Inauguration Day, Trump-style: What will happen?

What does that mean for the inauguration of Donald Trump?: Queue the Village People and social media titans.

• Điều đó có nghĩa gì đối với lễ nhậm chức của Donald Trump?: Chuẩn bị cho sự xuất hiện của nhóm Village People và các ông trùm mạng xã hội.

Here is a preview of the pomp and circumstance that will unfold Monday when Trump is sworn in as the 47th president.

• Dưới đây là một cái nhìn tổng quan về sự lộng lẫy và trang trọng sẽ diễn ra vào thứ Hai khi Trump tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ 47.

The oath

• Lời tuyên thệ

The U.S. Constitution mandates that each new president's term begin at noon on January 20 (or the day after if it falls on a Sunday), and that the president take the oath of office.

• Hiến pháp Hoa Kỳ quy định rằng nhiệm kỳ của mỗi tổng thống mới bắt đầu vào trưa ngày 20 tháng 1 (hoặc ngày hôm sau nếu rơi vào Chủ nhật), và tổng thống phải tuyên thệ nhậm chức.

In recent years, presidents have been sworn in from an enormous temporary platform located on the Capitol's scenic West Lawn, overlooking the National Mall.

• Trong những năm gần đây, các tổng thống đã tuyên thệ nhậm chức từ một sân khấu tạm thời khổng lồ nằm trên bãi cỏ phía Tây tuyệt đẹp của Tòa nhà Quốc hội, nhìn ra National Mall.

The oath is most often administered by the Supreme Court chief justice, and Monday would mark John Roberts's second time officiating for Trump.

• Lời tuyên thệ thường được chủ trì bởi chánh án Tòa án Tối cao, và thứ Hai này sẽ đánh dấu lần thứ hai John Roberts chủ trì cho Trump.

The new president also delivers an inaugural address, laying out his plans for the next four years. The Republican rang in his first term in 2017 with a particularly dark speech evoking "American carnage."

• Tổng thống mới cũng sẽ phát biểu trước quốc dân, trình bày kế hoạch của ông cho bốn năm tới. Đảng viên Cộng hòa đã mở đầu nhiệm kỳ đầu tiên của mình vào năm 2017 bằng một bài phát biểu đặc biệt tối tăm gợi nhắc về "sự tàn phá của nước Mỹ."

Incoming vice president JD Vance will also be sworn in.

• Phó tổng thống mới, JD Vance, cũng sẽ tuyên thệ nhậm chức.

The guests

• Khách mời

In one of the inauguration's most Trumpian twists, the Republican has invited a number of tech titans to the platform as VIPs. They will sit alongside other prominent -- albeit more standard -- guests such as his cabinet nominees.

• Trong một trong những sự kiện mang đậm dấu ấn của Trump, đảng viên Cộng hòa này đã mời một số ông trùm công nghệ lên sân khấu với tư cách là khách VIP. Họ sẽ ngồi cùng những khách mời nổi bật khác, mặc dù tiêu chuẩn hơn, như những người được đề cử vào nội các của ông.

Billionaires Elon Musk, Jeff Bezos and Mark Zuckerberg will attend as will Shou Chew, the head of Chinese social media giant TikTok, according to US media.

• Các tỷ phú Elon Musk, Jeff Bezos và Mark Zuckerberg sẽ tham dự, cũng như Shou Chew, người đứng đầu công ty truyền thông xã hội Trung Quốc TikTok, theo truyền thông Mỹ.

Not only has Trump courted closer ties with the tech moguls, but his campaign benefitted from disinformation spread on social media platforms such as TikTok, Musk's X and Zuckerberg's Facebook and Instagram.

• Không chỉ Trump đã tìm kiếm mối quan hệ gần gũi hơn với các ông trùm công nghệ, mà chiến dịch của ông cũng được hưởng lợi từ thông tin sai lệch lan truyền trên các nền tảng mạng xã hội như TikTok, X của Musk và Facebook cũng như Instagram của Zuckerberg.

Outgoing president Joe Biden will attend the ceremony -- despite Trump's refusal to appear at Biden's swearing in when he beat Trump in 2020.

• Tổng thống mãn nhiệm Joe Biden sẽ tham dự buổi lễ - mặc dù Trump từ chối xuất hiện tại lễ tuyên thệ của Biden khi ông đánh bại Trump vào năm 2020.

All living former presidents -- Bill Clinton, George W Bush and Barack Obama -- will attend, as will their wives, except for Michelle Obama.

• Tất cả các cựu tổng thống còn sống - Bill Clinton, George W Bush và Barack Obama - sẽ tham dự, cũng như vợ của họ, ngoại trừ Michelle Obama.

That means Hillary Clinton, whom Trump beat in the 2016 presidential election, in addition to Vice President Kamala Harris, whom he beat in November, will be there.

• Điều đó có nghĩa là Hillary Clinton, người đã bị Trump đánh bại trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, bên cạnh Phó Tổng thống Kamala Harris, người đã bị ông đánh bại vào tháng 11, sẽ có mặt.

Heads of state are not traditionally welcome, but Trump bucked that trend by inviting, for example, the far-right prime ministers of Italy and Hungary, Giorgia Meloni and Viktor Orban, as well as Argentine President Javier Milei and Chinese President Xi Jinping. They are not necessarily attending, however.

• Các nguyên thủ quốc gia không truyền thống được chào đón, nhưng Trump đã phá vỡ xu hướng đó bằng cách mời, chẳng hạn như, các thủ tướng cánh hữu cực đoan của Ý và Hungary, Giorgia Meloni và Viktor Orban, cũng như Tổng thống Argentina Javier Milei và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Tuy nhiên, họ không nhất thiết phải tham dự.

The crowd

• Đám đông

Crowd size is a preoccupation of Trump's.

• Số lượng đám đông là một mối quan tâm của Trump.

More than 220,000 tickets are being distributed to the public via lawmakers' offices.

• Hơn 220.000 vé đang được phân phối cho công chúng thông qua các văn phòng của các nhà lập pháp.

Those unable to snag an official ticket can still watch the ceremony alongside tens of thousands of other spectators live from the National Mall, on large video screens.

• Những người không thể lấy được vé chính thức vẫn có thể xem buổi lễ cùng với hàng chục nghìn khán giả khác trực tiếp từ National Mall, trên các màn hình video lớn.

Following the ceremony, members of the public might catch a glimpse of the president as he travels in a parade down Pennsylvania Avenue from the Capitol to the White House.

• Sau buổi lễ, công chúng có thể bắt gặp tổng thống trong cuộc diễu hành từ Tòa nhà Quốc hội đến Nhà Trắng trên Đại lộ Pennsylvania.

The orders

• Các mệnh lệnh

Trump has indicated he is preparing to sign multiple executive orders as early as his first day in office, aimed at undoing many of the Biden administration's policies.

• Trump đã cho biết ông đang chuẩn bị ký nhiều sắc lệnh hành pháp ngay từ ngày đầu tiên nhậm chức, nhằm đảo ngược nhiều chính sách của chính quyền Biden.

Among multiple promises for day one, Trump has pledged to launch a mass deportation program and increase oil drilling. He has also said he might immediately begin pardoning January 6 rioters, his followers who ransacked the Capitol in 2021.

• Trong số nhiều lời hứa cho ngày đầu tiên, Trump đã cam kết khởi động một chương trình trục xuất hàng loạt và tăng cường khoan dầu. Ông cũng nói rằng ông có thể ngay lập tức bắt đầu ân xá cho những kẻ bạo loạn ngày 6 tháng 1, những người theo dõi ông đã phá hoại Tòa nhà Quốc hội vào năm 2021.

The music

• Âm nhạc

Trump's first inauguration in 2017 was marked by a lack of celebrity power, as the controversial reality star-turned-politician struggled to find A-list musicians willing to be associated with him.

• Lễ nhậm chức đầu tiên của Trump vào năm 2017 được đánh dấu bởi sự thiếu vắng của các ngôi sao nổi tiếng, khi ngôi sao truyền hình thực tế gây tranh cãi - người đã chuyển sang chính trị - gặp khó khăn trong việc tìm kiếm các nhạc sĩ hàng đầu sẵn sàng liên kết với ông.

Trump inauguration 2.0 is in slightly better shape.

• Lễ nhậm chức lần thứ hai của Trump ở tình trạng tốt hơn một chút.

Famed country singer Carrie Underwood will sing "America the Beautiful" during the swearing in ceremony.

• Ca sĩ nhạc đồng quê nổi tiếng Carrie Underwood sẽ hát "America the Beautiful" trong buổi lễ tuyên thệ.

Also performing will be country singer Lee Greenwood, whose patriotic anthem "God Bless the USA" was a well-established Trump rally anthem.

• Ngoài ra còn có sự biểu diễn của ca sĩ nhạc đồng quê Lee Greenwood, với bài hát yêu nước "God Bless the USA" đã trở thành một bản nhạc quen thuộc trong các buổi vận động của Trump.

A pre-inauguration rally Sunday will include a performance by The Village People, whose 1970s-era "Y.M.C.A." was another Trump rally staple, in addition to Kid Rock and Billy Ray Cyrus.

• Một cuộc biểu tình trước lễ nhậm chức vào Chủ nhật sẽ bao gồm một màn trình diễn của The Village People, với bài hát "Y.M.C.A." từ những năm 1970, cũng là một bài hát quen thuộc trong các buổi vận động của Trump, bên cạnh Kid Rock và Billy Ray Cyrus.

Country musicians including Jason Aldean, Rascal Flatts and Gavin DeGraw plus the Village People will perform across Trump's three official inaugural balls.

• Các nhạc sĩ đồng quê bao gồm Jason Aldean, Rascal Flatts và Gavin DeGraw cộng với The Village People sẽ biểu diễn tại ba buổi dạ hội chính thức của Trump.

The galas

• Các buổi dạ hội

Trump is expected to attend all three of his official inaugural galas on Monday night. More than a dozen others are also planned.

• Trump dự kiến sẽ tham dự cả ba buổi dạ hội chính thức của mình vào tối thứ Hai. Hơn một tá buổi dạ hội khác cũng đang được lên kế hoạch.

Apart from the balls, Trump will put on a "Make America Great Again Victory Rally" at Washington's downtown Capital One Arena the night before inauguration.

• Ngoài các buổi dạ hội, Trump sẽ tổ chức một buổi "Make America Great Again Victory Rally" tại Capital One Arena ở trung tâm Washington vào đêm trước ngày nhậm chức.