India child marriage crackdown reaches nearly 5,000 arrests

"We will continue to take bold steps to end this social evil," Himanta Biswa Sarma, chief minister of Assam state, said in a statement.

• "Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các bước mạnh mẽ để chấm dứt tệ nạn xã hội này," Himanta Biswa Sarma, thủ hiến bang Assam, nói trong một tuyên bố.

"Assam continues its fight against child marriage," he added, saying raids have been carried out overnight and that those arrested would be produced in court on Sunday.

• "Assam tiếp tục cuộc chiến chống lại hôn nhân trẻ em," ông nói thêm, cho biết rằng các cuộc truy quét đã được tiến hành qua đêm và những người bị bắt giữ sẽ được đưa ra tòa vào Chủ nhật.

India is home to more than 220 million child brides, according to the United Nations, but the number of child weddings has fallen dramatically this century.

• Ấn Độ là nơi có hơn 220 triệu cô dâu trẻ em, theo Liên Hiệp Quốc, nhưng số lượng các cuộc hôn nhân trẻ em đã giảm đáng kể trong thế kỷ này.

Assam state had already arrested thousands in earlier abolition drives that began in February 2023, including parents of married couples and registrars who signed off on underage betrothals.

• Bang Assam đã bắt giữ hàng ngàn người trong các chiến dịch xóa bỏ trước đó bắt đầu từ tháng 2 năm 2023, bao gồm cả cha mẹ của các cặp vợ chồng và những người đăng ký đã ký tên vào các cuộc hôn nhân dưới tuổi.

It takes the total now arrested to more than 4,800 people.

• Điều này nâng tổng số người bị bắt giữ đến hơn 4.800 người.

Sarma has campaigned on a platform of stamping out child marriages completely in his state by 2026.

• Sarma đã vận động trên nền tảng xóa bỏ hoàn toàn hôn nhân trẻ em ở bang của mình vào năm 2026.

The legal marriage age in India is 18 but millions of children are forced to tie the knot when they are younger, particularly in poorer rural areas.

• Tuổi kết hôn hợp pháp ở Ấn Độ là 18 nhưng hàng triệu trẻ em bị buộc phải kết hôn khi còn nhỏ tuổi hơn, đặc biệt là ở các khu vực nông thôn nghèo khó.

Many parents marry off their children in the hope of improving their financial security.

• Nhiều bậc cha mẹ kết hôn cho con cái mình với hy vọng cải thiện an ninh tài chính.

The results can be devastating, with girls dropping out of school to cook and clean for their husbands, and suffering health problems from giving birth at a young age.

• Kết quả có thể rất tàn khốc, với các cô gái phải bỏ học để nấu ăn và dọn dẹp cho chồng, và gặp phải các vấn đề về sức khỏe do sinh con ở tuổi còn quá trẻ.

In a landmark 2017 judgement, India's top court said that sex with an underage wife constituted rape, a ruling cheered by activists.

• Trong một phán quyết mang tính bước ngoặt năm 2017, tòa án tối cao Ấn Độ cho rằng quan hệ tình dục với vợ dưới tuổi vị thành niên cấu thành tội hiếp dâm, một phán quyết được các nhà hoạt động hoan nghênh.