầu các hãng hàng không của họ kiểm tra các công tắc nhiên liệu trên máy bay Boeing, Bộ Giao thông Vận tải của Seoul cho biết vào thứ Ba.

"The ministry is preparing to order all South Korean airlines that operate Boeing aircraft to examine fuel switches in accordance with the FAA 2018 directives," a ministry spokesperson told AFP.

• "Bộ đang chuẩn bị để yêu cầu tất cả các hãng hàng không Hàn Quốc vận hành máy bay Boeing kiểm tra các công tắc nhiên liệu theo chỉ thị của FAA năm 2018," một phát ngôn viên của bộ nói với AFP.