Imperial Citadel of Thang Long: Hanoi's ancient political hub and UNESCO treasure

Imperial Citadel of Thang Long. Photo courtesy of the Imperial Citadel of Thang Long's official site

• Hoàng Thành Thăng Long. Ảnh do trang web chính thức của Hoàng Thành Thăng Long cung cấp

History and significance

• Lịch sử và ý nghĩa

The Imperial Citadel of Thang Long, known locally as Hoang Thanh Thang Long, was established in the 11th century by Emperor Ly Thai To, serving as the political and cultural heart of Dai Viet -Vietnam's historical name from the 11th to the 18th centuries - under the Ly, Tran, and Le dynasties.

• Hoàng Thành Thăng Long, được biết đến với tên gọi địa phương là Hoàng Thành Thăng Long, được thành lập vào thế kỷ 11 bởi Hoàng đế Lý Thái Tổ, là trung tâm chính trị và văn hóa của Đại Việt - tên lịch sử của Việt Nam từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 18 - dưới triều đại Lý, Trần và Lê.

Recognized as a UNESCO World Heritage Site in 2010, the citadel is celebrated for its historical longevity, continuous political significance, and rich cultural layers.

• Được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 2010, thành cổ này được tôn vinh vì tính lâu đời lịch sử, ý nghĩa chính trị liên tục và các lớp văn hóa phong phú.

The site also served as the core of the earlier Dai La Citadel (7th–9th centuries) during Chinese rule and later became the headquarters of the North Vietnamese government during the Vietnam War (1954–1975).

• Địa điểm này cũng từng là trung tâm của thành Đại La trước đó (thế kỷ 7–9) trong thời kỳ cai trị của Trung Quốc và sau đó trở thành trụ sở của chính phủ Bắc Việt trong Chiến tranh Việt Nam (1954–1975).

Key monuments include the Flag Tower, the South Gate, the Kinh Thien Palace Foundation, the Princess's Pagoda, and the North Gate. Additionally, the archaeological site at 18 Hoang Dieu Street reveals overlapping architectural relics and artifacts from multiple periods, showcasing the site's rich and complex history.

• Các di tích quan trọng bao gồm Cột cờ, Cổng Nam, Nền điện Kính Thiên, Chùa công chúa và Cổng Bắc. Ngoài ra, khu khảo cổ tại số 18 đường Hoàng Diệu tiết lộ các di tích kiến trúc và hiện vật chồng chéo từ nhiều thời kỳ, thể hiện lịch sử phong phú và phức tạp của địa điểm này.

Location and accessibility

• Vị trí và khả năng tiếp cận

The citadel is at 19C Hoang Dieu Street, Ba Dinh District, approximately 2 km from Hoan Kiem Lake in central Hanoi.

• Thành cổ nằm ở số 19C đường Hoàng Diệu, quận Ba Đình, cách Hồ Hoàn Kiếm khoảng 2 km ở trung tâm Hà Nội.

It spans two main sections: the central axis of the Nguyen Dynasty's Citadel of Hanoi and the archaeological site at 18 Hoang Dieu Street, about 100 meters west of Kinh Thien Palace Foundation.

• Nó trải dài trên hai phần chính: trục trung tâm của Hoàng Thành Hà Nội thời Nguyễn và khu khảo cổ tại số 18 đường Hoàng Diệu, cách nền điện Kính Thiên khoảng 100 mét về phía tây.

Visitors can reach the site by various means:

• Du khách có thể đến địa điểm này bằng nhiều phương tiện khác nhau:

- Walking: A 20-minute walk from Hoan Kiem Lake.

• - Đi bộ: Mất khoảng 20 phút đi bộ từ Hồ Hoàn Kiếm.

- Cyclo: Traditional cyclos are available for hire in Hanoi's Old Quarter.

• - Xích lô: Có thể thuê xích lô truyền thống ở khu phố cổ Hà Nội.

- Taxi or ride-hailing services: Conveniently accessible throughout Hanoi.

• - Taxi hoặc dịch vụ gọi xe: Thuận tiện tiếp cận khắp Hà Nội.

- Public bus: Routes such as 22, 32, and 34 stop near the citadel. An electric bus route starting from Hoan Kiem Lake passes the Old Quarter's key spots and terminates at the Citadel.

• - Xe buýt công cộng: Các tuyến như 22, 32 và 34 dừng gần thành cổ. Tuyến xe buýt điện bắt đầu từ Hồ Hoàn Kiếm đi qua các điểm chính của khu phố cổ và kết thúc tại thành cổ.

Metro: The nearest station is Cat Linh on Line 2A, about 1 km away.

• - Tàu điện ngầm: Ga gần nhất là Cát Linh trên tuyến 2A, cách khoảng 1 km.

Opening hours and admission fees

• Giờ mở cửa và phí vào cửa

The citadel is open daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Admission fees are:

• Thành cổ mở cửa hàng ngày từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều. Phí vào cửa là:

- Adults: VND70,000 (US$2,75)

• - Người lớn: 70.000 VND (2,75 USD)

- Students above 16 years old: VND35,000

• - Học sinh trên 16 tuổi: 35.000 VND

- Children under 16 years old: Free

• - Trẻ em dưới 16 tuổi: Miễn phí

The incense offering ceremony held during the 2023 Lunar New Year at Thang Long Imperial Citadel recreates the Tet rituals of Vietnam's ancient royal court. Photo courtesy of Thang Long Imperial Citadel's Facebook

• Lễ dâng hương tổ chức trong dịp Tết Nguyên đán 2023 tại Hoàng Thành Thăng Long tái hiện các nghi thức Tết của triều đình cổ xưa của Việt Nam. Ảnh do Facebook của Hoàng Thành Thăng Long cung cấp

Visitor guidelines

• Hướng dẫn du khách

Visitors to the Imperial Citadel of Thang Long are kindly requested to adhere to the following regulations to ensure a respectful and enjoyable experience:

• Du khách đến Hoàng Thành Thăng Long vui lòng tuân thủ các quy định sau để đảm bảo một trải nghiệm tôn trọng và thú vị:

- Follow site instructions: Use the provided guide map to navigate the site.

• - Làm theo chỉ dẫn của địa điểm: Sử dụng bản đồ hướng dẫn được cung cấp để di chuyển trong khu vực.

- Prohibited items: Do not bring weapons, explosives, flammable substances, toxic chemicals, or items with strong odors into the site.

• - Các vật phẩm bị cấm: Không mang theo vũ khí, chất nổ, chất dễ cháy, hóa chất độc hại hoặc các vật phẩm có mùi mạnh vào khu vực.

- Dress code and behavior: Dress neatly and modestly. Refrain from using vulgar language or engaging in vandalism, such as graffiti on walls or trees. Disorderly conduct is strictly prohibited.

• - Quy tắc ăn mặc và hành vi: Ăn mặc gọn gàng và lịch sự. Tránh sử dụng ngôn ngữ thô tục hoặc tham gia vào các hành vi phá hoại như viết bậy lên tường hoặc cây cối. Hành vi gây rối bị nghiêm cấm.

- Preserve the environment: Protect the site and its artifacts by avoiding climbing trees, damaging plants, or walking on the grass. Keep the area clean.

• - Bảo vệ môi trường: Bảo vệ khu vực và các hiện vật bằng cách tránh leo cây, làm hỏng cây cối hoặc đi trên cỏ. Giữ khu vực sạch sẽ.

- Tour services: Contact the Guide and Interpretation Department for guided tours. Any visual recordings or filming within the site require prior approval from the management board.

• - Dịch vụ hướng dẫn: Liên hệ với Phòng Hướng dẫn và Thuyết minh để có các tour du lịch có hướng dẫn. Bất kỳ việc ghi hình hoặc quay phim trong khu vực đều phải được sự chấp thuận trước của ban quản lý.

- Drone usage: The use of ultralight flight instruments or drones (flycams) is prohibited within the heritage site.

• - Sử dụng drone: Việc sử dụng các thiết bị bay nhẹ hoặc drone (flycams) bị cấm trong khu di sản.

The Imperial Citadel of Thang Long offers a fascinating insight into Vietnam's imperial legacy and cultural evolution. Its structures along with the remains in the 18 Hoang Dieu Archaeological Site embody a distinctive South-East Asian culture rooted in the lower Red River Valley, where northern Chinese influences coming from China intersected with the ancient Kingdom of Champa in the south.

• Hoàng Thành Thăng Long mang đến cái nhìn hấp dẫn về di sản hoàng gia và sự phát triển văn hóa của Việt Nam. Các cấu trúc cùng với các di tích tại Khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu thể hiện một nền văn hóa Đông Nam Á đặc trưng bắt nguồn từ vùng hạ lưu sông Hồng, nơi ảnh hưởng của Trung Quốc phía bắc giao thoa với Vương quốc Champa cổ phía nam.

Nostalgia unleashed: Tet celebrations at Hanoi's Thang Long Imperial Citadel. Video by VnExpress/Anh Phu

• Hồi ức được khơi dậy: Lễ hội Tết tại Hoàng Thành Thăng Long Hà Nội. Video của VnExpress/Anh Phú