India, Britain step up trade talks amid Trump tariff threats

The countries would speed up talks on a proposed trade deal, including a free trade pact and an investment treaty, Goyal said at a joint press conference with Britain's Business and Trade Secretary, Jonathan Reynolds.

• Các quốc gia sẽ đẩy nhanh các cuộc đàm phán về một thỏa thuận thương mại đề xuất, bao gồm một hiệp định thương mại tự do và một hiệp ước đầu tư, Goyal nói tại một cuộc họp báo chung với Bộ trưởng Kinh doanh và Thương mại Anh, Jonathan Reynolds.

The ministers did not respond directly to questions about whether their talks were impacted by Trump's orders to raise tariffs and take other measures to counteract what he sees as barriers to American goods.

• Các bộ trưởng không trả lời trực tiếp các câu hỏi về việc liệu các cuộc đàm phán của họ có bị ảnh hưởng bởi lệnh của Trump tăng thuế và thực hiện các biện pháp khác để đối phó với những gì ông thấy là rào cản đối với hàng hóa Mỹ hay không.

Their joint statement said the resumption of trade talks had come out of discussions between their prime ministers on the sidelines of the G20 summit in November - an event which took place in the run-up to Trump's inauguration.

• Tuyên bố chung của họ cho biết việc nối lại các cuộc đàm phán thương mại đã xuất phát từ các cuộc thảo luận giữa các thủ tướng của họ bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng 11 - sự kiện diễn ra trong thời gian chuẩn bị cho lễ nhậm chức của Trump.

"This will be a path-breaking free trade agreement," Goyal said, adding it could boost merchandise trade with Britain two to three times within a decade, without giving a detailed timeline.

• "Đây sẽ là một thỏa thuận thương mại tự do đột phá," Goyal nói, thêm rằng nó có thể tăng thương mại hàng hóa với Anh lên hai đến ba lần trong một thập kỷ, mà không đưa ra một mốc thời gian chi tiết.

Bilateral trade in goods and services between India and Britain, currently the world's fifth and sixth-largest economies respectively, touched £41 billion ($52 billion) in the 12 months through September 2024, British government estimates show.

• Thương mại song phương về hàng hóa và dịch vụ giữa Ấn Độ và Anh, hiện là nền kinh tế lớn thứ năm và thứ sáu trên thế giới tương ứng, đã đạt 41 tỷ bảng Anh (52 tỷ USD) trong 12 tháng tính đến tháng 9 năm 2024, theo ước tính của chính phủ Anh.

Trade talks were paused in March last year ahead of elections in both countries.

• Các cuộc đàm phán thương mại đã bị tạm dừng vào tháng 3 năm ngoái trước cuộc bầu cử ở cả hai quốc gia.

After years of delays, India signed trade agreements with several countries including the UAE and Australia in 2022, and a pact last year with the European Free Trade Association - a group made up of Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein.

• Sau nhiều năm trì hoãn, Ấn Độ đã ký các hiệp định thương mại với nhiều quốc gia bao gồm UAE và Úc vào năm 2022, và một hiệp định vào năm ngoái với Hiệp hội Thương mại Tự do Châu Âu - một nhóm gồm Thụy Sĩ, Na Uy, Iceland và Liechtenstein.

Earlier this month, India slashed tariffs on bourbon whisky to 100% from 150% after Trump's criticized "unfair" levies in the South Asian market.

• Đầu tháng này, Ấn Độ đã giảm thuế đối với rượu whisky bourbon xuống còn 100% từ 150% sau khi Trump chỉ trích các mức thuế "không công bằng" tại thị trường Nam Á.