India, China agree to resume direct flights 5 years after stoppage

The announcement came at the conclusion of a visit to Beijing by New Delhi's top career diplomat and heralds the latest signs of a thaw in the frosty ties between the world's two most populous nations.

• Thông báo này được đưa ra vào cuối chuyến thăm Bắc Kinh của nhà ngoại giao hàng đầu của New Delhi và báo hiệu những dấu hiệu mới nhất của sự tan băng trong mối quan hệ lạnh nhạt giữa hai quốc gia đông dân nhất thế giới.

A statement from India's foreign ministry said a visit by a top envoy to Beijing had yielded agreement "in principle to resume direct air services between the two countries".

• Một tuyên bố từ Bộ Ngoại giao Ấn Độ cho biết chuyến thăm của một đặc phái viên hàng đầu tới Bắc Kinh đã đạt được thỏa thuận "về nguyên tắc để nối lại các dịch vụ hàng không trực tiếp giữa hai nước".

"The relevant technical authorities on the two sides will meet and negotiate an updated framework for this purpose at an early date," it said.

• "Các cơ quan kỹ thuật có liên quan của hai bên sẽ gặp gỡ và đàm phán một khuôn khổ cập nhật cho mục đích này trong thời gian sớm nhất," tuyên bố cho biết.

India's statement also said China had permitted the resumption of a pilgrimage to a popular shrine to the Hindu deity Krishna that had also been halted at the start of the decade.

• Tuyên bố của Ấn Độ cũng cho biết Trung Quốc đã cho phép nối lại cuộc hành hương đến một ngôi đền nổi tiếng thờ thần Krishna của đạo Hindu mà cũng đã bị ngưng lại vào đầu thập kỷ này.

Both sides had committed to work harder on diplomacy to "restore mutual trust and confidence" and to resolve outstanding trade and economic issues, the statement said.

• Cả hai bên đã cam kết làm việc chăm chỉ hơn về ngoại giao để "khôi phục lòng tin và sự tin tưởng lẫn nhau" và giải quyết các vấn đề thương mại và kinh tế còn tồn đọng, tuyên bố cho biết.

Around 500 monthly direct flights operated between China and India before the pandemic, according to Indian media outlet Moneycontrol.

• Trước đại dịch, khoảng 500 chuyến bay trực tiếp hàng tháng đã hoạt động giữa Trung Quốc và Ấn Độ, theo trang tin Moneycontrol của Ấn Độ.

A statement from China's foreign ministry said both countries had been working to improve ties since last year.

• Một tuyên bố từ Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết cả hai nước đã làm việc để cải thiện quan hệ từ năm ngoái.

"The improvement and development of China-India relations is fully in line with the fundamental interests of the two countries," the Chinese statement said.

• "Việc cải thiện và phát triển quan hệ Trung-Ấn hoàn toàn phù hợp với lợi ích cơ bản của hai nước," tuyên bố của Trung Quốc cho biết.

Flights between both countries were halted in early 2020 at the start of the pandemic.

• Các chuyến bay giữa hai nước đã bị ngừng vào đầu năm 2020 khi đại dịch bắt đầu.

Services to Hong Kong eventually resumed as the public health crisis receded but not to the Chinese mainland.

• Dịch vụ tới Hồng Kông cuối cùng đã được nối lại khi cuộc khủng hoảng y tế công cộng giảm dần nhưng không phải là tới đại lục Trung Quốc.