India and China to resume direct flights after five-year freeze
October 04, 2025
India and China will restart direct flights between designated cities in October, ending a suspension of more than five years, in a move that signals a cautious easing of bilateral tensions, India's foreign ministry said on Oct. 2.
- Ấn Độ và Trung Quốc sẽ khởi động lại các chuyến bay trực tiếp giữa các thành phố được chỉ định vào tháng Mười, kết thúc sự đình chỉ kéo dài hơn năm năm, trong một động thái báo hiệu sự giảm bớt căng thẳng song phương một cách thận trọng, Bộ Ngoại giao Ấn Độ cho biết vào ngày 2 tháng Mười.
There have been no direct flights between China and India since 2020, even though China is India's biggest bilateral trade partner.
- Không có chuyến bay trực tiếp nào giữa Trung Quốc và Ấn Độ kể từ năm 2020, mặc dù Trung Quốc là đối tác thương mại song phương lớn nhất của Ấn Độ.
India's largest carrier IndiGo said it would begin daily non-stop flights between Kolkata and Guangzhou on Oct. 26. It also plans to launch a route connecting New Delhi with the Chinese city.
- Hãng hàng không lớn nhất của Ấn Độ, IndiGo, cho biết sẽ bắt đầu các chuyến bay không dừng hàng ngày giữa Kolkata và Quảng Châu vào ngày 26 tháng Mười. Hãng cũng có kế hoạch mở tuyến kết nối New Delhi với thành phố của Trung Quốc.
Indian Prime Minister Narendra Modi visited China a month ago for the first time in seven years to attend a meeting of the Shanghai Cooperation Organization regional security bloc.
- Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã đến thăm Trung Quốc cách đây một tháng lần đầu tiên trong bảy năm để tham dự cuộc họp của khối an ninh khu vực Tổ chức Hợp tác Thượng Hải.
Mr Modi and Chinese President Xi Jinping agreed that India and China were development partners, not rivals, and discussed ways to strengthen trade ties amid global tariff uncertainty.
- Ông Modi và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đồng ý rằng Ấn Độ và Trung Quốc là đối tác phát triển, không phải là đối thủ, và đã thảo luận cách thức tăng cường quan hệ thương mại giữa sự bất ổn về thuế toàn cầu.