India probing Netflix for visa violations, racial discrimination, email shows

The details of India's investigation were included in a July 20 email, reviewed by Reuters, which was written by a home ministry official to Netflix's former director of business and legal affairs for India, Nandini Mehta, who left the company in 2020.

• Chi tiết về cuộc điều tra của Ấn Độ được bao gồm trong email ngày 20 tháng 7, mà Reuters đã xem xét, do một quan chức Bộ Nội vụ viết gửi đến Nandini Mehta, cựu giám đốc kinh doanh và pháp lý của Netflix tại Ấn Độ, người đã rời công ty vào năm 2020.

"This is regarding visa and tax violations concerns regarding the business practices of Netflix in India," wrote Indian official Deepak Yadav from the Foreigners Regional Registration Office (FRRO) of the home ministry in New Delhi.

• "Đây là về các mối quan tâm liên quan đến vi phạm visa và thuế liên quan đến các hoạt động kinh doanh của Netflix ở Ấn Độ," quan chức Ấn Độ Deepak Yadav từ Văn phòng Đăng ký Người nước ngoài Khu vực (FRRO) của Bộ Nội vụ ở New Delhi viết.

"We have received certain details in this regard with respect to the stated company's conduct, visa violation, illegal structures, tax evasion and other malpractices including incidents of racial discrimination that company has been engaged in while conducting its business in India," he added.

• "Chúng tôi đã nhận được một số chi tiết liên quan đến hành vi của công ty này, vi phạm visa, cấu trúc bất hợp pháp, trốn thuế và các hành vi sai trái khác bao gồm các sự cố phân biệt chủng tộc mà công ty đã tham gia khi tiến hành kinh doanh tại Ấn Độ," ông nói thêm.

In an emailed statement, Mehta said she is pursuing a lawsuit in U.S. against Netflix for alleged wrongful termination as well as racial and gender discrimination - charges the company denies.

• Trong một tuyên bố qua email, Mehta cho biết cô đang theo đuổi một vụ kiện ở Mỹ chống lại Netflix về cáo buộc sa thải sai trái cũng như phân biệt chủng tộc và giới tính - các cáo buộc mà công ty phủ nhận.

Mehta said she welcomed the Indian investigation and hopes the authorities make their findings public, but did not elaborate on the allegations made by the government.

• Mehta cho biết cô hoan nghênh cuộc điều tra của Ấn Độ và hy vọng các cơ quan chức năng công khai các phát hiện của họ, nhưng không giải thích cụ thể về các cáo buộc mà chính phủ đưa ra.

Yadav declined to comment, saying he was not authorized to speak to media. The FRRO and India's home ministry did not respond to Reuters queries.

• Yadav từ chối bình luận, nói rằng ông không được phép phát biểu với truyền thông. FRRO và Bộ Nội vụ Ấn Độ không trả lời các câu hỏi của Reuters.

A Netflix spokesperson said the company was "unaware of an investigation by the Indian government."

• Người phát ngôn của Netflix cho biết công ty "không biết về một cuộc điều tra của chính phủ Ấn Độ."

The Indian official's email shows growing scrutiny of Netflix in India, where it has roughly 10 million users and which it considers a growth market where companies target affluent people in the nation of 1.4 billion people.

• Email của quan chức Ấn Độ cho thấy sự giám sát ngày càng tăng đối với Netflix ở Ấn Độ, nơi có khoảng 10 triệu người dùng và được coi là thị trường tăng trưởng, nơi các công ty nhắm đến những người giàu có trong quốc gia 1,4 tỷ người.

Over the years, the U.S. streaming giant has developed more local content featuring Bollywood actors.

• Qua nhiều năm, gã khổng lồ phát trực tuyến của Mỹ đã phát triển nhiều nội dung địa phương hơn với sự tham gia của các diễn viên Bollywood.

It has also often faced heat in India over its content deemed insensitive by some users. This month, it was forced to add new disclaimers to an Indian series about a plane hijack after social media outrage and government anger over what they said was Muslim hijackers being shown as Hindus.

• Nó cũng thường xuyên gặp rắc rối ở Ấn Độ về nội dung bị coi là nhạy cảm bởi một số người dùng. Tháng này, nó đã buộc phải thêm các tuyên bố từ chối trách nhiệm mới vào một loạt phim Ấn Độ về vụ không tặc máy bay sau khi có sự phẫn nộ trên mạng xã hội và sự tức giận của chính phủ về việc họ cho rằng những kẻ không tặc Hồi giáo được mô tả là người Hindu.

Seeking documents, U.S. lawsuit

• Tìm kiếm tài liệu, vụ kiện ở Mỹ

While it is known that Netflix has since 2023 faced an Indian tax demand - which it is challenging - the existence of a broader investigation into allegations including visa compliance and racial discrimination has not been previously reported.

• Trong khi đã biết rằng Netflix từ năm 2023 đã phải đối mặt với yêu cầu thuế của Ấn Độ - mà nó đang thách thức - sự tồn tại của một cuộc điều tra rộng hơn về các cáo buộc bao gồm tuân thủ visa và phân biệt chủng tộc chưa được báo cáo trước đây.

The Indian government's email did not elaborate which agencies are looking at issues concerning Netflix. The FRRO works closely with home ministry's Intelligence Bureau, the domestic intelligence agency, and is the main agency looking into foreigners' visa compliance and permissions to visit so-called "sensitive" regions.

• Email của chính phủ Ấn Độ không nói rõ các cơ quan nào đang xem xét các vấn đề liên quan đến Netflix. FRRO làm việc chặt chẽ với Cục Tình báo của Bộ Nội vụ, cơ quan tình báo nội địa, và là cơ quan chính kiểm tra việc tuân thủ visa và cho phép thăm các khu vực gọi là "nhạy cảm".

Last year, India accused Chinese smartphone player Vivo and its Indian affiliates for breaching visa rules by visiting certain "sensitive" regions without permission. India classifies parts of certain states such as Jammu & Kashmir in north and Sikkim in east as restricted areas.

• Năm ngoái, Ấn Độ cáo buộc nhà sản xuất điện thoại thông minh Trung Quốc Vivo và các chi nhánh của nó ở Ấn Độ vi phạm quy tắc visa bằng cách thăm một số khu vực "nhạy cảm" mà không có sự cho phép. Ấn Độ phân loại một phần của một số bang như Jammu & Kashmir ở phía bắc và Sikkim ở phía đông là các khu vực hạn chế.

The FRRO also acts as a liaison in matters related to foreigners with other government offices.

• FRRO cũng đóng vai trò là cầu nối trong các vấn đề liên quan đến người nước ngoài với các văn phòng chính phủ khác.

Mehta worked at the company's Los Angeles and Mumbai offices from April 2018 to April 2020, her LinkedIn profile shows.

• Mehta làm việc tại các văn phòng của công ty ở Los Angeles và Mumbai từ tháng 4 năm 2018 đến tháng 4 năm 2020, theo hồ sơ LinkedIn của cô.

The Indian government email asked her to provide "details/documents" as she was a former legal executive of the company.

• Email của chính phủ Ấn Độ yêu cầu cô cung cấp "chi tiết/tài liệu" vì cô là một cựu giám đốc pháp lý của công ty.

In 2021, Mehta sued Netflix in Los Angeles County Superior Court in California for alleged wrongful termination and racial and gender discrimination, among other things, U.S. court filings show.

• Năm 2021, Mehta kiện Netflix tại Tòa án Tối cao Quận Los Angeles ở California về cáo buộc sa thải sai trái và phân biệt chủng tộc và giới tính, cùng nhiều thứ khác, theo các tài liệu tòa án Mỹ.

Netflix has in U.S. court denied "each and every allegation" and said in its statement that Mehta was fired for repeatedly using her corporate credit card for tens of thousands of dollars in personal expenses.

• Netflix đã phủ nhận "từng cáo buộc một" và cho biết trong tuyên bố của mình rằng Mehta bị sa thải vì liên tục sử dụng thẻ tín dụng công ty cho hàng chục ngàn đô la chi phí cá nhân.

Mehta said she will "continue to fight for justice." Her case is set for a status hearing on Monday in Los Angeles.

• Mehta cho biết cô sẽ "tiếp tục đấu tranh vì công lý." Vụ của cô dự kiến sẽ có phiên điều trần trạng thái vào thứ Hai tại Los Angeles.